يمر الوقت كالسهم؛ وذباب الفاكهة يحب الموز
" الوقت يمر كالسهم؛ ذباب الفاكهة يحب الموز " هو قول فكاهي يستخدم في علم اللغة كمثال على جملة مضللة أو غموض نحوي ، وفي التلاعب بالألفاظ كمثال على التورية ، والتورية المزدوجة ، والعكس .
تحليل الغموض الأساسي
يكمن مغزى المثال في أن التحليل الصحيح للجملة الثانية، "ذباب الفاكهة يحب الموز"، ليس هو التحليل الذي يبدأ به القارئ بافتراض أن "فاكهة" اسم ( فاعل ) ، و"ذباب" فعل رئيسي ، و"يحب" حرف جر . لا يكتشف القارئ خطأ التحليل إلا عند الوصول إلى كلمة "موز". عندئذٍ، ولفهم معنى الجملة، يضطر القارئ إلى إعادة تحليلها، بحيث يكون " ذباب الفاكهة " هو الفاعل و"يحب" هو الفعل الرئيسي.
تُهيئ الجملة الأولى القارئ لتفسير الجملة الثانية تفسيراً خاطئاً. وبعد إعادة تفسير الجملة الثانية، يتضح أنه يمكن إعادة تفسير الجملة الأولى بالطريقة نفسها.
تُستخدم عبارة "الوقت يمر بسرعة البرق" في الواقع بشكل متكرر لتوضيح الغموض النحوي . [ 1 ]
يفهم متحدثو اللغة الإنجليزية المعاصرون الجملة بمعنى واضح لا لبس فيه: "يمر الوقت سريعًا، بسرعة السهم". لكن الجملة غامضة نحويًا، ويمكن تفسيرها أيضًا بمعنى آخر، على سبيل المثال: [ 2 ]
- (كأمر ) قم بقياس سرعة الذباب كما لو كنت تقيس سرعة السهم - أي (يجب عليك) قياس وقت الذباب كما لو كنت تقيس وقت السهم .
- ( أمر ) قم بقياس سرعة الذباب باستخدام الطرق التي يستخدمها السهم - أي (يجب عليك) قياس سرعة الذباب بنفس الطريقة التي يقيس بها السهم سرعته.
- ( أمر ) قم بقياس سرعة الذباب الذي يتمتع بصفات تشبه صفات الأسهم - أي (يجب عليك) قياس سرعة الذباب الذي يشبه السهم.
- ( تقريري ، أي يصرح بموضوع بشكل محايد ) بعض الحشرات الطائرة، التي تسمى "ذباب الوقت"، تستمتع بالسهم.
بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الجملة على غموض دلالي . فعلى سبيل المثال، قد تشير عبارة "الوقت يمر سريعًا" إلى كل الوقت يمر سريعًا أو إلى أنواع معينة منه، وقد تشير كلمة "سهم" إلى جميع الأسهم، أو سهم معين، أو أسهم مختلفة لأنواع مختلفة من الذباب؛ قارن بـ "ذباب الفاكهة يحب الموز"، و"ذباب الفاكهة أكل موزة"، و"ذباب الفاكهة يعيش على الموز". علاوة على ذلك، قد تشير عبارة "الوقت يمر سريعًا" إلى "ذباب مجلة تايم "، أو "ذباب أغنية تايم لفرقة بينك فلويد ". في الواقع، قد تكون نسخة من المجلة أو الأغنية هي الفاعل الذي يمر سريعًا. كما أن كلمة "يحب" كفعل قد تدل إما على الاستمتاع العام، أو على استخدام زر الإعجاب .
تاريخ
يستند هذا التعبير إلى المثل "الوقت يمر سريعاً"، وهو ترجمة للكلمة اللاتينية Tempus fugit ، حيث يُقصد بكلمة "fly" معنى الهروب .
يمكن العثور على مثال مبكر على التورية باستخدام عبارة "الوقت يمر سريعاً" في عدد من مجلة " حياة الأولاد" صدر عام 1930 :
- يحلق في الأنحاء
- قائد الكشافة : الوقت يمر سريعاً.
- المبتدئ الذكي : لا يمكنك ذلك. إنهم يسيرون بسرعة كبيرة. [ 3 ]
يُقدّم أنتوني أوتينجر عبارة "ذباب الفاكهة يُحب الموز" في مقابل عبارة "الوقت يمرّ كالسهم" كمثال على صعوبة التعامل مع التراكيب النحوية الغامضة، وذلك منذ عام 1963، [ 4 ] على الرغم من أن منشوراته الرسمية مع سوسومو كونو لا تستخدم هذا المثال. [ 5 ] وقد استشهد به مؤلفون لاحقون. [ 6 ]
وقد ظهر شرح أكثر تفصيلاً مع مثال الموز في مقال كتبه أوتينجر عام 1966. [ 7 ]
أثارت هذه المقالة الرد التالي في رسالة: [ 8 ]
يمر الوقت كالسهم
قصيدة في رثاء أوتينجر
الآن، ذباب الفاكهة النحيل كالعواصف الرعدية، وفتيان المزارع النحيلون كفتيات المزارع النحيلات؛ ورجال شركات الضرائب كأوراق الضرائب السمينة – لكن الوقت يمر كالسهم. عندما تفرض أوراق الضرائب ضرائب على أرواح جميع رجال الشركات، بينما تنحف فتيات المزارع أجساد أصدقائهن؛ حينها يدوي الرعد القاتل – ويقلل من أعداد ذباب الفاكهة. مثل الموز الملقى في السماء، ذباب الفاكهة النحيل مثل نبات اليارو الشائع؛ حينها يحين وقت حساب الوقت الذي يمر – مثل الوقت الذي يمر كالسهم.
— إديسون ب. شرودر (1966)
يحظى هذا البيت الشعري بشعبية واسعة كنموذج للفكاهة التعليمية التي تستغل الغموض النحوي . ومثل قصيدة " الفوضى " لجيرارد نولست ترينيتيه ، [ 9 ] فإن مواضيعه شائعة بين الممارسين والطلاب في مجالات مثل معالجة اللغة الطبيعية وعلم اللغة . [ 10 ]
إسنادات أخرى
يُنسب هذا القول أحيانًا إلى غروتشو ماركس ، ولكن وفقًا لكتاب ييل للاقتباسات ، لا يوجد ما يدعو للاعتقاد بأن ماركس هو من قاله فعلاً. بل يُرجع الكتاب نسبته إلى ماركس إلى منشور بتاريخ 9 يوليو 1982 على مجموعة يوزنت net.jokes؛ [ 11 ] ومع ذلك، فإن أقرب تطابق في أرشيف مجموعات جوجل يعود تاريخه إلى 8 سبتمبر، ولا يذكر ماركس.
الاستخدام في علم اللغة
يُستخدم هذا القول كمثال لغوي على التكرار ، وهو أسلوب أسلوبي يتمثل في تكرار كلمة واحدة، ولكن بمعنى مختلف في كل مرة.
يُستخدم هذا المثال أيضًا كنوع من التورية . تعتمد التورية على المعاني المختلفة لكلمة "flies" في موضعين مختلفين (الفعل " يسافر عبر الهواء " والاسم الذي يُطلق على بعض الحشرات )، وكلمة "like " ( حرف الجر "على غرار" والفعل "يستمتع"). على سبيل المثال، يمكن قراءة الجملة الثانية على أنها "الفاكهة تسافر عبر الهواء بشكل مشابه للموز" أو "بعض الحشرات تستمتع بالموز".
هذا مثال على جملة ذات مسار حديقة ، وهي عبارة يبدأ القارئ أو المستمع عادةً في تحليلها وفقًا لبنية نحوية واحدة، ثم يضطر إلى التراجع وإعادة التحليل عندما تنتهي الجملة بطريقة غير متوقعة.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ مارك دي ماي (1982)، النموذج المعرفي: فهم متكامل للتطور العلمي د. ريدل (1992)، مطبعة جامعة شيكاغو (1992).
- ↑ بينكر، ستيفن (1994). غريزة اللغة . نيويورك: دبليو. مورو وشركاه. ص 209. ISBN 0-06-097651-9.
- ↑ ريغني، فرانسيس ج. (فبراير 1930). "فكر وابتسم" . حياة الصبيان . كشافة أمريكا، ص 48. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-8608 .
المجلة الرسمية للشباب في كشافة أمريكا.
- ↑ نشرة خريجي جامعة هارفارد ، 66 : 205، 1963
- ↑ على سبيل المثال، أنتوني أوتينجر، سوسومو كونو، "البنية النحوية والغموض في اللغة الإنجليزية"، وقائع مؤتمر الجمعية الأمريكية لدراسات الفيزياء التطبيقية ، خريف 1963: 397-418. doi : 10.1145/1463822.1463864
- ↑ بورك، جيلبرت (1965). عصر الحاسوب وإمكاناته في الإدارة . هاربر آند رو. ص 62 .
- ↑ أنتوني ج. أوتينجر، "استخدامات الحوسبة في العلوم"، مجلة ساينتفك أمريكان 215 : 3 (سبتمبر 1966)؛ أعيد نشره بعنوان "المعلومات" ، دبليو إتش فريمان، 1966. رقم مكتبة الكونغرس 66-29386
- ↑ مجلة ساينتفك أمريكان ، نوفمبر 1966، صفحة 12، عمود المراسلات
- ↑ "قصيدة الفوضى" . مؤرشفة من الأصل في 15 أبريل 2005. تم الاطلاع عليها في 4 يونيو 2008 .
- ↑ جورافسكي، دانيال ومارتن، جيمس هـ. معالجة الكلام واللغة. منشورات بيرسون برنتيس هول 2008. ISBN 978-0131873216
- ↑ فريد ر. شابيرو ، محرر. (2006). كتاب ييل للاقتباسات . مطبعة جامعة ييل. ص 498. ISBN 978-0-300-10798-2.
- عبارات إنجليزية
- الغموض
- أمثلة لغوية