المثل المضاد

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
تورية صيد مستوحاة من المثل القائل "الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظر".
محاكاة ساخرة مصورة للمفهوم الشائع "السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة"، من سياق إسباني. (يُترجم النص إلى "لا داعي للذعر، نظّموا أنفسكم!")

المثل المضاد أو المثل المحرف هو تحويل للمثل الشائع بهدف إضفاء طابع فكاهي . [ 1 ] يُعرّفه عالم الأمثال فولفغانغ ميدر بأنه "أمثال مُحاكية أو مُحرّفة أو مُشوّهة تكشف عن تلاعب فكاهي أو ساخر بالحكمة المأثورة التقليدية". [ 2 ] الأمثال المضادة قديمة، فقد استخدمها أريستوفان في مسرحيته "السلام" ، حيث استبدل كلمة " κώẟων " التي تعني "جرس" (في الكلمة المركبة الفريدة "طائر الجرس") بكلمة " κύων " التي تعني "كلبة"، مُحوّراً المثل الشائع "الكلبة المُستعجلة تلد أعمى" إلى "طائر الجرس المُستعجل يلد أعمى". [ 3 ]

تُعرَّف الأمثال المضادة أيضًا بأنها "تحريفٌ تلميحي، أو محاكاة ساخرة، أو تطبيقٌ خاطئ، أو وضعٌ غير متوقع لمثلٍ معروف، عادةً لأغراضٍ فكاهية أو ساخرة". [ 4 ] ولكي يكون للمثل المضاد تأثيره الكامل، يجب أن يستند إلى مثلٍ معروف. على سبيل المثال، عبارة "إن لم تنجح من المحاولة الأولى، فاستسلم" لا تكون مضحكة إلا إذا كان المستمع يعرف المثل الشائع "إن لم تنجح من المحاولة الأولى، فحاول مرة أخرى". تُستخدم الأمثال المضادة بكثرة في الإعلانات، مثل شعار سلسلة مطاعم ريد روبن "ضع البرجر حيث فمك". [ 5 ] كما أنها شائعة على القمصان، مثل "الذوق يصنع الخصر" و"إن لم تنجح من المحاولة الأولى، فالقفز المظلي ليس لك".

تُعدّ القمصان من المواقع الشائعة لنشر الأمثال المضادة.

الأمثال الشائعة هي عبارات محددة ومعروفة لدى الكثيرين، مثل: " لا تعض اليد التي تُطعمك" . عندما يُغيّر هذا التسلسل تغييراً طفيفاً متعمداً ("لا تعض اليد التي تبدو متسخة")، يصبح مثلاً مضاداً. ولا تزال العلاقة بين الأمثال المضادة والأمثال الشائعة، ودراسة مدى إمكانية تغيير المثل قبل أن يفقد المثل المضاد الناتج صفة المثل الشائع، موضوعاً مفتوحاً للبحث. [ 6 ]

تصنيف

لقد بُذلت محاولات عديدة لتصنيف أنواع مختلفة من الأمثال المضادة، بناءً على بنيتها ودلالاتها، بما في ذلك محاولات ميدر وليتوفكينا [ 7 ] وفالديفا [ 8 ] . وما يلي هو خلاصة لهذه المحاولات إلى حد ما.

التصنيف وفقًا للمعايير الرسمية

  • الارتباط : التشابه مع التسلسل الأصلي قوي بما يكفي لتحديده، ولكن لا يوجد اتصال آخر: يتم اختيار الدودة المبكرة أولاً .
  1. العبارة الأصلية: الطائر المبكر يحصل على الدودة .
  • تغيير المتجانسات : يتم تفسير الكلمة التي لها عدة معانٍ بطريقة جديدة: حيث توجد إرادة، توجد دعوى قضائية .
  1. العبارة الأصلية: حيث توجد إرادة [دافع]، توجد طريقة [لإنجاز مهمة] .
  2. قارن هذا بالعبارة المتجانسة المتغيرة، والتي تشير إلى وثيقة قانونية مثيرة للجدل للغاية ("وصية") تحدد توزيع ممتلكات الفرد على الأشخاص والجماعات الأخرى عند وفاة الفرد.
  • التركيب: يتم دمج سلسلتين: إحداهما تغسل دماغ الأخرى .
  1. العبارات الأصلية: يد تغسل الأخرى. ودماغ واحد [نصف واحد] يراقب [يكمل، ويحافظ على "السيطرة"، ويتحقق] من الآخر.
  • التبديل : مع الحفاظ على البنية النحوية، يتم إعادة تنظيم الكلمات: الخصر شيء فظيع يجب الاهتمام به .
  1. العبارة الأصلية: العقل شيء فظيع أن يُهدر ، وهذا يعني أحد الأمور التالية:
    1. "لا ينبغي للمرء أن يدمن العادات السيئة مثل المخدرات أو قلة النوم التي تدمر القدرة على التفكير بطرق معقولة."
    2. "ينبغي على المرء أن يسعى وراء وظيفة أكاديمية أو فكرية [مثل مهندس أو باحث أو طبيب] إذا كان ذكياً."
  2. قارن هذا بالعبارة المبدلة، والتي تعني "لا ينبغي للمرء أن يضيع وقته في التفكير في خصر جسمه وشكله أو قطره".
  • اختصار : تم حذف التسلسل وبالتالي تغييره بالكامل: كل شيء على ما يرام في النهاية .
  1. العبارة الأصلية: كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي بشكل جيد ، وتعني "كل شيء ينتهي بنتيجة جيدة سيكون تسلسل الخطوات لتحقيق تلك النتيجة النهائية جيدًا أيضًا".
  2. قارن هذا بالعبارة المختصرة، والتي تعني "كل شيء ينتهي [بغض النظر عما إذا كانت النتيجة النهائية جيدة، وبغض النظر عما إذا كانت الخطوات الوسيطة المتخذة جيدة] فهو جيد".
  • الاستبدال : يتم استبدال أجزاء من التسلسل: الغياب يجعل القلب يتجول .
  1. العبارة الأصلية: البعد يزيد الشوق .
  2. قارن هذا بالعبارة البديلة، والتي تعني "الشخص الذي رحل يجعل قلب الشخص الذي بقي يحاول إيجاد شخص ثالث جديد ليستمتع به".
  • إضافة: تمت إضافة جملة ذات معنى معاكس إلى التسلسل الأصلي: بيت الرجل قلعته - دعه ينظفها .
  1. العبارة الأصلية: بيت الرجل هو قلعته ، بمعنى أن الرجل ملك، وعلى هذا النحو، لا ينبغي أن يقوم بواجبات الطبقة الفلاحية الدنيئة مثل التنظيف والطبخ وغيرها من الأعمال المنزلية.
  • التغيير النحوي : يتغير التركيب الدلالي للجملة بينما يبقى تسلسل الكلمات كما هو: يفكر الرجال: "الله يحكم." – الرجل الصالح سيفكر في نفسه: بعد كل الآخرين.
  1. العبارة الأصلية: الرجل الصالح يفكر في نفسه [فقط] بعد [التفكير] في جميع [الآخرين] .
  2. قارن هذا بالعبارة التي تم تغيير تركيبها النحوي، والتي تعني "الرجل الصالح سيفكر [أولاً] في نفسه [لأنه أناني]، وبعد ذلك سيفكر في جميع الناس الآخرين".

التصنيف بناءً على معايير المحتوى

  • التخفيف: يبدو أن المعنى محفوظ، ولكنه مقيد بالملحق: لكل شيء نهاية، لكن للسجق نهايتان . [ 9 ]
  • الاعتذار : يتم الدفاع عن التسلسل الأصلي ضد الهجمات: مثال ألماني مترجم: الفن (Kunst) يأتي من كلمة "able" (können)، وليس من كلمة "will" (wollen)، أو من الأفضل أن نسميها wirt (Wulst أو Wunst، كلمة خيالية ).
  • الحفظ: المعنى متشابه، مع وبدون الإضافة: لا يوجد شيء اسمه غداء مجاني، ولكن هناك دائمًا جبن مجاني في مصيدة الفئران .
  • كسر الاستعارة : تُفسر الاستعارات حرفياً: هل ينادي الواجب؟ نلبي النداء .
  • التكوين الجديد: معنى الجملة الجديدة مستقل تمامًا عن الجملة الأصلية: بصلة في اليوم تبعد الجميع .

أنواع التأثيرات الفكاهية

  • الربط المزدوج: مصطلح تقني صاغه آرثر كوستلر . يقول إن النص الفكاهي يقع على مستويين دلاليين مختلفين. في البداية، يدرك المستمع أو القارئ أحدهما فقط. أما الخاتمة المفاجئة وغير المتوقعة فهي ما تجعل النص فكاهيًا. على سبيل المثال: أريد فقط أفضل ما لديك - مالك.
  • الدمار: هنا يتغير المثل تماماً ويصبح له معنى معاكس، مثل: قد يحبك يسوع - لكن هل سيحترمك في الصباح؟
  • كارثة خيالية: الكوارث التي يتم اختلاقها أو حلها في ذهن المرء فقط قد تكون مضحكة، كما يتضح من الاقتباس: الضوء في نهاية النفق ليس سوى وميض فوهة البندقية .

تاريخ

استُخدمت الأمثال المضادة وعُرفت منذ زمن طويل. استخدم الموسيقي اليوناني ستراتونيكوس الأثيني مثلاً مضاداً للسخرية من مغني القيثارة الذي لُقّب بـ"الثور". قام بتحريف المثل اليوناني الشائع "الحمار يسمع القيثارة"، فاستبدل الكلمة الأولى ليصبح "الثور يسمع القيثارة". [ 10 ]

مع ذلك، لم يُصاغ مصطلح "المثل المضاد" إلا في عام 1982 على يد فولفغانغ ميدر . [ 4 ] وقد ترسخ المصطلح أكثر مع نشر كتاب " الحكمة الملتوية: الأمثال المضادة الحديثة" من تأليف فولفغانغ ميدر وآنا ت. ليتوفكينا . [ 11 ]

مثلٌ مضاد، يتكون من إضافة عبارة ساخرة غير متوقعة في نهايته، مع رسم كاريكاتوري مناسب.

كانت هذه الأساليب إحدى الأساليب التجريبية العديدة التي استكشفتها الحركة الأدبية الفرنسية "أوليبو" . يُنسب مصطلح "التكرار" إلى ماكسين غروفسكي. [ 12 ] [ 13 ] وقد شاع هذا المفهوم بفضل هاري ماثيوز، أحد المتعاونين مع "أوليبو"، في كتابه "مختارات من إعلانات التبعية" (1977). [ 13 ]

أطلق أديريمي راجي-أوييلادي (المعروف أيضًا باسمه المستعار ريمي راجي ) على الأمثال المضادة اسم "الأمثال اللاحقة" . [ 14 ] وقد تبنى هذا المصطلح بعض الباحثين الأفارقة في مجال الأمثال، كما يتضح من مجموعة كبيرة من المقالات حول الأمثال المضادة/الأمثال اللاحقة في مجلة ماتاتو 51،2، التي حررها أديريمي راجي-أوييلادي وأولاينكا أوييلي. [ 15 ]

في الأدب

قام بعض المؤلفين بتحريف الأمثال وتشويهها، فابتكروا أمثالاً مضادة، لتحقيق أغراض أدبية متنوعة. على سبيل المثال، في روايات هاري بوتر ، أعادت جي كي رولينغ صياغة مثل إنجليزي شائع ليصبح "لا فائدة من البكاء على جرعة مسكوبة"، ونصح البروفيسور دمبلدور هاري ألا "يعدّ البوم قبل وصولها". [ 16 ]

يُظهر أديمي، من نيجيريا، استخدام الأمثال والحكم المضادة في رواية "رير رون" لأوكيديجي. [ 17 ] يعتقد أديمي أن هذه الأمثال تُضفي على كتاباته روح الدعابة والجمال والروعة. أما على الصعيد السياسي، فيرى أن "الحكم المضادة استُخدمت أيضًا لتحفيز الوعي النقدي لدى القراء، ودفعهم إلى النضال من أجل حقوقهم بحكمة. وخلصت الدراسة إلى أن التلاعب الواعي بما يُسمى بالأمثال الثابتة يُمكن أن يُولّد أمثالًا جديدة، ويُشجع الإبداع لدى الكُتّاب، ويكشف المعاني الخفية للأمثال." [ 18 ]

في استخدامٍ مختلفٍ قليلاً لإعادة صياغة الأمثال، في سلسلة روايات أوبراي-ماتورين التاريخية البحرية للكاتب باتريك أوبراين ، يقوم الكابتن جاك أوبراي بأسلوبٍ فكاهي بتشويه الأمثال وتركيبها بشكلٍ خاطئ، مثل "لا تحسب جلد الدب قبل أن يفقس" و"من الحكمة اغتنام الفرصة". [ 19 ] ومن الشخصيات الخيالية السابقة التي قامت بتركيب الأمثال شخصيةٌ في روايةٍ لبياتريس غريمشو ، حيث أنتجت تركيباتٍ مثل "اغتنم الفرصة" (وهي مشابهةٌ جدًا لمثال الكابتن أوبراي) و"يغلقون باب الإسطبل عندما يُسكب الحليب". [ 20 ]

استند جزء من شهرة جي كي تشيسترتون بلقب "أمير المفارقات" على قدرته على قلب الأمثال والعبارات المبتذلة رأسًا على عقب. أحد الأمثلة على هذه البراعة يظهر في كتابه " ما الخطأ في العالم؟ ": إذ يجادل بأن تعليم الأطفال من الأفضل تركه لأمهاتهم بدلًا من المعلمين المحترفين، ويختتم حجته قائلًا: "... إذا كان الأمر يستحق القيام به، فهو يستحق القيام به بشكل سيئ." [ 21 ] وفي تعليقه على هذا، يرى ديل ألكويست في مدونة جمعية جيلبرت كيث تشيسترتون أن هناك قدرًا كبيرًا من المنطق السليم في هذا المثل المضاد المتناقض. ويستشهد بملاحظة تشيسترتون نفسه بأن "المفارقة عُرّفت بأنها 'الحقيقة التي تقف على رأسها لجذب الانتباه'"، ويشير إلى أن تشيسترتون في المقطع نفسه يُقر صراحةً بوجود أمور، مثل علم الفلك، تحتاج إلى القيام بها على أكمل وجه. أما فيما يتعلق بكتابة رسائل الحب أو تنظيف الأنف، فيقول تشيسترتون: "هذه الأشياء نريد من الرجل أن يفعلها لنفسه، حتى لو كان يفعلها بشكل سيئ." [ 22 ]

الاختلافات

دمج مثلين

في نمط مختلف قليلاً لإعادة صياغة الأمثال بطريقة فكاهية، يمكن دمج أجزاء من أمثال متعددة معًا، على سبيل المثال "لا تحسب جلد الدب قبل أن يفقس" و "هناك الكثير مما يقال عن استغلال الفرصة المتاحة". [ 19 ]

عبارة " de gustibus non disputandum est " ( أي " في مسائل الذوق، لا مجال للخلاف " ) مقتبسة بشكل خاطئ في الفصل الأول من مسرحية "النورس " لأنطون تشيخوف . إذ يخلطها شامراييف بعبارة " de mortuis nil nisi bonum" (بصيغتها البديلة: " de mortuis, aut bene aut nihil" : "عن الموتى، إما أن تقول كلامًا طيبًا أو لا تقول شيئًا")، لتصبح " de gustibus aut bene, aut nihil " ( أي " لا يُقال شيء عن الذوق إلا ما هو طيب ") .

أمثال عن دروب الحدائق

وقد استُخدم هذا المصطلح أيضاً لوصف جملة "المسار المضلل" المستندة إلى المثل؛ أي الجملة التي تبدأ مثل المثل، ولكنها تنتهي بطريقة تجبر المستمع على الرجوع وإعادة تحليل عدة كلمات من أجل فهم معناها الحقيقي:

  • يمر الوقت سريعاً كالسهم / عادات "ذباب الوقت"، وهو نوع خيالي من الذباب .

تُعدّ الأمثال التي تبدأ بعبارة " الوقت يمرّ بسرعة..." أمثلة شائعة في علم اللغة ، مثلاً لتوضيح مفاهيم متعلقة بتحليل النحو . ويُفترض أن هذه الأمثلة مستوحاة من المقولة الساخرة " الوقت يمرّ بسرعة الريح، وذباب الفاكهة يحبّ الموز "، المنسوبة إلى غروتشو ماركس . [ 23 ]

لكي يكون المثل المضلّل فعالاً عند كتابته، يجب أن يتطابق مع المثل الأصلي في التهجئة وعلامات الترقيم، حتى النقطة التي يُفترض أن يتراجع عندها القارئ، كما في مثال "الوقت يمر سريعاً" المذكور أعلاه. ويمكن التغاضي عن هذه القيود الإملائية أو علامات الترقيم في الأمثال المنطوقة بدلاً من المكتوبة.

  • لا تحسب ما تزرعه قبل أن يفقس. (لا تحسب ما تزرعه قبل أن يفقس) / "لا تحسب، ستفعلها دجاجاتك..."
  • فكّر قبل أن تولد، كنتَ محبوبًا. (فكّر قبل أن تتصرّف) / فكّر: قبل أن تولد، كنتَ...)
  • عبارة "لا يمكنك تعليم كلب عجوز" ستكون أفضل لطلابك. ("لا يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة" / "لا يمكنك تعليم كلب عجوز..."

أمثال ذات نهايات مفاجئة أو سخيفة

مثل ذو نهاية ملتوية

يُستخدم المصطلح أيضاً بمعنى أضعف، وهو أي مثل تم تعديله ليحتوي على نهاية غير متوقعة أو غبية أو مسلية أو غير منطقية - حتى لو لم يكن من الصعب فهم النسخة المعدلة أكثر من النسخة الأصلية:

تورية على المثل

وقد استخدمت الكلمة أيضاً للتورية على الأمثال: [ 13 ]

  • الذبح هو أفضل دواء. (" الضحك هو أفضل دواء").
  • ما لا يقتلك يجعلك أكثر غرابة. ( ما لا يقتلك يجعلك أقوى ).
  • لا شيء ينجح مثل الإفراط. ("لا شيء ينجح مثل النجاح ").
  • خفة الظل هي روح الفكاهة. (" الإيجاز هو روح الفكاهة").
  • الأفسنتين يزيد الشوق / البعد يجعل القلب يتجول. ( البعد يزيد الشوق ).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ توزجو، أوزنور. 2018. المثل المضاد كنوع من أنواع النكتة النصية. هيومانيتاس - المجلة الدولية للعلوم الاجتماعية 12:34-48.
  2. ↑ ص 28، ميدر، وولفغانغ. 2004. الأمثال: دليل . (سلسلة أدلة غرينوود للفولكلور). دار غرينوود للنشر .
  3. ↑ ص 4. ألستر، بيندت. 1979. مثل أكادي وآخر يوناني. دراسة مقارنة. عالم الشرق 10. 1-5.
  4. 1 2 ص. 11، تشارلز كلاي دويل، وولفغانغ ميدر، وفريد ​​شابيرو. قاموس الأمثال الحديثة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل .
  5. ^ وولفجانج ميدر وباربرا ميدر، 1977، مجلة الثقافة الشعبية ، 11: 308–319.
  6. ↑ ص. 166. بارتا، بيتر. 2009. المتغيرات المثلية والمضادة للمثل لـ "on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre." McKenna, KJ ed.، المثل "Pied Piper": مجلد من المقالات تكريمًا لفولفجانج ميدر بمناسبة عيد ميلاده الخامس والستين ، 155–167. نيويورك: بيتر لانج.
  7. ^ ص 17-26، ليتوفكينا، آنا توثني وولفجانج ميدر. 2006. الأمثال القديمة لا تموت أبدا، بل تتنوع: مجموعة من الأمثال المضادة . برلنغتون: جامعة فيرمونت وفيزبرم، المجر: جامعة بانونيا في فيزبرم .
  8. ↑ فالديفا، تاتيانا. 2003. الأمثال المضادة أو الأمثال الجديدة: استخدام الأمثال المضادة الإنجليزية وتحليلها الأسلوبي. بروفيربيوم 20: 379-390.
  9. ^ "الأقوال الألمانية: Alles hat ein Ende، nur die Wurst hat zwei – Greenhorn Germany" . ألمانيا جرينهورن . 04/08/2015. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-10-2018 . تم الاسترجاع 2018/10/23 .
  10. ↑ ص 386، حاشية 665. فورتنباو، ويليام. 2005. شرح ثيوفراستوس الإريسي، المجلد 8: مصادر في البلاغة والشعر. بريل.
  11. ↑ مجلد إضافي لكتاب الأمثال . جامعة فيرمونت.
  12. ↑ هانول، سوزانا (2007). "هاري ماثيوز، فن الرواية رقم 191" . مجلة باريس ريفيو . المجلد. ربيع 2007، العدد 180.  
  13. 1 2 3 كوينون، مايكل . "المثل" . كلمات العالم . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2013 .
  14. ↑ راجي، ريمي. "ما بعد الأمثال في ثقافة اليوروبا: تجديف مرح". بحث في الأدب الأفريقي 30، العدد 1 (1999): 74-82.
  15. ↑ ماتاتو 2020، المجلد 21.2، جدول المحتويات حول الأمثال اللاحقة
  16. ↑ هيذر أ. هاس. 2011. حكمة السحرة - والعامة والسكويبس: استخدام الأمثال في عالم هاري بوتر. مجلة الفولكلور الأمريكي 124(492): 38.
  17. ↑ ليري أديمي. 2012. الأمثال والأمثال المضادة في كتاب "رير رون" لولديجو أوكيديجي: منظور ماركسي. باريميا 21: 2012، ص 207-218. نسخة إلكترونية من المقال مؤرشفة بتاريخ 9 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine.
  18. ↑ ص ٢٠٧. ليري أديمي. ٢٠١٢. الأمثال والأمثال المضادة في كتاب "رير رون" لولديجو أوكيديجي: منظور ماركسي. باريميا ٢١: ٢٠١٢، ص ٢٠٧-٢١٨. نسخة إلكترونية من المقال مؤرشفة بتاريخ ٢٠٢٠-٠٧-٠٩ على موقع Wayback Machine
  19. ١-٢ يناير ، هارولد برونفاند. ٢٠٠٤. "الطائر المبكر خير من اثنين في الأدغال": أمثال الكابتن جاك أوبري المحرفة. كما تدين تدان: تداول الأمثال في الحياة المعاصرة ، كيمبرلي ج. لاو ، بيتر توكوفسكي، ستيفن د. وينيك (محررون)، ص ١٥٢-١٧٠. لوغان، يوتا: مطبعة جامعة ولاية يوتا . digitalcommons.usu.edu
  20. ↑ أونسيث، بيتر. 2020. بياتريس غريمشو في دمج الأمثال واستخدامها البارع للأمثال. بروفيربيوم 37: 341-358.
  21. ↑ جي كي تشيسترتون. 2014. "الحماقة وتعليم الإناث". في مجموعة جي كي تشيسترتون: 50 كتابًا. نسخة كيندل، الموقع 7506. لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة: دار النشر الكاثوليكية واي.
  22. ↑ ديل ألكويست. 29 أبريل 2012. "شيء يستحق القيام به". جمعية جيلبرت كيث تشيسترتون..
  23. ↑ اقتباسات غروتشو ماركس مؤرشفة بتاريخ 18 يناير 2013 على موقع Wayback Machine على الرابط www.quoteworld.org. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أغسطس 2009.

للمزيد من القراءة

  • أليكسا، ميليتا، تي. ليتوفكينا آنا، هريسزتوفا-جوتهارت، هريسزتالينا. 2009. استقبال الأمثال المضادة في منطقة اللغة الألمانية. وقائع الندوة الثانية متعددة التخصصات حول الأمثال ، سواريس، روي، جي بي، لاوهاكانجاس، أوتي (محرر). – تافيرا، ص  83-98. تافيرا، البرتغال.
  • أرنو، بيير جيه إل، فرانسوا مانيه، وفينسنت رينر. 2015. ورود الأمثال غير التقليدية والتلاعب بالألفاظ: دراسة تحليلية للنصوص وبحث في إدراك القراء للفكاهة والذكاء. في كتاب التلاعب بالألفاظ والتأمل ما وراء اللغوي/ما وراء الخطابي: المؤلفون، والسياقات، والتقنيات، والتأمل ما وراء الخطابي، تحرير أنجليكا زيركر وإسمي وينتر-فروميل، 135-159. دي جرويتر. [ 1 ]
  • جوسلر، إريكا: ذراع بيسر دران آلس بين أب. Anti-Sprichwörter und ihresgleichen . فيينا 2005. (باللغة الألمانية) ISBN 3-7069-0162-5.
  • كوزينتسيف، الكسندر. "ملاحظات على الأمثال الروسية المضادة." سكالا الطبيعة. Festschrift تكريما لآرفو كريكمان (2014): 241-258.
  • ليتوفكينا، آنا ت. 2011. "حيث توجد إرادة توجد فاتورة محامٍ": المحامون في الأمثال المضادة الأنجلو-أمريكية. Acta Juridica Hungarica 52.1: 82–96.
  • ليتوفكينا، آنا تي، كاتالين فارغا، بيتر بارتا، هريسزتالينا هريسزتوفا-جوثاردت. 2007. أنواع التغيير الأكثر شيوعًا في الأمثال الأنجلو أمريكية والألمانية والفرنسية والروسية والمجرية. اكتا إثنوغرافيكا هنغاريكا 52.1: 47-103.
  • ليتوفكينا، وآنا ت.، وهريسزتالينا هريسزتوفا-جوتهارت، وبيتر بارتا، وكاتالين فارغا، وولفغانغ ميدر. الأمثال المضادة في خمس لغات: السمات الهيكلية وأجهزة الفكاهة اللفظية. 2021. بالجريف ماكميلان.
  • ميليكا، ايوان. 2013. الأمثال والأمثال المضادة. Philologica Jassiensia An IX، Nr. 1 (17)، ص.  63 - 68.
  • محمدي، ماندانا كولهدوز، ومينا كولهدوز محمدي. "تحليل بنية الأمثال المضادة في اللغات التركية والفارسية والإنجليزية بناءً على نموذج ريزنيكوف". مجلة البحوث في اللغة الإنجليزية وآدابها 3، العدد 3 (2015): 422-451.
  • بافلوفيتش، فلادان. 2016. الأمثال المضادة باللغتين الإنجليزية والصربية. FACTA UNIVERSITATI (اللغويات والأدب) المجلد. 14، رقم 2: 129-136.
  • راجي-أوييلادي، أديريمي. 2023. في الأمثال المضادة وما بعد الأمثال: تأملات في المصطلحات في علم الأمثال المتجاوز. الاجتهاد يجلب البهجة: كتاب تذكاري تكريمًا لآنا ت. ليتوفكينا بمناسبة عيد ميلادها الستين . هريستالينا هريستوفا-غوتهارد ميليتا، أليكسا فارغا، وولفغانغ ميدر (محررون)، 197-205. سلسلة الملاحق الإلكترونية لمجلة الأمثال 2.
  • ريزنيكوف، أندريه. 2009. خمر قديم في زجاجات جديدة. أمثال روسية حديثة مضادة. سلسلة ملاحق الأمثال ، المجلد 27. ISBN 978-0-9817122-1-5
  • ريزنيكوف، أندريه. 2012. الأمثال الروسية المضادة في القرن الحادي والعشرين: قاموس اجتماعي لغوي . سلسلة ملاحق الأمثال ، المجلد 35. ISBN 9780984645619.
  1. ↑ أرنو، بيير جيه إل؛ مانيه، فرانسوا؛ رينر، فنسنت (2015)، زيركر، أنجليكا؛ وينتر-فروميل، إسمي (محررون)، "الحالات المأثورة غير التقليدية والتلاعب بالألفاظ: دراسة مدونة وبحث في إدراك القراء للفكاهة والذكاء" ، التلاعب بالألفاظ والتأمل ما وراء اللغوي/ما وراء الخطابي ، المؤلفون، السياقات، التقنيات، والتأمل ما وراء الخطابي ( الطبعة الأولى)، دي جرويتر، ص 135-160 ، JSTOR j.ctvbkk30h.9 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-12-2024