أنتاناكلاسيس

• أطفئ النور ، ثم أطفئ النور . - من مسرحية عطيل . ينطق عطيل بهذه الكلمات لنفسه وهو يدخل غرفة ديدمونة أثناء نومها، عازماً على قتلها. المرة الأولى التي يقول فيها "أطفئ النور" تعني أنه سيطفئ الشمعة، والمرة الثانية تعني أنه سينهي حياة ديدمونة. ^{[ 4 ]}
• سأتظاهر بارتدائه ؛ وليتني كنت أول من يتظاهر بارتداء مثل هذا الرداء. - في مسرحية الليلة الثانية عشرة ، المهرج فيست ، حيث يتحول التظاهر من "التنكر" إلى "التصرف بنفاق". ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• من نال مرادها، فلك إرادتك، وإرادتك فوق ذلك ، وإرادتك في غمرة... — سونيتة شكسبير رقم ١٣٥. المتحدث اسمه ويل، لكن المرأة التي يخاطبها لها عشيق آخر اسمه ويل أيضًا. في هذه السونيتة، استُخدمت كلمة ويل ثلاث عشرة مرة، بمعنى "ويليام"، أو "الرغبة الجنسية"، أو "القضيب"، أو "المهبل"، حسب السياق (وعادةً ما تعني أكثر من معنى واحد في آن واحد). ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}
• هل هذا سخرية من أزواجهن الأعزاء، وسخرية من الأمهات لأبنائهن، وهدم للقلاع؟ - من مسرحية هنري الخامس ، ينطق الملك هنري كلمة "mock" أربع مرات للتعبير عن معنيين مختلفين لها - أحدهما "الغش" والآخر "الاستهزاء". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• " الوقت يمرّ كالسهم، وذباب الفاكهة يحبّ الموز " مثالٌ على جملة مضللة ، إذ يُضلّل النصف الأول منها القارئ ويجعله يفهم النصف الثاني بشكل خاطئ. الأصل الدقيق لهذه العبارة غير معروف، لكن نسخًا مختلفة منها ظهرت في المطبوعات منذ ستينيات القرن الماضي.
• يُروى أن بنجامين فرانكلين قال عند توقيع إعلان الاستقلال : "علينا جميعًا أن نتحد ، وإلا فسنُشنق فرادى لا محالة ". ^{[ 14 ]} ومع ذلك، نُسبت هذه العبارة أيضًا إلى ريتشارد بن في كتاب "مذكرات حياة " لألكسندر غرايدون ، ^{[ 15 ]} وظهرت في مسرحية " الحياة " لفريدريك رينولدز ، التي نُشرت لأول مرة عام 1801. ^{[ 16 ]}
• في مقالٍ بعنوان "أدباء مدينة نيويورك"، كتب إدغار آلان بو عن جورج ب. تشيفر : "لكنه معروفٌ أكثر بصفته محرر كتاب " مختارات من الشعر الأمريكي" ، وهو عملٌ لا يُخالف عنوانه على الأقل، وهو في غاية الابتذال". ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• قال مدرب كرة القدم الأمريكية فينس لومباردي لفريقه ذات مرة: "إذا لم تُطردوا بحماس، فسيتم طردكم بحماس". ^{[ 4 ]}

• سيجارة طويلة غنية بالنكهة . — سجائر بال مال ^{[ 5 ]}
• نجعل رحلة المسافر أسهل بكثير . — الخطوط الجوية الوطنية لما وراء البحار ^{[ 5 ]}

تنتشر العبارات المتقاطعة في الجمل الفكاهية التي تُستخدم عند الإجابة على سؤال. على سبيل المثال، عند الإجابة على سؤال "كيف حالكما؟"، يمكن لمتحدث إسرائيلي ( بالعبرية الحديثة ) أن يقول: בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr ، أي "بترتيب مكتمل؛ هي بترتيب مكتمل، وأنا مكتمل"، أي "نحن بخير. هي بخير، وقد انتهيت". ^{[ 19 ] : 88} لاحظ غموض الكلمة الإسرائيلية גמור gamúr : فهي تعني "مكتمل" و"منتهٍ". ^{[ 19 ] : 88} مثالٌ على التورية المتوازية في اللغة الإنجليزية هو رد رجل على سؤال صديقه: " لماذا أنت وزوجتك هنا؟" : ورشة عمل ؛ أنا أعمل ، وهي تتسوق . ^{[ 19 ] : 88}

• يلاحظ الشاعر الروماني لوكريتيوس في كتابه "De rerum natura" (الكتاب الثالث، السطر 365) أننا نجد أنفسنا أحيانًا مصابين بالعمى المؤقت بسبب الأجسام الساطعة لأن "lumina luminibus quia nobis praepediuntur" (لأن أعيننا معاقة بالأضواء)، مستفيدًا من حقيقة أن الكلمة نفسها في اللاتينية يمكن أن تعني "العين" و"الضوء".