غروتشو ماركس

جوليوس هنري " جروتشو " ماركس ( 2 أكتوبر 1890 - 19 أغسطس 1977) كان ممثلًا كوميديًا وممثلًا ومغنيًا كوميديًا ومقدم برامج مسابقات أمريكيًا، قدم عروضًا في مسارح الفودفيل وبرودواي والأفلام والإذاعة والتلفزيون . [ ¹^]^يُعتبر ماركس، الذي اشتهر ببراعته في الردود السريعة والذكية ، أحد أعظم الكوميديين في أمريكا. ^[²^]

كان غروتشو الابن الثالث من بين الإخوة ماركس ، وقد شارك معهم في ثلاثة عروض مسرحية على مسارح برودواي وثلاثة عشر فيلمًا روائيًا، حيث كان عادةً ما يجسد شخصية بطل سريع الكلام، غامض بعض الشيء، وغالبًا ما كان خصمًا لمقالب شقيقيه تشيكو وهاربو . كما حقق نجاحًا في مسيرته الفردية، لا سيما في الإذاعة والتلفزيون، وأبرزها تقديمه لبرنامج المسابقات/المقابلات " You Bet Your Life " . ^[¹^]

كان مظهره المميز، الذي ورثه من أيامه في عروض الفودفيل، يتضمن سمات غريبة مثل وضعية الانحناء المبالغ فيها، والنظارات، والسيجار، وشارب كثيف مطلي بالزيت (والذي أصبح فيما بعد شارباً حقيقياً) والحواجب.

وقت مبكر من الحياة

وُلد غروتشو باسم يوليوس هنري ماركس في الثاني من أكتوبر عام ١٨٩٠ في مانهاتن ، مدينة نيويورك. ^{[ ٣ ]} صرّح ماركس بأنه وُلد في غرفة فوق محل جزارة في شارع إيست ٧٨، "بين شارعي ليكسينغتون والثالث " ، كما أخبر ديك كافيت في مقابلة تلفزيونية عام ١٩٦٩. ^[^٤^] لاحقًا، أثناء حديثه عن أسماء الإخوة خلال حفله في قاعة كارنيجي ، قال غروتشو إنه سُمّي على اسم عمه يوليوس العاطل عن العمل، والذي كان يعيش مع عائلته. كانت والدة غروتشو تشك في أن عمه يوليوس كان ثريًا ولديه ثروة مخفية، واعتقد غروتشو أنه سُمّي على اسم عمه ليُذكر اسمه في وصيته. "كانت وصيته عبارة عن قطعة قماش من السيلولويد ، وكرة بلياردو رقم ٨ ، وثلاث شفرات حلاقة. بالإضافة إلى ذلك، كان مدينًا لوالدي بمبلغ ٨٥ دولارًا، لم يحصل عليه منه أبدًا." ^[^٥^]

نشأ أبناء ماركس في مبنى يعود إلى مطلع القرن العشرين، يقع في شارع 93 الشرقي رقم 179، المتفرع من جادة ليكسينغتون، في حي يُعرف اليوم باسم كارنيجي هيل، في الجانب الشرقي العلوي من مانهاتن. وصف شقيقه الأكبر هاربو ، في مذكراته "هاربو يتحدث "، المبنى بأنه "أول منزل حقيقي عرفته". ^{[ 6 ]} كان الحي يقطنه مهاجرون أوروبيون، معظمهم من الحرفيين. وعلى الجانب الآخر من الشارع، كانت تقع أقدم المنازل الحجرية البنية في المنطقة، والتي يملكها أشخاص من بينهم الأخوان لوي وويليام أورث، وهما من أصحاب النفوذ. وقد سكنت عائلة ماركس هناك "لمدة 14 عامًا تقريبًا"، كما أخبر غروتشو كافيت.

كانت عائلة ماركس يهودية. ^{[ 7 ]} هاجرت الأم مين "ميني" شونبيرغ مع عائلتها من دورنوم في شمال ألمانيا عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها. أما الأب سيمون "سام" ماركس ، الذي غيّر اسمه من ماريكس، فقد كان يُلقّب بـ"الفرنسي" من قبل أبنائه طوال حياته، لأنه وعائلته قدموا من الألزاس في فرنسا. ^{[ 8 ]} كان شقيق ميني هو آل شونبيرغ، الذي اختصر اسمه إلى آل شين عندما دخل عالم الفن كعضو في فرقة غالاغر وشين ، وهي فرقة فودفيل شهيرة في أوائل القرن العشرين. ووفقًا لماركس، عندما كان شين يزور المنطقة، كان يُلقي ببعض النقود على أطفال الشوارع حتى يُحاط بالمعجبين عندما يطرق الباب. كان ماركس وإخوته يُقدّرون آراءه وطلبوا منه في عدة مناسبات كتابة بعض المواد لهم.

على الرغم من أن ميني ماركس لم تعمل في مجال الترفيه، إلا أنها كانت تطمح بشدة أن يصعد أبناؤها إلى المسرح مثل عمهم. وبينما كانت تُدرّب ابنها الثاني ليونارد ( تشيكو ماركس ) على العزف على البيانو، اكتشفت أن جوليوس يتمتع بصوت سوبرانو جميل وقدرة على العزف بدقة. كان هدف جوليوس في بداية حياته المهنية أن يصبح طبيباً، لكن حاجة الأسرة المُعسرة إلى دخل إضافي أجبرته على ترك المدرسة في سن الثانية عشرة. في ذلك الوقت، أصبح جوليوس قارئاً نهماً، وكان مولعاً بشكل خاص بهوراشيو ألجر وفرانك ميريول . ^{[ 9 ]}

بعد عدة محاولات في وظائف مكتبية مبتدئة ووظائف مناسبة للمراهقين، صعد ماركس إلى المسرح كمغنٍّ صبي مع فرقة جين ليروي الثلاثية، حيث كانت بدايته في مسرح رامونا في غراند رابيدز، ميشيغان ، في 16 يوليو 1905. ^{[ 10 ]} يُقال إن ماركس ادعى أنه "متوسط الأداء بشكل ميؤوس منه" كممثل فودفيل، لكن هذا كان ماركس المعتاد، صاحب روح الدعابة. بحلول عام 1909، جمعت ميني ماركس أبناءها في فرقة غنائية فودفيلية غير مميزة عُرفت باسم "العندليب الأربعة". سافر الإخوة يوليوس، وميلتون ( غومو ماركس )، وآرثر (أدولف في الأصل، ثم أصبح هاربو ماركس عام 1911)، ومغنٍّ صبي آخر يُدعى لو ليفي، في جولات الفودفيل الأمريكية دون ضجة كبيرة. بعد استنفاد فرصهم في الشرق، انتقلت العائلة إلى لا غرانج، إلينوي ، لتقديم عروضهم في الغرب الأوسط.

بعد أداءٍ مخيبٍ للآمال في ناكودوشس، تكساس ، بدأ جوليوس وميلتون وآرثر بإلقاء النكات على المسرح للتسلية. أعجب الجمهور بهم كممثلين كوميديين أكثر من كونهم مغنين. لذا، قام الثلاثي بتعديل فقرة غاس إدواردز الكوميدية "أيام الدراسة" وأطلقوا عليها اسم "المرح في مدرستي". وقدّم الأخوة ماركس نسخًا مختلفة من هذه الفقرة على مدى السنوات السبع التالية.

لفترة من الزمن، كان جميع الإخوة يؤدون عروضهم بلهجات عرقية مختلفة، وهي حيلة شائعة في عروض الفودفيل. ليونارد، الأكبر سنًا، ابتكر اللهجة الإيطالية التي استخدمها طوال مسيرته الفنية، لإقناع بعض المتنمرين المتجولين بأنه إيطالي وليس يهوديًا. آرثر، الذي يليه في الترتيب، ارتدى شعرًا مستعارًا أحمر مجعدًا وأصبح "باتسي برانيغان"، وهي شخصية إيرلندية نمطية. أدى شعوره بعدم الارتياح عند التحدث على المسرح إلى اقتراح عمه آل شين عليه بالتوقف عن الكلام تمامًا وأداء الدور بالإيماء. كانت شخصية يوليوس من مسرحية "المرح في مدرستي" ألمانية الأصل، لذا أداها يوليوس بلهجة جرمانية نموذجية. بعد غرق سفينة آر إم إس لوسيتانيا عام 1915، انتشرت المشاعر المعادية للألمان على نطاق واسع، وتعرضت شخصية يوليوس الألمانية للاستهجان، فتخلى عن اللهجة وابتكر شخصية الرجل الذكي سريع الكلام التي أصبحت علامته المميزة.

أصبح الأخوان ماركس ألمع نجوم الكوميديا في مسرح بالاس بنيويورك، الذي كان يُعرف بـ"فالهالا الفودفيل". أثمرت مهارات الأخ تشيكو في إبرام الصفقات عن ثلاث مسرحيات ناجحة على مسارح برودواي . لم يسبق لأي عرض كوميدي آخر أن لاقى هذا النجاح في برودواي. كل هذا العمل المسرحي سبق مسيرتهم في هوليوود. وبحلول الوقت الذي قدم فيه الأخوان أول فيلم لهما، كانا بالفعل نجمين لامعين يتمتعان بمهارات عالية؛ وبحلول عام 1949، عندما عاد غروتشو إلى النجومية في التلفزيون من خلال برنامج " You Bet Your Life" ، كان قد أمضى نصف قرن في تقديم عروض ناجحة.

حياة مهنية

فودفيل

بدأ ماركس مسيرته الفنية في عروض الفودفيل عام ١٩٠٥ عندما انضم إلى فرقة تُدعى "ثلاثي ليروي". ^{[ ١١ ]} استجاب ماركس لإعلان وظيفة في إحدى الصحف لرجل يُدعى روبن ليروي، كان يبحث فيه عن فتى للانضمام إلى فرقته كمغنٍ. تم توظيف ماركس مع زميله الممثل جوني موريس. ومن خلال هذه الفرقة، خاض ماركس تجربته الأولى كفنان فودفيل. في عام ١٩٠٩، شكّل ماركس وإخوته فرقةً فنية، سُميت في البداية "العندليبات الثلاث" ثم "العندليبات الأربع". ^{[ ١١ ]} كانت والدة الإخوة، ميني ماركس ، مديرة أعمال الفرقة، حيث كانت تُشكّلهم وتُرتّب عروضهم. واجهت الفرقة بدايةً صعبة، إذ كانت تُقدّم عروضها في أماكن متواضعة، ونادرًا ما كانت تتقاضى أجرًا مقابل عروضها. ^{[ 11 ]} في النهاية، غادر الأخ ميلتون (جومو) الفرقة للخدمة في الحرب العالمية الأولى، وحلّ محله هربرت (زيبو) ، وأصبحت المجموعة تُعرف باسم الأخوة ماركس . ^{[ 11 ]} كان أول عرض ناجح لهم بعنوان "المرح في مدرستي " (1910). ^{[ 11 ]}

الأفلام السينمائية

أنتج ماركس 26 فيلمًا، منها 13 فيلمًا مع شقيقيه تشيكو وهاربو. ^{[ 12 ]} طوّر ماركس شخصية محتالٍ ساخرٍ بخطواتٍ متمايلةٍ مميزة، وشاربٍ وحاجبين مُبالغٍ فيهما، وسيجارٍ لا يفارقه، مُرتجلاً إهاناتٍ للسيدات المُتكبّرات (اللواتي غالبًا ما كانت تؤدي أدوارهنّ مارغريت دومونت ) ولكل من يقف في طريقه. وبصفته الأخوين ماركس، قدّم هو وشقيقاه سلسلةً من العروض المسرحية والأفلام الشهيرة.

كان أول فيلم لهم فيلمًا صامتًا أُنتج عام ١٩٢١، ولم يُعرض إلا مرة واحدة في برونكس، ^{[ ١٢ ]} ويُعتقد أنه أُتلف بعد ذلك بفترة وجيزة. بعد عقد من الزمن، حوّل الفريق آخر عرضين مسرحيين لهما في برودواي - وهما " ذا كوكو ناتس" و "أنيمال كراكرز" ^{[ ١٢ ]} - إلى أفلام. ومن بين أفلامهم الناجحة الأخرى "مونكي بيزنس" و "هورس فيذرز" و "داك سوب" و "أ نايت آت ذا أوبرا " . ^{[ ١٢ ]} إحدى تعليقات ماركس الساخرة كانت ردّه على سام وود ، مخرج فيلم " أ نايت آت ذا أوبرا" . غضب وود من ارتجال الأخوين ماركس وتصرفاتهما الطائشة في موقع التصوير، فصرخ باشمئزاز: "لا يمكنك صنع ممثل من الطين". فردّ ماركس: "ولا مخرج من الخشب". ^{[ ١٣ ]}

عمل ماركس أيضًا كممثل كوميدي ومقدم برامج إذاعية. من أوائل أعماله مسلسل قصير الأمد عام 1932 بعنوان " فلايويل، شايستر وفلايويل" ، شارك فيه البطولة تشيكو. على الرغم من الاعتقاد السائد بتلف معظم النصوص والأقراص، إلا أنه تم العثور على جميع النصوص باستثناء نص واحد عام 1988 في مكتبة الكونغرس . في عام 1947، طُلب من ماركس تقديم برنامج مسابقات إذاعي بعنوان " يو بت يور لايف" . بُثّ البرنامج على إذاعة ABC ثم CBS قبل أن ينتقل إلى NBC. انتقل البرنامج من الإذاعة إلى التلفزيون في 5 أكتوبر 1950، واستمر لمدة أحد عشر عامًا. كان البرنامج برعاية شركة سيارات ديسوتو ، وظهر ماركس أحيانًا في الإعلانات التجارية. كان البرنامج يُصوّر أمام جمهور، ويتألف من مزاح ماركس مع المتسابقين وإلقاء النكات ارتجالًا قبل طرح أسئلة سريعة عليهم. كان جورج فينمان هو المعلق الصوتي للبرنامج . كان البرنامج مسؤولاً عن نشر عبارات مثل "قل الكلمة السرية وسينزل البط ويعطيك خمسين دولاراً"، و"من المدفون في قبر غرانت ؟"، و"ما لون البيت الأبيض ؟" (وهي عبارات طُرحت لمكافأة المتسابق الخاسر بجائزة ترضية). ^{[ 14 ]}

قدّم ماركس خلال مسيرته الفنية عدداً من الأغاني الخالدة في الأفلام، منها " هتاف للكابتن سبولدينغ " و" مرحباً، لا بد لي من الرحيل " في فيلم "مقرمشات الحيوانات "، و" مهما يكن، فأنا ضدّه "، و" الجميع يقول أحبك "، و" ليديا السيدة الموشومة ". وقد شارك فرانك سيناترا ، الذي قال مازحاً ذات مرة إن الشيء الوحيد الذي يجيده أفضل من ماركس هو الغناء، في فيلم مع ماركس وجين راسل عام 1951 بعنوان " ديناميت مزدوج ".

الشارب والحواجب والمشية

ظهرت فكرة شارب وحاجبي ماركس المصبوغين بشكل عفوي قبل عرض فودفيل في أوائل عشرينيات القرن الماضي، عندما لم يكن لديه الوقت الكافي لوضع الشارب المُلصق الذي كان يستخدمه (أو، وفقًا لسيرته الذاتية، لم يكن يستمتع بإزالة الشارب بسبب صعوبة نزع ضمادة لاصقة عن نفس المنطقة من الجلد كل ليلة). بعد وضع الشارب المصبوغ، كشفت نظرة سريعة في المرآة أن حاجبيه الطبيعيين كانا باهتين جدًا ولا يتناسبان مع بقية وجهه، فقام ماركس بوضع الصبغة على حاجبيه وتوجه إلى المسرح. لم يُناقش عبثية الصبغة على الشاشة، ولكن في مشهد شهير من فيلم "حساء البط" ، حيث يتنكر كل من تشيكوليني (تشيكو) وبينكي (هاربو) في زي غروتشو ، يُشاهدان لفترة وجيزة وهما يضعان الصبغة، مما يُجيب ضمنيًا على أي سؤال قد يتبادر إلى ذهن المشاهد حول مصدر شاربه وحاجبيه.

طُلب من ماركس أن يضع شاربه المرسوم بالطلاء مرة أخرى لبرنامج "You Bet Your Life" التلفزيوني، لكنه رفض، مفضلاً بدلاً من ذلك إطلاق شارب حقيقي، ظلّ يرتديه طوال حياته. في ذلك الوقت، كان بصره قد ضعف لدرجة أنه احتاج إلى نظارات طبية؛ قبل ذلك، كانت نظارته مجرد أداة مسرحية. ظهر بهذا المظهر الجديد، الذي بدا عليه التقدم في السن، لأول مرة في فيلم " Love Happy" عام 1949 ، وهو آخر فيلم جمع الأخوين ماركس كثنائي كوميدي.

قام ماركس برسم شارب الشخصية القديمة فوق شاربه الحقيقي في مناسبات نادرة، منها مشهد تلفزيوني مع جاكي جليسون في برنامجه المنوع في الستينيات (حيث أدّيا نسخة معدلة من أغنية " مستر غالاغر ومستر شين "، التي شارك في كتابتها عم ماركس، آل شين )، وفيلم أوتو بريمنغر " سكيدو " عام 1968. في أواخر السبعينيات من عمره آنذاك، علّق ماركس على مظهره قائلاً: "بدوتُ كأنني محنّط". لعب دور زعيم عصابة يُدعى "الله"، ووفقًا لماركس، "كان أدائي والفيلم سيئين للغاية!".

كانت تلك المشية المبالغ فيها، مع وضع إحدى اليدين على أسفل الظهر وانحناء الجذع بزاوية 90 درجة تقريبًا عند الخصر، محاكاة ساخرة لموضة رائجة في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر. كان شباب الطبقة العليا الأنيقون يتخذون هذه المشية واضعين يدهم اليمنى بإحكام على أسفل عمودهم الفقري، مع ميل طفيف للأمام عند الخصر والتواء طفيف جدًا نحو اليمين بالكتف الأيسر، مما يسمح لليد اليسرى بالتحرك بحرية مع المشية. يصف إدموند موريس، في سيرته الذاتية " صعود ثيودور روزفلت" الصادرة عام 1979 ، روزفلت الشاب، المنتخب حديثًا لعضوية مجلس الولاية، وهو يدخل قاعة المجلس لأول مرة بهذه المشية العصرية المتكلفة، مما أثار ضحك الأعضاء الأكبر سنًا والأكثر ميلًا للريف. ^[¹⁵^] بالغ ماركس في وصف هذه الموضة بشكل ملحوظ، وتعزز التأثير الكوميدي بسبب قدم هذه الموضة بحلول أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين.

الحياة الشخصية

انتهت زيجات ماركس الثلاث بالطلاق. كانت زوجته الأولى روث جونسون، راقصة في فرقة استعراضية (تزوجها من عام ١٩٢٠ إلى ١٩٤٢). كان عمره ٢٩ عامًا وعمرها ١٩ عامًا عند زواجهما. أنجب الزوجان طفلين، آرثر ماركس وميريام ماركس . أما زوجته الثانية فكانت كاي مارفيس (تزوجها من عام ١٩٤٥ إلى ١٩٥١)، واسمها قبل الزواج كاثرين ديتيج، ^{[ ١٦ ]} الزوجة السابقة لليو جورسي . كان عمر ماركس ٥٤ عامًا وعمر كاي ٢١ عامًا عند زواجهما. أنجبا ابنة، ميليندا ماركس . وكانت زوجته الثالثة الممثلة إيدن هارتفورد (تزوجها من عام ١٩٥٤ إلى ١٩٦٩). كان عمره ٦٣ عامًا وعمرها ٢٤ عامًا عند زواجهما.

خلال أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، وصف ماركس المرأة المثالية بالنسبة له: "شخص يشبه مارلين مونرو ويتحدث مثل جورج إس. كوفمان ." ^{[ 17 ]}

رُفض انضمام ماركس إلى فرقة سيمفونية غير رسمية من الأصدقاء (بمن فيهم هاربو) نظمها بن هيشت ، لأنه لم يكن يجيد سوى العزف على الماندولين. عندما بدأت الفرقة أول بروفة لها في منزل هيشت، اقتحم ماركس المكان مطالباً "الهواة المتواضعين" بالصمت. لاحقاً، اكتشف الموسيقيون أنه يقود أوركسترا لوس أنجلوس السيمفونية في أداء افتتاحية تانهاوزر في غرفة معيشة هيشت، فسمح له بالانضمام إلى السيمفونية. ^{[ 18 ]}

وفي وقت لاحق من حياته، كان ماركس يلاحظ أحيانًا لمقدمي البرامج الحوارية، ليس على سبيل المزاح تمامًا، أنه غير قادر على إهانة أي شخص في الواقع، لأن الشخص المستهدف بتعليقه كان يفترض أنه مزحة على غرار غروتشو، وكان يضحك.

قال ماركس ذات مرة إنه يفضل أن يُذكر ككاتب. ورغم قلة تعليمه الرسمي، فقد ألّف عدة كتب، منها سيرته الذاتية " جروتشو وأنا " (1959) و "مذكرات عاشق أشعث" (1963). كما شارك في كتابة سيناريو فيلم " الملك وفتاة الكورس" عام 1937 ، والذي لم يظهر فيه كممثل؛ وهذا هو العمل الكتابي الرسمي الوحيد لماركس في مجال السينما أو التلفزيون.

كان ماركس على معرفة بالعديد من الشخصيات الأدبية البارزة، من بينهم بوث تاركينغتون ، وتي إس إليوت ، وكارل ساندبرغ . وقد نُشرت الكثير من مراسلاته الشخصية مع هؤلاء وغيرهم في كتاب "رسائل غروتشو " (1967)، مع مقدمة وتعليق على الرسائل التي كتبها ماركس، الذي تبرع بها لمكتبة الكونغرس . ^{[ 19 ]} وفي عام 1992، نشرت ابنته ميريام مجموعة من رسائله إليها بعنوان " مع حبي، غروتشو".

في كتاب "الحياة مع غروتشو: نظرة من منظور الابن" ، يروي آرثر ماركس أنه في سنواته الأخيرة، كان غروتشو يشير إلى نفسه بشكل متزايد باسم هاكنبوش، في إشارة إلى الشخصية التي تحمل هذا الاسم والتي لعبها في فيلم " يوم في السباقات" . ^{[ 20 ]}

بذل ماركس جهوداً جادة لتعلم العزف على الغيتار. في فيلم " ريش الحصان" عام 1932 ، عزف لحن الحب الرئيسي للفيلم "الجميع يقول أحبك" لزميلته في التمثيل ثيلما تود على غيتار جيبسون L-5 . ^{[ 21 ]}

في يوليو 1937، نُظمت مباراة تنس زوجية استعراضية بين الولايات المتحدة وإنجلترا، شارك فيها ماركس وإلسورث فاينز ضد تشارلي تشابلن وفريد بيري ، وذلك لافتتاح النادي الجديد في نادي بيفرلي هيلز للتنس. ظهر ماركس في الملعب ومعه اثنا عشر مضربًا وحقيبة سفر، مما أثار دهشة تشابلن - الذي كان يأخذ التنس على محمل الجد - قبل أن يسأله عما بداخلها. سأل ماركس تشابلن عما في حقيبته، فأجاب تشابلن بأنه لا يملك واحدة. رد ماركس قائلًا: "أي نوع من لاعبي التنس أنت؟" بعد لعب بضعة أشواط فقط، جلس ماركس على أرض الملعب وأخرج غداءً فاخرًا من حقيبته. ^{[ 22 ]}

قال إيرفينغ برلين مازحًا: "لم يكن العالم ليقع في هذه الفوضى لو كان ماركس هو غروتشو بدلًا من كارل". ^{[ 23 ]} وفي كتابه "عاشق غروتشو "، يقول ماركس: "لقد كنت ديمقراطيًا ليبراليًا طوال حياتي"، و"بصراحة، أجد الديمقراطيين فئة أفضل وأكثر تعاطفًا... وسأظل أعتقد أن الديمقراطيين يُولون اهتمامًا أكبر للرجل العادي من الجمهوريين". ^{[ 24 ]} ومع ذلك، خلال حلقة من برنامج "فايرينغ لاين" في 7 يوليو 1967، اعترف ماركس بأنه صوّت لويندل ويلكي ، المرشح الجمهوري للرئاسة عام 1940، بدلًا من فرانكلين د. روزفلت ، مصرحًا بأنه لا يعتقد أن أي رجل يجب أن يترشح لأكثر من فترتين رئاسيتين. ^{[ 25 ]}

السنوات اللاحقة

أراهن بحياتك

لم تكن مسيرة ماركس الإذاعية ناجحة مثل عمله على المسرح وفي السينما، على الرغم من أن مؤرخين مثل جيرالد ناشمان ومايكل بارسون يشيرون إلى أنه في حالة برنامج Flywheel, Shyster, and Flywheel (1932) الذي عُرض لموسم واحد، ربما كان الفشل مزيجًا من سوء التوقيت وعودة الأخوين ماركس إلى هوليوود لصنع فيلم آخر.

بحلول منتصف الأربعينيات، كان ماركس يمر بفترة ركود محبطة في مسيرته المهنية. فقد فشل برنامجه الإذاعي "بلو ريبون تاون" ، ولم يتمكن إيرفينغ بريشر من إيجاد راعٍ لمسلسله الكوميدي الإذاعي المقترح " عائلة فلوتسام" الذي ابتكره لماركس، والذي حقق نجاحًا باهرًا لاحقًا، حيث تم تحويله إلى فيلم " حياة رايلي" من بطولة ويليام بنديكس في الدور الرئيسي. في ذلك الوقت، كان الأخوة ماركس قد اعتزلوا التمثيل السينمائي رسميًا.

كان من المقرر أن يظهر ماركس في برنامج إذاعي مع بوب هوب . وبسبب انزعاجه من الانتظار في غرفة الانتظار لمدة أربعين دقيقة، دخل البرنامج وهو في حالة مزاجية سيئة. بدأ هوب حديثه قائلاً: "يا غروتشو ماركس! غروتشو، ماذا تفعل هنا في الصحراء؟" رد ماركس ساخرًا: "هاه، صحراء، لقد كنت جالسًا في غرفة الملابس لمدة أربعين دقيقة! يا لها من صحراء ...". استمر ماركس في تجاهل النص، مرتجلاً مطولاً، وتجاوز وقت البرنامج المخصص له بكثير.

ماركس كمقدم رئيسي لبرنامج *"You Bet Your Life"* ، عام 1953

انطلق برنامج "You Bet Your Life" في أكتوبر 1947 على إذاعة ABC (التي بثته من 1947 إلى 1949)، برعاية شركة ألين جيلمان لصناعة المجوهرات التقليدية ؛^{[ 26 ]} ثم على شبكة CBS (1949-1950)، وأخيرًا على شبكة NBC. بُثّ البرنامج على الراديو فقط من 1947 إلى 1950؛ ثم على الراديو والتلفزيون معًا من 1950 إلى 1960؛ وأخيرًا على التلفزيون فقط من 1960 إلى 1961. حقق البرنامج نجاحًا باهرًا، ليصبح من أكثر البرامج التلفزيونية شعبية بحلول منتصف الخمسينيات، محققًا المرتبة الأولى في عام 1953. وبمشاركة جورج فينمان كمذيع ومقدم برامج، أمتع ماركس جمهوره بذكائه الحاد وحواراته المرتجلة مع ضيوفه. بما أن برنامج "You Bet Your Life" كان يعتمد في معظمه على الارتجال وعدم وجود نص مكتوب مسبقًا - على الرغم من أن الكتّاب كانوا يُجرون مقابلات مسبقة مع الضيوف ويُزوّدون ماركس بنصوص جاهزة - فقد أصرّ المنتجون على أن تُسجّله الشبكة مسبقًا بدلًا من بثّه مباشرةً. وكانت هناك ثلاثة أسباب لذلك: أولًا، يُتيح التسجيل المسبق لماركس الوقت الكافي للبحث عن حوارات طريفة، وثانيًا، يُمكن حذف أيّ مقاطع صامتة أثناء البث؛ والأهم من ذلك، حماية الشبكة ممّا يُعتبر جريئًا، نظرًا لشهرة ماركس بقول أيّ شيء تقريبًا. استمرّ البرنامج التلفزيوني 11 موسمًا حتى أُلغي عام 1961. ومن المفارقات، أن الراعي الرئيسي للبرنامج لفترة طويلة، شركة السيارات "ديسوتو"، أفلست بسبب انخفاض المبيعات في العام نفسه. وفي إعلانات "ديسوتو"، كان ماركس يقول أحيانًا: "أخبرهم أن غروتشو أرسلك"، أو "جرّب سيارة ديسوتو قبل أن تُقرّر". عُرضت 13 حلقة مُعادة من البرنامج على قناة NBC في الصيف تحت عنوان "أفضل ما في غروتشو" حتى لا يختلط الأمر على المشاهدين مع العروض الجديدة، وفي وقت لاحق قامت NBC Films بتوزيع 250 حلقة خلال منتصف الستينيات، ثم قامت John Guedel Productions بتوزيع نفس الـ 250 حلقة في عام 1973، مع الاحتفاظ بعنوان إعادة العرض " أفضل ما في غروتشو" .^{[ 27 ]}

كانت موسيقى البرنامج الرئيسية نسخة موسيقية من أغنية " هتاف للكابتن سبولدينغ "، والتي أصبحت تُعرف بشكل متزايد بأنها أغنية ماركس الشخصية. صدر تسجيل للأغنية مع ماركس ومغنيي كين لين برفقة أوركسترا بقيادة فيكتور يونغ عام ١٩٥٢. كما سجل ماركس خلال هذه الفترة أغنية "أطرف أغنية في العالم"، التي صدرت عام ١٩٤٩ عن شركة تسجيلات يونغ بيبولز. وهي عبارة عن سلسلة من خمس أغاني أطفال أصلية، تروي قصة مترابطة عن قرد وحيوانات أخرى في حديقة الحيوان.

يُزعم أن إحدى أشهر أقوال ماركس قد وردت خلال حلقة إذاعية عام 1947. كان ماركس يُجري مقابلة مع شارلوت ستوري، التي أنجبت 20 طفلاً. عندما سألها ماركس عن سبب اختيارها تربية هذا العدد الكبير من الأطفال، يُقال إن السيدة ستوري أجابت: "أنا أحب زوجي"، فردّ ماركس: "أنا أحب سيجاري، لكنني أُخرجه من فمي بين الحين والآخر". ووفقًا لهذه الرواية، اعتُبرت هذه الملاحظة جريئة للغاية بحيث لا يمكن بثها، وتم حذفها قبل البث. ^{[ 28 ]} شارلوت ستوري وزوجها ماريون، والدا 20 طفلاً بالفعل، كانا شخصين حقيقيين ظهرا في البرنامج. ^{[ 29 ]} توجد تسجيلات صوتية للمقابلة، ^{[ 30 ]} وفيها إشارة إلى السيجار ("مع كل طفل جديد، هل تُوزّعون السيجار؟")، ولكن لا يوجد دليل على صحة هذه الملاحظة المزعومة. قال ماركس لروجر إيبرت عام ١٩٧٢ : "أُنسب إليّ الفضل باستمرار في أشياء لم أقلها قط. هل تعرف تلك العبارة في فيلم " You Bet Your Life "؟ يقول الرجل إنه لديه سبعة عشر طفلاً، فأقول: "أدخن سيجارًا، لكنني أخرجه من فمي أحيانًا"؟ لم أقل ذلك أبدًا." ^{[ ٣١ ]} تروي مذكرات ماركس الصادرة عام ١٩٧٦ هذه الحادثة كحقيقة، ^{[ ٣٢ ]} لكن الكاتب المشارك هيكتور آرس اعتمد في الغالب على مصادر أخرى غير ماركس نفسه - الذي كان آنذاك في منتصف الثمانينيات من عمره، ويعاني من اعتلال صحته وضعف عقلي - وربما لم يكن على علم بأن ماركس قد نفى صراحةً الإدلاء بهذا التصريح. ^{[ ٣٣ ]} وتذكر الكاتب الرئيسي بيرني سميث في مقابلة عام ١٩٩٦ أن هذا التصريح قد قيل بالفعل - ولكن مرة أخرى، بعد فترة طويلة من وقوع الحادثة. ^{[ ٣٤ ]}

في عام ١٩٤٦، وكجزء من الحملة التسويقية لفيلم الأخوة ماركس " ليلة في كازابلانكا" ، ابتكر ماركس قصةً هددت شركة وارنر براذرز بيكتشرز بمقاضاته بسببها، بدعوى أن العنوان مشابهٌ جدًا لفيلمهم " كازابلانكا " الصادر عام ١٩٤٢. ^{[ ٣٥ ]} كتب غروتشو رسائل مفتوحة "ردًا" على الأخوة وارنر الأربعة ، من بينها رسالةٌ شكك فيها في استخدامهم لبعض الكلمات، مثل: متسائلًا عما إذا كان "فرديناند بالبوا وارنر، جدّكم الأكبر، قد وصل إلى شواطئ أفريقيا عام ١٤٧١ وأطلق عليها اسم كازابلانكا"؛ وملمحًا إلى أن " ورثة [ديفيد] بوربانك غير راضين عن تسمية استوديوهات وارنر براذرز في بوربانك، كاليفورنيا، بـ"استوديوهات بوربانك"؛ بل واقترح اتخاذ إجراء قانوني من جانب الأخوة ماركس للرد على سؤال: "ماذا عن 'وارنر براذرز'؟ ... مهنيًا، كنا إخوةً قبلكم بزمنٍ طويل." ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

أعمال أخرى

في الخامس من أغسطس عام ١٩٤٨، عُرضت مسرحية ماركس الكوميدية " كذبة أبريل" لأول مرة على مسرح لوبيرو في سانتا باربرا، كاليفورنيا، وحظيت بتقييمات متوسطة. ^{[ ٣٨ ]} أُعيدت كتابة المسرحية، التي كتبها غروشو ماركس ونورمان كراسنا، وحملت عنوان "حان وقت إليزابيث" ، وعُرضت لأول مرة على مسرح فولتون في مدينة نيويورك في ٢٧ سبتمبر عام ١٩٤٨، ^{[ ٣٩ ]} حيث أُغلقت بعد ثمانية عروض فقط. ^{[ ٤٠ ]}^{[ ٤١ ]}

بحلول الوقت الذي عُرض فيه برنامج You Bet Your Life لأول مرة على التلفزيون في 5 أكتوبر 1950، كان ماركس قد أطلق شارباً حقيقياً (والذي كان قد ظهر به سابقاً في فيلمي كوباكابانا و Love Happy ).

خلال جولة في ألمانيا عام 1958، برفقة زوجته آنذاك إيدن، وابنته ميليندا، وروبرت دوان وابنته جوديث، تسلق كومة من الأنقاض التي كانت تُشير إلى موقع ملجأ أدولف هتلر ، وهو الموقع الذي قُتل فيه هتلر، وأدى رقصة تشارلستون لمدة دقيقتين . ^[⁴²^] وقد علّق لاحقًا لريتشارد ج. أنوبيل في كتاب "مذكرات الأخوة ماركس": "لم أشعر بالكثير من الرضا بعد أن قتل ستة ملايين يهودي!"

في عام 1960، ظهر ماركس، وهو من أشد المعجبين بالأوبرات الكوميدية لجيلبرت وسوليفان ، بدور كو-كو، كبير الجلادين، في إنتاج تلفزيوني لأوبرا " الميكادو" ضمن برنامج "ساعة بيل الهاتفية" على قناة NBC . ويُعرض مقطع من هذا العمل بشكل دوري على قناة "كلاسيك آرتس شوكيس" .

عُرض برنامج تلفزيوني آخر بعنوان " أخبر غروتشو" لأول مرة في 11 يناير 1962 على قناة سي بي إس، وكان مشابهًا لبرنامج " أنت تراهن بحياتك" مع التركيز على الحوار بدلًا من اللعب، لكنه لم يستمر سوى خمسة أشهر. في 1 أكتوبر 1962، وبعد أن قدم ماركس البرنامج كضيف شرف بين الحين والآخر خلال فترة الستة أشهر الفاصلة بين جاك بار وجوني كارسون ، قدم كارسون كمقدم جديد.

في عام 1964، قام ماركس ببطولة حلقة "حان وقت إليزابيث" من برنامج بوب هوب يقدم مسرح كرايسلر ، وهي نسخة مختصرة من المسرحية التي كتبها هو ونورمان كراسنا في عام 1948.

في عام 1965، قدّم ماركس برنامجًا أسبوعيًا على التلفزيون البريطاني بعنوان "غروتشو" ، عُرض على قناة ITV . كان البرنامج مشابهًا لبرنامج "You Bet Your Life" ، حيث جسّد كيث فوردايس دور فينمان. مع ذلك، لم يلقَ البرنامج استحسانًا كبيرًا واستمرّ 11 أسبوعًا فقط.

ظهر ماركس بدور رجل عصابات يُدعى "الله" في الفيلم الكوميدي "سكيدو " (1968)، من إخراج أوتو بريمنغر ، وبطولة جاكي جليسون وكارول تشانينغ . أصدرته شركة باراماونت بيكتشرز، حيث بدأ الأخوة ماركس مسيرتهم السينمائية. تلقى الفيلم مراجعات سلبية شبه شاملة. نشر الكاتب بول كراسنر مقالاً في عدد فبراير 1981 من مجلة "هاي تايمز" ، يروي فيه كيف استعد ماركس للفيلم الذي تدور أحداثه حول عقار LSD، بتناوله جرعة منه برفقة كراسنر، وكيف كانت تجربة مؤثرة وممتعة في مجملها. ^{[ 43 ]}

كوّن ماركس صداقات مع نجم الروك أليس كوبر - حيث التُقطت لهما صورة معًا لمجلة رولينج ستون - ومع مقدم البرامج التلفزيونية ديك كافيت ، وأصبح ضيفًا دائمًا على برنامج كافيت الحواري الليلي، حتى أنه ظهر في مقابلة فردية مدتها 90 دقيقة. ^{[ 4 ]} عندما كان إلتون جون يزور كاليفورنيا عام 1972، توطدت علاقته بماركس. وأصر ماركس على مناداته "جون إلتون". ووفقًا للكاتب فيليب نورمان ، عندما كان إلتون جون يعزف على البيانو في منزل ماركس، أشار ماركس مازحًا بإصبعيه السبابة كما لو كان يحمل مسدسين ؛ فرفع جون يديه وقال: "لا تطلق النار عليّ، أنا مجرد عازف بيانو"، ومن هنا جاء عنوان الألبوم الذي كان قد انتهى من تسجيله للتو . ويظهر ملصق فيلم "جو ويست" من بطولة الأخوين ماركس على صورة غلاف الألبوم تكريمًا لماركس. ورافق إلتون جون ماركس إلى عرض مسرحية " يسوع المسيح سوبرستار" . ومع انطفاء الأنوار، صاح ماركس قائلاً: "هل لها نهاية سعيدة؟" وخلال مشهد الصلب، أعلن: "من المؤكد أن هذا سيثير غضب اليهود".

استعادت أعمال ماركس السابقة شعبيتها؛ ونُشرت كتب جديدة تضمّ نصوصًا لمحادثاته من قِبل ريتشارد ج. أنوبيل وشارلوت تشاندلر . وفي مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام ١٩٧٥، وصف ماركس إنجازه الأهم باختيار أحد كتبه للحفظ الثقافي في مكتبة الكونغرس. وفي مقابلة مع كافيت عام ١٩٧١، ^{[ ٤٤ ]} قال ماركس إن نشر أعماله في مجلة نيويوركر باسمه الحقيقي، ^{[ ٤٥ ]} يوليوس هنري ماركس، كان أهم من جميع المسرحيات التي شارك فيها. ^{[ ٤ ]} بالنسبة لرجل لم يتلقَّ تعليمًا رسميًا يُذكر، كان إعلان أهمية كتاباته ثقافيًا مصدر فخر كبير له.

مع بلوغه الحادية والثمانين من عمره في أكتوبر 1971، ازداد ضعف ماركس، جسديًا وعقليًا، نتيجة سلسلة من الجلطات الدماغية الطفيفة ومشاكل صحية أخرى. ^{[ 46 ]}^{[ 47 ]} في عام 1972، وبناءً على طلب رفيقته إيرين فليمنج ، قدم ماركس عرضًا منفردًا مباشرًا في قاعة كارنيجي، صدر لاحقًا كألبوم مزدوج بعنوان " أمسية مع غروتشو" من إنتاج شركة A&M Records . كما ظهر في عام 1973 في برنامج منوعات قصير الأجل قدمه بيل كوسبي . كان تأثير فليمنج على ماركس مثارًا للجدل. فقد اعتقد بعض المقربين منه أنها لعبت دورًا هامًا في إنعاش شعبيته، وأن علاقته بامرأة أصغر سنًا ربما عززت ثقته بنفسه وحيويته. ^{[ 48 ]} بينما وصفها آخرون بأنها شخصية متلاعبة ، تستغل ضعف ماركس المتزايد سعيًا وراء مسيرتها التمثيلية. شعر أبناء ماركس، ولا سيما ابنه آرثر، بشدة أن فليمنج كان يدفع والدهم المريض إلى ما وراء حدوده الجسدية والعقلية. ^{[ 47 ]} وقد أيّد الكاتب مارك إيفانير هذا الرأي. ^{[ 49 ]}

في الثاني من أبريل عام ١٩٧٤، وخلال حفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي السادس والأربعين ، قدّم جاك ليمون جائزة أوسكار فخرية لماركس وسط تصفيق حار من الحضور. كرّمت الجائزة أيضًا هاربو، وشيكو، وزيبو: "تقديرًا لإبداعه الباهر ولإنجازات الأخوة ماركس الفريدة في فن الكوميديا السينمائية". وبدا ماركس نحيلًا بشكل ملحوظ، فانحنى تحيةً لإخوته الراحلين، قائلًا: "أتمنى لو كان هاربو وشيكو هنا ليشاركاني هذا التكريم العظيم". (كان زيبو، الذي لا يزال على قيد الحياة، حاضرًا بين الجمهور). كما أشاد بالممثلة الراحلة مارغريت دومونت، واصفًا إياها بأنها ممثلة جادة رائعة لم تفهم أيًا من نكاته. ^{[ ٤ ]}^{[ ٥٠ ]} كان آخر ظهور لماركس في مشهد قصير مع جورج بيرنز في البرنامج التلفزيوني الخاص " جويز " لبوب هوب (وهو محاكاة ساخرة لفيلم "جوز" عام ١٩٧٥ ) في مارس عام ١٩٧٦. ^[^٥١^] واستمرت صحته في التدهور خلال العام التالي. عندما توفي شقيقه الأصغر غومو عن عمر يناهز 83 عامًا في 21 أبريل 1977، لم يتم إخبار ماركس بذلك خوفًا من تفاقم حالته الصحية. ^[⁵²^]

مع ذلك، حافظ ماركس على روح الدعابة التي لا تُقهر حتى النهاية. وكثيراً ما روى جورج فينمان، مذيع الراديو والتلفزيون، ورفيقه المرح، وصديقه المُخلص، قصة إحدى زياراته الأخيرة لمنزل ماركس: عندما حان وقت انتهاء الزيارة، حمل فينمان ماركس من كرسيه المتحرك، ولف ذراعيه حول جذعه، وبدأ "يمشي" بالممثل الكوميدي النحيل إلى الوراء عبر الغرفة نحو سريره. وبينما هو يفعل ذلك، سمع صوتاً خافتاً في أذنه: "فينمان،" همس ماركس، "لطالما كنت راقصاً سيئاً." ^{[ 53 ]} وعندما اقتربت منه ممرضة تحمل ميزان حرارة خلال فترة إقامته الأخيرة في المستشفى، موضحةً أنها تريد أن ترى ما إذا كانت حرارته مرتفعة، أجاب: "لا تكوني سخيفة - كل شخص لديه حرارة." ^{[ 48 ]} استذكر الممثل إليوت غولد حادثة مماثلة: "أتذكر آخر مرة رأيت فيها غروتشو، كان في المستشفى، وكانت هناك أنابيب في أنفه وما إلى ذلك"، قال. "وعندما رآني، كان ضعيفًا، لكنه كان موجودًا؛ ووضع أصابعه على الأنابيب وعزف عليها كما لو كانت آلة كلارينيت. عزف غروتشو على الأنابيب من أجلي، مما جعلني أبكي." ^{[ 54 ]}

موت

في 22 يونيو 1977، أُدخل ماركس إلى مركز سيدارز-سيناي الطبي مصابًا بالتهاب رئوي . وتوفي هناك بعد شهرين تقريبًا ^{[ 55 ]} في 19 أغسطس، عن عمر يناهز 86 عامًا، بعد أربعة أشهر من وفاة غروتشو. ^{[ 1 ]} طغى التغطية الإعلامية الواسعة لوفاة إلفيس بريسلي المفاجئة ، قبل ثلاثة أيام، على التقارير الإخبارية عن وفاة غروتشو وإرثه. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

أُحرقت جثة ماركس ودُفنت رفاته في مقبرة إيدن التذكارية في لوس أنجلوس. وقد خلّف وراءه ثلاثة أبناء وشقيقه الأصغر زيبو ، الذي عاش بعده عامين. لا يحمل شاهد قبره أي نقش، لكنه اقترح نقشًا في إحدى مقابلاته الأخيرة: "معذرةً، لا أستطيع الوقوف". ^{[ 58 ]}

استمر التقاضي بشأن تركته حتى ثمانينيات القرن العشرين. وفي النهاية، مُنح أبناؤه الثلاثة الجزء الأكبر من التركة، بينما أُمرت إيرين فليمنج ، رفيقته خلال سنواته الأخيرة، بسداد 472 ألف دولار. ^{[ 59 ]}

إرث

كان غروتشو ماركس يُعتبر أشهر الإخوة ماركس. وقد ظهرت شخصيات وإشارات تُشبه غروتشو في الثقافة الشعبية خلال حياته وبعدها، بعضها موجه لجمهور ربما لم يشاهد أيًا من أفلام الإخوة ماركس. أصبحت نظارات ماركس المميزة وأنفه وشاربه وسيجاره رموزًا للكوميديا، حيث تُباع نظارات مزودة بأنوف وشوارب اصطناعية (تُعرف باسم " نظارات غروتشو " أو "نظارات الأنف" وغيرها من الأسماء) في متاجر الهدايا والأزياء التنكرية حول العالم.

يحتوي غلاف ألبوم فرقة "ذا فايرساين ثياتر " لعام 1969، بعنوان " كيف يمكنك أن تكون في مكانين في وقت واحد وأنت لست في أي مكان على الإطلاق" ، والذي يحمل عنوانًا فرعيًا "كل المجد لماركس ولينون" ، على صور لغروتشو ماركس وجون لينون.

استوحى جون أستين شخصية غوميز آدامز في المسلسل التلفزيوني "عائلة آدامز" الذي عُرض في ستينيات القرن الماضي من نات بيرين ، الصديق المقرب لغروتشو ماركس وكاتب العديد من أفلام الأخوة ماركس، حيث تميزت شخصية غوميز بشارب كثيف وحاجبين كثيفين وتعليقات ساخرة ومنطق معكوس وسيجار دائم (يخرجه من جيب صدره مشتعلاً بالفعل). ^{[ 61 ]}

ركزت مسرحية "أولاد ميني" الموسيقية، التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1970، على سنوات طفولة ماركس (الذي جسّد دوره لويس ج. ستادلن )، وإخوته، ووالدته (التي جسّدت دورها شيلي وينترز ). وقد نال ماركس التقدير بصفته مستشارًا للمسرحية، وظهر في برنامج "ذا ديك كافيت شو" للترويج لها.^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}

كما قال غروتشو ماركس ذات مرة: "يمكن لأي شخص أن يشيخ - كل ما عليك فعله هو أن تعيش لفترة كافية".

— الملكة إليزابيث الثانية تتحدث في احتفالها بعيد ميلادها الثمانين في عام 2006. ^{[ 64 ]}

في عام 1972، في كان، مُنح ماركس وسام قائد في وسام الفنون والآداب الفرنسي ، وهو شرف كان فخوراً به للغاية. ^{[ 65 ]}

أدى لقاء مع إلتون جون إلى التقاط صورة صحفية لماركس وهو يشير بإصبعيه السبابة والإبهام نحو إلتون كما لو كان يلوح بمسدسات. وكان رد جون العفوي برفع يديه قائلاً: "لا تطلق النار عليّ! أنا مجرد عازف بيانو!" مسلياً للغاية لدرجة أن إلتون جون أعاد استخدامه كعنوان لألبوم صدر عام 1973. ومن مظاهر التكريم الإضافية لماركس، تضمين ملصق فيلم " Go West " للأخوين ماركس على غلاف الألبوم. ^{[ 66 ]}

كان من المعروف أيضًا أن ماركس قد أثر على شخصية باغز باني الكرتونية من إنتاج وارنر براذرز ، والذي ردد عبارته الشهيرة "بالطبع أنت تدرك أن هذا يعني الحرب!" في العديد من الرسوم المتحركة بما في ذلك Long-Haired Hare و Bully for Bugs ، بعد أن أساء إليه خصمه.

ألبومان لفرقة الروك البريطانية كوين ، وهما "ليلة في الأوبرا" (1975) و "يوم في السباقات" (1976)، يحملان اسمي فيلمين من أفلام الأخوة ماركس. في مارس 1977، دعا ماركس فرقة كوين لزيارته في منزله في لوس أنجلوس، حيث أدّوا أغنية " 39 " بدون موسيقى . ^{[ 67 ]}

تضمنت حملة إعلانية طويلة الأمد لمخللات فلاسيك طائر لقلق متحركًا يقلد حركات ماركس وصوته. ^{[ 68 ]} على لافتة هوليوود الشهيرة في كاليفورنيا، خُصص أحد حرف "O" لماركس. تبرع أليس كوبر بأكثر من 27,000 دولار لإعادة تصميم اللافتة، تخليدًا لذكرى صديقه. ^{[ 69 ]}

يؤدي الممثل فرانك فيرانتي دور غروتشو ماركس على خشبة المسرح منذ عام 1986. ويواصل جولاته الفنية بموجب حقوق ممنوحة من عائلة ماركس، في عرض بعنوان " أمسية مع غروتشو" في مسارح الولايات المتحدة وكندا، بمشاركة ممثلين مساعدين وعازف البيانو جيم فورمستون. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، قام فيرانتي بدور ماركس في عرض "غروتشو: حياة في استعراض" الذي عُرض خارج برودواي وفي لندن ، من تأليف آرثر ماركس، نجل ماركس. جسّد فيرانتي شخصية الكوميدي من سن 15 إلى 85 عامًا. تم تصوير العرض لاحقًا لصالح قناة PBS عام 2001. وفي عام 1982، صوّر غاب كابلان نسخة من العرض نفسه بعنوان "غروتشو ". ^{[ 70 ]}

في النسخة المدبلجة المجرية من فيلم وودي آلن " آني هول" ، لم تُنسب المقولة الشهيرة التي قالها ألفي سينغر (آلن) في بداية الفيلم إلى غروتشو ماركس كما في النسخة الأصلية، بل إلى باستر كيتون . والسبب هو أنه في المجر الشيوعية ، كان اسم "ماركس" مرتبطًا بكارل ماركس ، ولم يكن مسموحًا باستخدامه في سياق فكاهي كهذا. ^{[ 71 ]}

ينتهي فيلم وودي آلن الموسيقي " الجميع يقول أحبك" (Everyone Says I Love You) الذي أُنتج عام ١٩٩٦ ، والذي يحمل اسم إحدى أشهر أغاني ماركس، بحفل رأس السنة الميلادية في باريس، والذي يحمل طابع شخصية غروتشو، حيث يحضره بعض النجوم، بمن فيهم آلن وغولدي هاون ، مرتدين أزياء غروتشو كاملة. ويُعدّ أداء أغنية "هتاف للكابتن سبولدينغ" (Hooray for Captain Spaulding) - الذي يُؤدّى بالكامل باللغة الفرنسية - أبرز ما في المشهد.

في عام ٢٠٠٨، أُعيد تقديم مسرحية "أولاد ميني" خارج برودواي، حيث قام إريك ليبرمان بدور غروتشو وباميلا مايرز بدور ميني ماركس. ^{[ ٧٢ ]} لاحقًا، لعب ليبرمان دور ماركس في مسرحية موسيقية مقتبسة من "فلايويل، شايستر، وفلايويل" بعنوان " أكثر شيء سخيف رأيته على الإطلاق" (٢٠١٠)، وذلك في البيت الأبيض في عهد أوباما. ^{[ ٧٣ ]}^{[ ٧٤ ]}

من الواضح أن شخصية اللورد جوليوس، سيد بالنو الكبير في سلسلة القصص المصورة "سيريبوس آكل النمل "، مستوحاة من مظهر وشخصية غروتشو، على الرغم من عدم وجود نظارات غروتشو الشهيرة.

غروتشو ، شخصية ثانوية في سلسلة قصص الرعب المصورة الإيطالية "ديلان دوغ" ، هو مُقلّد لغروتشو ماركس، وقد أصبحت هذه الشخصية جزءًا لا يتجزأ من شخصيته، ويعمل مع ديلان دوغ كمساعده المحترف. في النسخة الإنجليزية الصادرة عن دار " دارك هورس كوميكس" ، ولتجنب أي تعقيدات قانونية تتعلق بورثة غروتشو ماركس، تم تعديل الرسم بحيث لم يعد غروتشو يمتلك شارب الأخوين ماركس المميز، وتم تغيير اسمه إلى فيليكس . ^{[ 75 ]}

طوال مسلسل M*A*S*H التلفزيوني ، انعكست العديد من سمات تكريم غروتشو في تجسيد آلان ألدا لشخصية هوك آي ، بما في ذلك حلقة الموسم الأول عام 1972 بعنوان " طبيب يانكي دودل " التي تضمنت تقليدًا كاملاً لغروتشو مع شارب وسيجار ونظارات. ^{[ 76 ]}

في عام 2023، أدرج الفنان البارز ويليام كينتريدج رسماً لماركس في معرضه الفردي في متحف ذا برود في لوس أنجلوس. ^{[ 77 ]}

فيلموغرافيا

سمات

أفلام مع الأخوة ماركس
عنوان	سنة	دور	ملحوظات
مخاطرة الفكاهة	1921	الشرير	تمت معاينتها مرة واحدة ولم يتم إصدارها مطلقاً؛ يُعتقد أنها مفقودة
جوز الهند	1929	مطرقة	أصدرته شركة باراماونت بيكتشرز ؛ وهو مقتبس من مسرحية موسيقية للأخوين ماركس عُرضت على مسارح برودواي عام 1925
بسكويت الحيوانات	1930	الكابتن جيفري سبولدينغ	أصدرته شركة باراماونت؛ وهو مقتبس من مسرحية موسيقية للأخوين ماركس عُرضت على مسارح برودواي عام 1928
البيت الذي بنته الظلال	1931	شبح قيصر	فيلم قصير؛ إصدار ترويجي غير سينمائي من إنتاج باراماونت
مغامرات القرود	1931	غروتشو	تم إصداره بواسطة باراماونت
ريش الخيل	1932	الأستاذ كوينسي آدامز واغستاف	تم إصداره بواسطة باراماونت
حساء البط	1933	روفوس تي. فايرفلاي	تم إصداره بواسطة باراماونت
ما بعد زيبو
ليلة في الأوبرا	1935	أوتيس ب. دريفتوود	تم إصداره بواسطة مترو غولدوين ماير
يوم في سباق الخيل	1937	الدكتور هوغو زد. هاكنبوش	تم إصداره بواسطة إم جي إم
خدمة الغرف	1938	غوردون ميلر	تم إصداره بواسطة شركة آر كي أو راديو بيكتشرز ؛ وهو مقتبس من مسرحية برودواي عام 1937
في السيرك	1939	ثغرة ج. تشيفر	تم إصداره بواسطة إم جي إم
اتجه غرباً	1940	إس. كوينتين كوال	تم إصداره بواسطة إم جي إم
المتجر الكبير	1941	وولف جيه. فلايويل	أصدرته شركة MGM (وأُعلن عنه كفيلم وداعهم)
ليلة في كازابلانكا	1946	رونالد كورنبلو	أصدرتها شركة يونايتد آرتيستس
حب سعيد	1949	المحقق سام غرونيون	أصدرتها شركة يونايتد آرتيستس
المواجهة الحاسمة في وادي القرحة	1957	قائد المسرح (صوت)	حجاب
قصة البشرية	1957	بيتر مينويت	حجاب
مسرح جنرال إلكتريك	1959	مشتبه به في طابور التعرف على المجرمين	الحلقة: " سرقة المجوهرات المذهلة "

فيلموغرافيا فردية
عنوان	سنة	دور	ملحوظات
متاح لك عند الطلب	1936	مستحم بالشمس	ظهور شرفي غير مُدرج في قائمة الممثلين
الملك وفتاة الكورس	1937	غير متوفر	شارك في كتابة السيناريو مع نورمان كراسنا
Instatanes	1943	مجهول
كوباكابانا	1947	ليونيل كيو. ديفيرو	أصدرتها شركة يونايتد آرتيست
السيد ميوزيك	1950	نفسه	تم إصداره بواسطة باراماونت بيكتشرز
أراهن بحياتك	1950–1961	هو نفسه (المضيف)	برنامج مسابقات
ديناميت مزدوج	1951	إميل ج. كيك	تم إصداره بواسطة آر كي أو
فتاة في كل ميناء	1952	بنيامين لين	تم إصداره بواسطة آر كي أو
برنامج جاك بيني	1955	نفسه	الحلقة: "جاك متسابق" (تم بثها في 3 أبريل 1955)
هل سيفسد النجاح صائد الصخور؟	1957	جورج شميدلاب	بدون ذكر اسم المؤلف؛ تم إصداره بواسطة شركة توينتيث سينشري فوكس
ساعة هاتف بيل	1960	كو-كو	الحلقة: "الميكادو" (تم بثها في 29 أبريل 1960)
عرض دوبونت لهذا الأسبوع	1961	نفسه	الحلقة: " نمضي قدماً بسعادة "
مسرح جنرال إلكتريك	1962	جون غراهام	الحلقة: "المُتصدّون"
يقدم بوب هوب مسرح كرايسلر	1964	إد ديفيس	الحلقة: "حان وقت إليزابيث"
أحلم بجيني	1967	نفسه	الحلقة: "أعظم اختراع في العالم" ^{[ 78 ]}
سكيدو	1968	إله	تم إصداره بواسطة باراماونت
جوليا	1968	السيد فلايويل	الحلقة: "وداعاً يا أصدقائي، أهلاً"

مواضيع قصيرة

هوليوود في العرض رقم 11 (1933)
لقطات الشاشة، السلسلة 16، العدد 3 (1936)
ليلة الأحد في تروكاديرو (1937)
لقطات من الشاشة: آل جونسون العظيم (1955)
المواجهة في وادي القرحة (1956) (صوت)
لقطات من الشاشة: وقت اللعب في هوليوود (1956)

فهرس

كتب غروتشو ماركس

الأسرة (فارار وراينهارت، 1930)
الأسرة : طبعة منقحة ومحدثة (بوبس-ميريل، 1976، رقم ISBN) 0-672-52224-1)
عيد ميلاد سعيد: دليل غير رسمي لمشاكل ضريبة الدخل الخاصة بك، برسوم توضيحية من أوتو سوغلو (سايمون وشوستر، 1942)
غروتشو وأنا (دار بي. جيس أسوشيتس، 1959)
مذكرات عاشق أشعث (دار بي. جيس أسوشيتس، 1963)
رسائل غروتشو: رسائل من وإلى غروتشو ماركس (سايمون وشوستر، 1967، رقم ISBN) 0-306-80607-X)
كتاب "الأخوان ماركس، سجل قصاصات مع ريتشارد أنوبيل" (دارين هاوس/دبليو دبليو نورتون، 1973، رقم ISBN) 0-393-08371-3)
الكلمة السرية هي غروتشو مع هيكتور آرس (بوتنام، 1976)
كتاب "مُحِبّ غروتشو: سيرة مصورة" بقلم غروتشو ماركس بالاشتراك مع هيكتور آرس (غالاها، 1976، رقم ISBN) . 0-88365-433-4)

المقالات والتقارير

ماركس، يوليوس هـ. (4 أبريل 1925). "بوسطن مجدداً". نيويورك، إلخ. مجلة نيويوركر . المجلد 1، العدد 7، صفحة 25.
— (11 أبريل 1925). "حديث الفودفيل". نيويورك، إلخ. مجلة نيويوركر . المجلد 1، العدد 8. ص 25.

مراجع

1 2 3 "وفاة الممثل الكوميدي غروتشو ماركس. نجم سينمائي ومقدم برامج تلفزيونية عن عمر يناهز 86 عامًا. سيد الإهانة. غروتشو ماركس، الممثل الكوميدي السينمائي ومقدم برنامج 'You Bet Your Life'، يرحل عن عالمنا" . صحيفة نيويورك تايمز . 20 أغسطس 1977. ص 1.
↑ مجلة بيلبورد، 4 مايو 1974، صفحة 35: "كان غروتشو ماركس أفضل ممثل كوميدي أنجبته هذه البلاد على الإطلاق - وودي آلن"
↑ سجل التجنيد في الحرب العالمية الأولى لعام 1917 باسم جوليوس هنري ماركس في شيكاغو، إلينوي، يستخدم تاريخ 2 أكتوبر 1890. ويشير تعداد عام 1900 إلى أنه ولد في أكتوبر 1890.
١ ٢ ٣ ٤ "برنامج ديك كافيت - ١٣/٦/١٩٦٩" . Dickcavettshow.com . مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢١ سبتمبر ٢٠١٨ .
↑ غروتشو لايف في قاعة كارنيجي
↑ ماركس، هاربو (1985) [1961]. هاربو يتحدث . مع باربر رولاند (1985 مع طبعة جديدة للكلمات الختامية ). نيويورك: لايملايت إديشنز . ص 19. ISBN 0-87910-036-2.
↑ غاري باوم (23 يونيو 2011). "نوادي الغولف الراقية في لوس أنجلوس: حيث يلعب نخبة هوليوود" . مجلة هوليوود ريبورتر .
↑ بلاند، فرانك. "عائلة الأخوة ماركس" . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .
↑ سيجل، لي (2016). غروتشو ماركس: كوميديا الوجود . حياة يهودية. نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ص 6. ISBN 978-0-300-21663-9.
↑ بادر، روبرت س. (2016). أربعة من الفرسان الثلاثة: الإخوة ماركس على خشبة المسرح . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 31. ISBN 9780810134164.
1 2 3 4 5 دي روشيرز، ريك (2014). الفكاهة الجديدة في العصر التقدمي . نيويورك، نيويورك: بالغراف ماكميلان. الصفحات 83، 84، 85. ISBN 978-1-137-35742-7.
١ ٢ ٣ ٤ "سيرة غروتشو ماركس" . Groucho-marx.com . مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يونيو ٢٠٠٨ .
^ بولر، بول ف. ديفيس، رونالد ل. (1988). حكايات هوليود (طبعة ثانية ). كتب بالانتين. ص. 220. ردمك 0-345-35654-3.
↑ كانفر، ستيفان (2000). غروتشو الأساسي: كتابات من وإلى وعن غروتشو ماركس . نيويورك: راندوم هاوس. ص 209. ISBN 037570213X.
↑ موريس، إدموند (2001). صعود ثيودور روزفلت (طبعة المكتبة الحديثة الورقية ). نيويورك: المكتبة الحديثة. الصفحات 143-144 . ISBN 0-375-75678-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2016 .
^ شباك التذاكر ، 3 يونيو 1939، ص. 89 .
↑ ماركس، آرثر (1954). الحياة مع غروتشو . نيويورك: سيمون وشوستر . ص 294. LCCN 54-9802 – عبر مجموعة نصوص أرشيف الإنترنت .
↑ فريدريش، أوتو (1997). "المجموعات (1940)" . مدينة الشباك: صورة لهوليوود في أربعينيات القرن العشرين (طبعة مُعاد طباعتها). بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 43. ISBN 0520209494.
↑ "أوراق غروتشو ماركس، 1930-1967" . فهرس مكتبة الكونغرس الإلكتروني . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .
↑ ماركس، آرثر (1954). الحياة مع غروتشو . نيويورك: سيمون وشوستر . ص 200. LCCN 54-9802 – عبر مجموعة نصوص أرشيف الإنترنت .
↑ جيري ماكولي، قصة الممثل الكوميدي غروتشو ماركس الجادة بشكلٍ مفاجئ وسعيه الدؤوب لإتقان العزف على الغيتار. مؤرشف في 29 مايو 2013، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ لي، داني (2 يناير 2015). "الأخوة ماركس في السينما: كوميديا مُحسّنة" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2019 .
↑ إيرفينغ برلين، روبرت كيمبال، ليندا إيميت. كلمات أغاني إيرفينغ برلين الكاملة ، ص 489. شركة هال ليونارد، 2005. ISBN 1-55783-681-7
↑ ماركس، غروتشو. محب غروتشو ، ص 238. والابي، 1977.
↑ "خط النار مع ويليام إف. باكلي جونيور: هل العالم مضحك؟" . يوتيوب . 25 يناير 2017.
↑ شارلوت تشاندلر. مرحباً، يجب أن أذهب: غروتشو وأصدقاؤه. دابلداي، 1978، ص 190
↑ كلاينر، ديك (23 أغسطس 1975). "عودة الرجل الجاد لغروتشو" . صحيفة آنيستون ستار . آنيستون، ألاباما . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2021 .
↑ دوان، ر. طالما أنهم يضحكون : غروتشو ماركس و"أنت تراهن بحياتك". بالتيمور، ميدنايت ماركي، 2000، ص 129. ISBN 188766436X
↑ كانفر، إس. غروتشو: حياة وأزمنة يوليوس هنري ماركس. نيويورك، دار فينتج، مايو 2001، ص 136. ISBN 0375702075
↑ "الكلمات السرية" . Snopes.com . 15 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2015 .
↑ إيبرت، ر. أسطورة حية، مصنف للكبار فقط. مجلة إسكواير ، يوليو 1972، ص 143. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2013.
↑ ماركس، ج. وآرس، هـ. الكلمة السرية هي غروتشو . نيويورك، جي بي بوتنام وأولاده، 1976، ص 33-34. ISBN 0399116907.
↑ كالتنباخ، سي. أيضاً 20 عاماً على وفاته: غروتشو. بالتيمور صن ، 19 أغسطس 1997، ص. E-1.
↑ ستوليار، س. حواجب مرفوعة: سنواتي داخل منزل غروتشو. نيويورك، دار نشر بيرمانور ميديا، أكتوبر 2011، ص 124-125. ISBN 1593936524
↑ كليفتون فاديمان (محرر)، كتاب ليتل براون للحكايات، بوسطن 1985، ص 387
↑ "رسالة غروتشو ماركس إلى شركة وارنر براذرز" . تم الاطلاع عليها في 5 فبراير 2007 – عبر مجموعة نصوص أرشيف الإنترنت .
↑ ديفيد ميكلسون (10 سبتمبر 2000)، ليلة في كازابلانكا: هل هددت شركة وارنر بروذرز بمقاضاة الأخوة ماركس بسبب فيلمهم الذي صدر عام 1946 بعنوان " ليلة في كازابلانكا " ؟، ويكي بيانات Q123469979
↑ "صحيفة لوس أنجلوس تايمز، 7 أغسطس 1948، الصفحة 8" . موقع Newspapers.com . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .
↑ "ديلي نيوز، 28 سبتمبر 1948، صفحة 280" . موقع Newspapers.com . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .
↑ "برنامج مسرحية تجريبية فاشلة لغروتشو ماركس "كذبة أبريل" من إخراج أوتو كروجر ونورمان كراسنا عام 1948 | #1860471580" . موقع Worthpoint . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .
↑ "ديلي نيوز، 1 أكتوبر 1948، صفحة 1013" . موقع Newspapers.com . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .
↑ هالت، جوديث دوان. "ما المضحك ولماذا؟" . كلية سارة لورانس. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2007 .
↑ كراسنر، بول (2 أكتوبر 2019). "عظماء هاي تايمز: رحلتي مع غروتشو تحت تأثير المخدر" . هاي تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2022 .
↑ "برنامج ديك كافيت - 25/5/1971" . Dickcavettshow.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2018 .
↑ "غروتشو ماركس - المساهمون" . newyorker.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2016 .
↑ مارك إيفانير (4 يونيو 1999). "وجهة نظر" . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2007 .
1 2 مارك إيفانير (11 يونيو 1999). "وجهة نظر" . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2007 .
1 2 "لقد ارتدوا ملابس مثل غروتشو" نيويورك تايمز أوبينيوناتور (20 أبريل 2012) تم استرجاعه في 5 يناير 2012.
↑ إيرين فليمنج، رحمها الله ، مارك إيفانير، 7 مارس 2004.
↑ "غروتشو ماركس يتسلم جائزة أوسكار فخرية" . Oscars.org . 24 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2013 .
↑ "حلقة خاصة عن بوب هوب: بوب هوب في أفراح " . هوب إنتربرايزز. 5 مارس 1976. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2016 .
↑ "غومو ماركس، الكوميديون المُدارون". صحيفة نيويورك تايمز . بالم سبرينغز، كاليفورنيا ، 21 أبريل 2007 ( رويترز ) توفي غومو ماركس، العضو الأصلي في فريق الأخوة ماركس الكوميدي، هنا اليوم. كان يبلغ من العمر 84 عامًا.
↑ «جورج فينمان، مساعد غروتشو ماركس، يتوفى عن عمر يناهز 77 عامًا» . صحيفة نيويورك تايمز . أسوشيتد برس. 5 يونيو 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2010 .
↑ الممثل الشهير إليوت غولد يستذكر الأيام الأخيرة لغروتشو ماركس (10 يوليو/تموز 2013). أرشيف مجلة "التعاطف والاختيارات". مؤرشف في 6 يناير/كانون الثاني 2014 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 5 يناير/كانون الثاني 2014.
↑ «وفاة غروتشو ماركس عن عمر يناهز 86 عامًا بعد صراع مع المرض دام شهرين» . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . 20 أغسطس 1977. صرّح مسؤولون في مركز سيدار سيناي الطبي، حيث كان ماركس يُعالج خلال الشهرين الماضيين بسبب مرض تنفسي، أنه توفي في تمام الساعة 7:25 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي نتيجة إصابته بالتهاب رئوي.
↑ كوجان، ريك (28 ديسمبر 2022). "عندما التقى غروتشو ماركس بديك كافيت، كان هناك سحر في الأجواء وعلى شاشات التلفزيون" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
↑ وولف، باك (13 أغسطس 2002). "أخبار غريبة: غروتشو ضد إلفيس، من هو الأهم؟" . أخبار ABC . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2025. في حياته، تصدّر غلاف مجلة تايم مرتين - مرة في عام 1932 ومرة أخرى في عام 1951. ومع ذلك ، دفع المحررون نعيه (بضعة أسطر هزيلة) إلى الجزء الخلفي من المجلة، لإفساح المجال لإلفيس.
↑ غروتشو العظيم. legacy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2015.
↑ صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، 15 أبريل 2011، نعي آرثر ماركس، "في سنوات والده الأخيرة، أصبح ماركس شخصية محورية وراء معركة قانونية ناجحة لاستعادة السيطرة على شؤون غروتشو من رفيقته في أواخر حياته، إيرين فليمنغ".
↑ هواة جمع الطوابع يريدون فقط الاستمتاع ، صحيفة نيويورك تايمز ، 28 أبريل 1995.
↑ "عودة غوميز آدامز" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .
↑ "أولاد ميني" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2020 .
↑ جونز، الابن (22 سبتمبر 2014). "مجموعة ماركس براذرز التلفزيونية تروي قصة هذا الفريق الكوميدي الأسطوري خلال خمسينيات وستينيات وسبعينيات القرن العشرين" . شيكاغو ريدر . تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2020 .
↑ "غروتشو يحتفل بالذكرى الثمانين لتأسيس فرقة كوين" مؤرشف في 22 أغسطس 2017، في أرشيف الإنترنت . SBS. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2017.
↑ "محاولة التدوين: وسام غروتشو الفرنسي للفنون والآداب" . Attemptedbloggery.blogspot.com . 11 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2020 .
↑ باكلي، ديفيد (2007). إلتون: السيرة الذاتية . دار نشر شيكاغو ريفيو. رقم ISBN 978-1556527135.
↑ كوين: التاريخ المصور النهائي لملوك الروك. ص 96. دار فويجر للنشر، 2009.
↑ ستيوارت إليوت، وردي أم أزرق؟ حزم الفرح هذه خضراء دائمًا ، صحيفة نيويورك تايمز ، 30 مايو 2007.
↑ "عودة لافتة هوليوود: 1978" . لافتة هوليوود . 29 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2020 .
↑ إريكسون، هال (2013). "غاب كابلان في دور غروتشو" . قسم الأفلام والتلفزيون، صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .
↑ "Már 40 éve nem szeretnénk olyan klubhoz tartozni، amelyik elfogadna tagnak" . hvg.hu . 20 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2019 .
↑ غانز، أندرو (16 مايو 2008). "ليبرمان سينضم إلى مايرز في مسرحية أبناء المفتي ميني" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .
↑ "إريك ليبرمان سيؤدي دور غروتشو في أكثر شيء سخيف رأيته على الإطلاق 31/9" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .
↑ ماركويتز، جويل (2 أبريل 2012). "إريك ليبرمان يتحدث عن تجسيده دور الخباز في مسرحية "إلى الغابة" من إنتاج سنترستيج، بقلم جويل ماركويتز" . فنون مسرح دي سي مترو . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .
↑ "غروتشو (شخصية)" . كوميك فاين . 20 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2021 .
↑ آر جيه (6 أكتوبر 2014). "حلقة مميزة: طبيب يانكي دودل" . mash4077tv.com . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2023 .
↑ أمادور (7 ديسمبر 2022). "15 دقيقة مع الفنان صاحب الرؤية ويليام كينتريدج" . مجلة لوس أنجلوس - الثقافة، الطعام، الموضة، الأخبار ولوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
↑ "غروتشو ماركس على التلفزيون الجزء الثاني - الستينيات والسبعينيات" . TVparty.com . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .

للمزيد من القراءة

ميريام ماركس ألين، الحب، غروتشو: رسائل من غروتشو ماركس إلى ابنته ميريام (1992، ISBN) 0-571-12915-3)
شارلوت تشاندلر، مرحباً، يجب أن أذهب! (1979، ISBN) 0-14-005222-4)
روبرت دوان، طالما أنهم يضحكون: غروتشو ماركس و"أنت تراهن بحياتك " (2000، ISBN) 1-887664-36-X)
ستيفان كانفر، غروتشو: حياة وأزمنة يوليوس هنري ماركس (2000، ISBN) 0-375-70207-5)
سيمون لوفيش، أعمال القرود: حياة وأساطير الإخوة ماركس (2001، ISBN) 0-312-25292-7)
آرثر ماركس، ابن غروتشو (1972، رقم ISBN) 0-679-50355-2)
غلين ميتشل، موسوعة الإخوة ماركس (1996، رقم ISBN) 0-7134-7838-1)
ستيف ستوليار، حواجب مرفوعة: سنواتي داخل منزل غروتشو (1996، ISBN 1-881649-73-3)
جوليوس هـ. (جروتشو) ماركس ضد مفوض الإيرادات الداخلية ، 29 TC 88 (1957)

روابط خارجية

"غروتشو ماركس - المساهمون" . newyorker.com .
غروتشو ماركس على موقع IMDb
غروتشو ماركس في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
غروتشو ماركس في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
أعمال من تأليف أو عن غروتشو ماركس في أرشيف الإنترنت
مقابلة مع غروتشو ماركس - مؤتمر صحفي في لندن، يونيو 1965 (ملف صوتي)
سجلات مكتب التحقيقات الفيدرالي: الخزنة - غروتشو ماركس على الموقع الإلكتروني vault.fbi.gov
متحف الإخوة ماركس، مؤرشف بتاريخ ١٢ يناير ٢٠٢١، على موقع Wayback Machine

[obit-1] 1 2 3 "وفاة الممثل الكوميدي غروتشو ماركس. نجم سينمائي ومقدم برامج تلفزيونية عن عمر يناهز 86 عامًا. سيد الإهانة. غروتشو ماركس، الممثل الكوميدي السينمائي ومقدم برنامج 'You Bet Your Life'، يرحل عن عالمنا" . صحيفة نيويورك تايمز . 20 أغسطس 1977. ص 1.

[2] مجلة بيلبورد، 4 مايو 1974، صفحة 35: "كان غروتشو ماركس أفضل ممثل كوميدي أنجبته هذه البلاد على الإطلاق - وودي آلن"

[3] سجل التجنيد في الحرب العالمية الأولى لعام 1917 باسم جوليوس هنري ماركس في شيكاغو، إلينوي، يستخدم تاريخ 2 أكتوبر 1890. ويشير تعداد عام 1900 إلى أنه ولد في أكتوبر 1890.

[Cavett19690613-4] ١ ٢ ٣ ٤ "برنامج ديك كافيت - ١٣/٦/١٩٦٩" . Dickcavettshow.com . مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢١ سبتمبر ٢٠١٨ .

[Groucho_Live_At_Carnegie_Hall-5] غروتشو لايف في قاعة كارنيجي

[6] ماركس، هاربو (1985) [1961]. هاربو يتحدث . مع باربر رولاند (1985 مع طبعة جديدة للكلمات الختامية ). نيويورك: لايملايت إديشنز . ص 19. ISBN 0-87910-036-2.

[7] غاري باوم (23 يونيو 2011). "نوادي الغولف الراقية في لوس أنجلوس: حيث يلعب نخبة هوليوود" . مجلة هوليوود ريبورتر .

[8] بلاند، فرانك. "عائلة الأخوة ماركس" . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .

[9] سيجل، لي (2016). غروتشو ماركس: كوميديا الوجود . حياة يهودية. نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ص 6. ISBN 978-0-300-21663-9.

[10] بادر، روبرت س. (2016). أربعة من الفرسان الثلاثة: الإخوة ماركس على خشبة المسرح . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 31. ISBN 9780810134164.

[:0-11] 1 2 3 4 5 دي روشيرز، ريك (2014). الفكاهة الجديدة في العصر التقدمي . نيويورك، نيويورك: بالغراف ماكميلان. الصفحات 83، 84، 85. ISBN 978-1-137-35742-7.

[bio-12] ١ ٢ ٣ ٤ "سيرة غروتشو ماركس" . Groucho-marx.com . مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يونيو ٢٠٠٨ .

[13] بولر، بول ف. ديفيس، رونالد ل. (1988). حكايات هوليود (طبعة ثانية ). كتب بالانتين. ص. 220. ردمك 0-345-35654-3.

[14] كانفر، ستيفان (2000). غروتشو الأساسي: كتابات من وإلى وعن غروتشو ماركس . نيويورك: راندوم هاوس. ص 209. ISBN 037570213X.

[15] موريس، إدموند (2001). صعود ثيودور روزفلت (طبعة المكتبة الحديثة الورقية ). نيويورك: المكتبة الحديثة. الصفحات 143-144 . ISBN 0-375-75678-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2016 .

[16] شباك التذاكر ، 3 يونيو 1939، ص. 89 .

[17] ماركس، آرثر (1954). الحياة مع غروتشو . نيويورك: سيمون وشوستر . ص 294. LCCN 54-9802 – عبر مجموعة نصوص أرشيف الإنترنت .

[friedrich1997-18] فريدريش، أوتو (1997). "المجموعات (1940)" . مدينة الشباك: صورة لهوليوود في أربعينيات القرن العشرين (طبعة مُعاد طباعتها). بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 43. ISBN 0520209494.

[19] "أوراق غروتشو ماركس، 1930-1967" . فهرس مكتبة الكونغرس الإلكتروني . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .

[20] ماركس، آرثر (1954). الحياة مع غروتشو . نيويورك: سيمون وشوستر . ص 200. LCCN 54-9802 – عبر مجموعة نصوص أرشيف الإنترنت .

[21] جيري ماكولي، قصة الممثل الكوميدي غروتشو ماركس الجادة بشكلٍ مفاجئ وسعيه الدؤوب لإتقان العزف على الغيتار. مؤرشف في 29 مايو 2013، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[22] لي، داني (2 يناير 2015). "الأخوة ماركس في السينما: كوميديا مُحسّنة" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2019 .

[23] إيرفينغ برلين، روبرت كيمبال، ليندا إيميت. كلمات أغاني إيرفينغ برلين الكاملة ، ص 489. شركة هال ليونارد، 2005. ISBN 1-55783-681-7

[24] ماركس، غروتشو. محب غروتشو ، ص 238. والابي، 1977.

[25] "خط النار مع ويليام إف. باكلي جونيور: هل العالم مضحك؟" . يوتيوب . 25 يناير 2017.

[26] شارلوت تشاندلر. مرحباً، يجب أن أذهب: غروتشو وأصدقاؤه. دابلداي، 1978، ص 190

[27] كلاينر، ديك (23 أغسطس 1975). "عودة الرجل الجاد لغروتشو" . صحيفة آنيستون ستار . آنيستون، ألاباما . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2021 .

[28] دوان، ر. طالما أنهم يضحكون : غروتشو ماركس و"أنت تراهن بحياتك". بالتيمور، ميدنايت ماركي، 2000، ص 129. ISBN 188766436X

[29] كانفر، إس. غروتشو: حياة وأزمنة يوليوس هنري ماركس. نيويورك، دار فينتج، مايو 2001، ص 136. ISBN 0375702075

[snopes-30] "الكلمات السرية" . Snopes.com . 15 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2015 .

[31] إيبرت، ر. أسطورة حية، مصنف للكبار فقط. مجلة إسكواير ، يوليو 1972، ص 143. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2013.

[32] ماركس، ج. وآرس، هـ. الكلمة السرية هي غروتشو . نيويورك، جي بي بوتنام وأولاده، 1976، ص 33-34. ISBN 0399116907.

[33] كالتنباخ، سي. أيضاً 20 عاماً على وفاته: غروتشو. بالتيمور صن ، 19 أغسطس 1997، ص. E-1.

[34] ستوليار، س. حواجب مرفوعة: سنواتي داخل منزل غروتشو. نيويورك، دار نشر بيرمانور ميديا، أكتوبر 2011، ص 124-125. ISBN 1593936524

[35] كليفتون فاديمان (محرر)، كتاب ليتل براون للحكايات، بوسطن 1985، ص 387

[36] "رسالة غروتشو ماركس إلى شركة وارنر براذرز" . تم الاطلاع عليها في 5 فبراير 2007 – عبر مجموعة نصوص أرشيف الإنترنت .

[37] ديفيد ميكلسون (10 سبتمبر 2000)، ليلة في كازابلانكا: هل هددت شركة وارنر بروذرز بمقاضاة الأخوة ماركس بسبب فيلمهم الذي صدر عام 1946 بعنوان " ليلة في كازابلانكا " ؟، ويكي بيانات Q123469979

[38] "صحيفة لوس أنجلوس تايمز، 7 أغسطس 1948، الصفحة 8" . موقع Newspapers.com . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .

[39] "ديلي نيوز، 28 سبتمبر 1948، صفحة 280" . موقع Newspapers.com . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .

[40] "برنامج مسرحية تجريبية فاشلة لغروتشو ماركس "كذبة أبريل" من إخراج أوتو كروجر ونورمان كراسنا عام 1948 | #1860471580" . موقع Worthpoint . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .

[41] "ديلي نيوز، 1 أكتوبر 1948، صفحة 1013" . موقع Newspapers.com . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .

[42] هالت، جوديث دوان. "ما المضحك ولماذا؟" . كلية سارة لورانس. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2007 .

[43] كراسنر، بول (2 أكتوبر 2019). "عظماء هاي تايمز: رحلتي مع غروتشو تحت تأثير المخدر" . هاي تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2022 .

[44] "برنامج ديك كافيت - 25/5/1971" . Dickcavettshow.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2018 .

[45] "غروتشو ماركس - المساهمون" . newyorker.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2016 .

[pov1-46] مارك إيفانير (4 يونيو 1999). "وجهة نظر" . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2007 .

[pov2-47] 1 2 مارك إيفانير (11 يونيو 1999). "وجهة نظر" . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2007 .

[Opinionator-48] 1 2 "لقد ارتدوا ملابس مثل غروتشو" نيويورك تايمز أوبينيوناتور (20 أبريل 2012) تم استرجاعه في 5 يناير 2012.

[pov3-49] إيرين فليمنج، رحمها الله ، مارك إيفانير، 7 مارس 2004.

[50] "غروتشو ماركس يتسلم جائزة أوسكار فخرية" . Oscars.org . 24 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2013 .

[51] "حلقة خاصة عن بوب هوب: بوب هوب في أفراح " . هوب إنتربرايزز. 5 مارس 1976. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2016 .

[52] "غومو ماركس، الكوميديون المُدارون". صحيفة نيويورك تايمز . بالم سبرينغز، كاليفورنيا ، 21 أبريل 2007 ( رويترز ) توفي غومو ماركس، العضو الأصلي في فريق الأخوة ماركس الكوميدي، هنا اليوم. كان يبلغ من العمر 84 عامًا.

[53] «جورج فينمان، مساعد غروتشو ماركس، يتوفى عن عمر يناهز 77 عامًا» . صحيفة نيويورك تايمز . أسوشيتد برس. 5 يونيو 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2010 .

[54] الممثل الشهير إليوت غولد يستذكر الأيام الأخيرة لغروتشو ماركس (10 يوليو/تموز 2013). أرشيف مجلة "التعاطف والاختيارات". مؤرشف في 6 يناير/كانون الثاني 2014 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 5 يناير/كانون الثاني 2014.

[obit2-55] «وفاة غروتشو ماركس عن عمر يناهز 86 عامًا بعد صراع مع المرض دام شهرين» . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . 20 أغسطس 1977. صرّح مسؤولون في مركز سيدار سيناي الطبي، حيث كان ماركس يُعالج خلال الشهرين الماضيين بسبب مرض تنفسي، أنه توفي في تمام الساعة 7:25 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي نتيجة إصابته بالتهاب رئوي.

[56] كوجان، ريك (28 ديسمبر 2022). "عندما التقى غروتشو ماركس بديك كافيت، كان هناك سحر في الأجواء وعلى شاشات التلفزيون" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .

[57] وولف، باك (13 أغسطس 2002). "أخبار غريبة: غروتشو ضد إلفيس، من هو الأهم؟" . أخبار ABC . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2025. في حياته، تصدّر غلاف مجلة تايم مرتين - مرة في عام 1932 ومرة أخرى في عام 1951. ومع ذلك ، دفع المحررون نعيه (بضعة أسطر هزيلة) إلى الجزء الخلفي من المجلة، لإفساح المجال لإلفيس.

[58] غروتشو العظيم. legacy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2015.

[59] صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، 15 أبريل 2011، نعي آرثر ماركس، "في سنوات والده الأخيرة، أصبح ماركس شخصية محورية وراء معركة قانونية ناجحة لاستعادة السيطرة على شؤون غروتشو من رفيقته في أواخر حياته، إيرين فليمنغ".

[60] هواة جمع الطوابع يريدون فقط الاستمتاع ، صحيفة نيويورك تايمز ، 28 أبريل 1995.

[61] "عودة غوميز آدامز" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .

[62] "أولاد ميني" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2020 .

[63] جونز، الابن (22 سبتمبر 2014). "مجموعة ماركس براذرز التلفزيونية تروي قصة هذا الفريق الكوميدي الأسطوري خلال خمسينيات وستينيات وسبعينيات القرن العشرين" . شيكاغو ريدر . تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2020 .

[64] "غروتشو يحتفل بالذكرى الثمانين لتأسيس فرقة كوين" مؤرشف في 22 أغسطس 2017، في أرشيف الإنترنت . SBS. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2017.

[65] "محاولة التدوين: وسام غروتشو الفرنسي للفنون والآداب" . Attemptedbloggery.blogspot.com . 11 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2020 .

[66] باكلي، ديفيد (2007). إلتون: السيرة الذاتية . دار نشر شيكاغو ريفيو. رقم ISBN 978-1556527135.

[67] كوين: التاريخ المصور النهائي لملوك الروك. ص 96. دار فويجر للنشر، 2009.

[68] ستيوارت إليوت، وردي أم أزرق؟ حزم الفرح هذه خضراء دائمًا ، صحيفة نيويورك تايمز ، 30 مايو 2007.

[69] "عودة لافتة هوليوود: 1978" . لافتة هوليوود . 29 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2020 .

[70] إريكسون، هال (2013). "غاب كابلان في دور غروتشو" . قسم الأفلام والتلفزيون، صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2012 .

[71] "Már 40 éve nem szeretnénk olyan klubhoz tartozni، amelyik elfogadna tagnak" . hvg.hu . 20 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2019 .

[72] غانز، أندرو (16 مايو 2008). "ليبرمان سينضم إلى مايرز في مسرحية أبناء المفتي ميني" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .

[73] "إريك ليبرمان سيؤدي دور غروتشو في أكثر شيء سخيف رأيته على الإطلاق 31/9" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .

[74] ماركويتز، جويل (2 أبريل 2012). "إريك ليبرمان يتحدث عن تجسيده دور الخباز في مسرحية "إلى الغابة" من إنتاج سنترستيج، بقلم جويل ماركويتز" . فنون مسرح دي سي مترو . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .

[DylanDog-75] "غروتشو (شخصية)" . كوميك فاين . 20 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2021 .

[76] آر جيه (6 أكتوبر 2014). "حلقة مميزة: طبيب يانكي دودل" . mash4077tv.com . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2023 .

[77] أمادور (7 ديسمبر 2022). "15 دقيقة مع الفنان صاحب الرؤية ويليام كينتريدج" . مجلة لوس أنجلوس - الثقافة، الطعام، الموضة، الأخبار ولوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .

[78] "غروتشو ماركس على التلفزيون الجزء الثاني - الستينيات والسبعينيات" . TVparty.com . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .

1

[

[ ٣ ]

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[ 14 ]

[

[ ١٦ ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ ٣١ ]

[ ٣٢ ]

[ ٣٣ ]

[ ٣٤ ]

[ ٣٥ ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ ٣٨ ]

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[ ٤١ ]

[

[ 43 ]

[ ٤٤ ]

[ ٤٥ ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ ٥٠ ]

[

[

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ ٧٢ ]

[ ٧٣ ]

[ ٧٤ ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗