الكتابة التخارية

الكتابة التخارية ، [ ^{7 ] والمعروفة} أيضًا باسم كتابة غوبتا المائلة في آسيا الوسطى أو براهمي شمال تركستان ، ^{[ 8 ]} هي كتابة أبوجيدا تستخدم نظامًا من علامات التشكيل لربط حروف العلة برموز الحروف الساكنة. وهي جزء من الكتابات البراهمية ، وتُعدّ نسخة من الكتابة البراهمية الهندية . استُخدمت لكتابة اللغات التخارية الهندية الأوروبية في آسيا الوسطى ، والتي يعود معظمها إلى القرن الثامن الميلادي (مع وجود بعض اللغات الأقدم، ربما في وقت مبكر من عام 300 ميلادي) ^[⁹^] ، والتي كُتبت على أوراق النخيل والألواح الخشبية والورق الصيني ، وحُفظت بفضل المناخ الجاف للغاية لحوض تاريم . وقد اكتُشفت نماذج من هذه اللغة في مواقع في كوتشا وكاراساهر ، بما في ذلك العديد من النقوش الجدارية. وبسبب خطأ في تحديد متحدثي هذه اللغة مع شعب توخاروي في توخارستان ( باكتريا عند الإغريق)، أطلق المؤلفون الأوائل على هذه اللغات اسم "التخارية" . وقد بقي هذا الاسم قائماً، على الرغم من اقتراح اسمي أغنيان وكوتشيان كبديلين . ^[¹⁰^]^[⁷^]

لا يمكن فهم اللغتين التخاريتين أ و ب بشكل متبادل . وبالمعنى الدقيق، استنادًا إلى التفسير المبدئي لكلمة "twqry" باعتبارها مرتبطة بـ "Tokharoi" ، يُمكن الإشارة إلى اللغة التخارية أ فقط باسم "التخارية" ، بينما يُمكن تسمية اللغة التخارية ب بـ "الكوتشية " (ربما كان اسمها الأصلي "kuśiññe "). ولكن نظرًا لأن قواعدهما تُعالج عادةً معًا في الدراسات الأكاديمية، فقد أثبت مصطلحا "أ" و"ب" فائدتهما. لا بد أن لغةً أوليةً مشتركةً من التخارية تسبق اللغات الموثقة بعدة قرون، وربما يعود تاريخها إلى الألفية الأولى قبل الميلاد. ونظرًا لصغر النطاق الجغرافي للغة التخارية أ، وقلة النصوص الدنيوية فيها، فمن المحتمل أنها كانت لغةً طقسية ، والعلاقة بينهما تُشبه العلاقة بين الصينية الكلاسيكية والماندرين . ومع ذلك، فإن عدم وجود مدونة دنيوية في اللغة التخارية أ ليس أمرًا مؤكدًا، نظرًا لقلة النصوص التخارية المحفوظة بشكل عام.

تاريخ

تُشتق الكتابة التخارية من الأبجدية المقطعية البراهمية ( أبوغيدا )، وتُعرف باسم البراهمية المائلة . وسرعان ما اتضح أن نسبة كبيرة من المخطوطات كانت ترجمات لأعمال بوذية معروفة باللغة السنسكريتية، بل إن بعضها كان ثنائي اللغة، مما سهّل فك رموز اللغة الجديدة. وإلى جانب النصوص الدينية البوذية والمانوية ، وُجدت أيضًا مراسلات وحسابات الأديرة، ووثائق تجارية، وتصاريح قوافل، ونصوص طبية وسحرية، وقصيدة غزل واحدة. وقد اعتنق العديد من التخاريين الثنائية المانوية أو البوذية.

في عام 1998، نشر اللغوي الصيني جي شيانلين ترجمة وتحليلاً لأجزاء من نص تخاري من نوع مايترياساميتي-ناتاكا تم اكتشافه عام 1974 في يانكي . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

من المرجح أن الكتابة التخارية قد انقرضت بعد عام 840، عندما طُرد الأويغور من منغوليا على يد القرغيز ، وتراجعوا إلى حوض تاريم. وتدعم هذه النظرية اكتشاف ترجمات لنصوص تخارية إلى الأويغورية. خلال حكم الأويغور، اندمجت الشعوب مع الأويغور الناطقين بالتركية الموجودين حاليًا في شينجيانغ.

نص

تعتمد الكتابة التخارية على الكتابة البراهمية، حيث يحمل كل حرف ساكن حركةً ضمنيةً ، يمكن تغييرها بإضافة علامة حركة أو إزالتها بعلامة إلغاء خاصة تُسمى " فيراما" . ومثل البراهمية، تستخدم التخارية التجميع للحرف الساكن المركب، ولها أشكال مركبة غير منتظمة للحرفين "را". ^{[ 14 ]} على عكس الكتابات البراهمية الأخرى، تحتوي التخارية على مجموعة ثانية من الأحرف تُسمى " فرمدزايشن" تُضاعف العديد من الأحرف الساكنة القياسية، ولكن مع حركة "أ" ضمنية. ^{[ 15 ]} غالبًا ما تُستخدم حروف "فرمدزايشن" الأحد عشر كبدائل للحرف الساكن القياسي + "فيراما" في الحروف المركبة، ولكن يمكن العثور عليها في أي سياق آخر غير سياق علامة الحركة "أ" الصريحة. لا يُستخدم "فرمدزايشن" كحرف ساكن + "فيراما" في النصوص التخارية اللاحقة.

جدول حروف اللغة التخارية

حروف العلة التوخارية
مستقل	أ	Ā	أنا	أنا	يو	Ū
مستقل
R̥	R̥̄	هـ	الذكاء الاصطناعي	يا	أستراليا	Ä

علامات التشكيل الصوتية (مطبقة هنا على سبيل المثال)	ذا	ثا	هذا	ثي	الخميس	ثو
علامات التشكيل الصوتية (مطبقة هنا على سبيل المثال)
ثر	ثر	ال	تايلاندي	على الرغم من	ثاو	Thä

الحروف الساكنة التخارية
الفيلار	كا	خا	جا	غا	Ṅa
معيار
علامة غريبة
الحنكيات	كاليفورنيا	تشا	نعم	جها	Ña

انعكاسات خلفية	تا	ثا	Ḍa	Ḍha	Ṇa

طب الأسنان	تا	ذا	دا	ضها	نا
معيار
علامة غريبة
الشفاه	با	فا	با	بها	ما
معيار
علامة غريبة
سونورانتس	يا	رع	لا	فا
معيار
علامة غريبة
أصوات الصفير	Śa	Ṣa	سا	ها
معيار
علامة غريبة

علامة أخرى
فيسارجا	أنوسفارا	فيراما (على )	جيهفاموليا	أوبادهمانيا

التطور من براهمي إلى توخاري

عُثر في حوض تاريم ، وتحديدًا في كيزيل، على مخطوطات باللغة السنسكريتية، مكتوبة بخط براهمي الأوسط ، تعود إلى العصر الكوشاني، ومؤرخة بالكربون المشع إلى القرن الثاني الميلادي . وقد اكتُشفت بعض هذه الشظايا، التي يُحتمل أن تكون أقدم مخطوطة سنسكريتية من أي نوع متعلقة بالبوذية والهندوسية تم اكتشافها حتى الآن، عام ١٩٠٦ على شكل كومة تضم أكثر من ألف شظية من أوراق النخيل في كهوف مينغ-أوي بكيزيل ، خلال بعثة تورفان الثالثة بقيادة ألبرت غرونفيدل . ويُقدّر عمر المخطوطة، وفقًا لتقنية الكربون المشع ١٤، بعام ١٣٠ ميلادي (٨٠-٢٣٠ ميلادي)، وهو ما يتوافق مع حكم الملك الكوشاني كانيشكا .

تطورت الكتابة التخارية من الكتابة البراهمية الوسطى لإمبراطورية كوشان : ^{[ 16 ]}

التطور من البراهمي المبكر إلى البراهمي الأوسط، وإلى التخاري ^{[ 17 ]}
v ت هـ	أ	أنا	u	هـ	o	ك-	kh-	جي-	غ-	ṅ-	ج-	ch-	ج-	jh-	ñ-	ṭ-	ذ-	د-	ḍh-
براهمي المبكر	𑀅	𑀇	𑀉	𑀏	𑀑	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠
براهمي الأوسط
التخارية

	ṇ-	ت-	ذ-	د-	dh-	ن-	p-	ph-	ب-	bh-	م-	y-	ر-	ل-	v-	ś-	ṣ-	س-	ح-
براهمي المبكر	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦	𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬	𑀭	𑀮	𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
براهمي الأوسط
التخارية