تودور زانيت

تودور زانيت (يُكتب أحيانًا فيدور إيفانوفيتش زانيت ، واسمه الأول أيضًا فيودور ، فيودور ، تودور ، أو تيودور ؛ بالروسية : Фёдор Иванович Занет ، فيودور إيفانوفيتش زانيت ؛ وُلد في 14 يونيو 1958) ^{[ 1 ]} هو صحفي وباحث في الفولكلور وشاعر من غاغاوز ومولدوفا ، ويُعدّ من أبرز المساهمين في الأدب والمسرح الغاغوزيين. وهو رئيس تحرير صحيفة "آنا سوزو" التي تُعنى بنشر اللغة الغاغوزية ، وقد كتب النشيد الوطني الأصلي لغاغاوزيا . بدأ نشاطه الصحفي في ظل الحكم السوفيتي ، وبلغ ذروته خلال سنوات البيريسترويكا ، عندما انخرط في الحركة القومية الغاغوزية.

لطالما عبّر زانيت عن معارضته الشديدة للتقارب مع روسيا ، وانتقد السلطات لتجاهلها تاريخ الغاغوز في مقاومة الاندماج الثقافي. وهو يُفضّل الروابط الثقافية مع تركيا ، وقد سعى إلى حوار ثقافي مع الثقافة المولدوفية ، بل ومع الثقافة الرومانية أيضاً . إضافةً إلى ذلك، عزز زانيت، من خلال عمله كباحث في الفولكلور ومخرج أفلام، الروابط بين الغاغوز والشعوب التركية الأخرى في البلقان وأوكرانيا . وقد حاز على العديد من الجوائز التركية لمساهمته في الحفاظ على لغات وثقافة الأوغوز، كما نال وسام المجد من مولدوفا .

وُلد زانيت مواطنًا سوفيتيًا في كونغاز ، جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية ، والتي يُشير إليها مازحًا باسم "أكبر قرية في أوروبا"؛ وكان والداه من الفلاحين. ^{[ 2 ]} يعود أول عمل له في وسائل الإعلام الجمهورية إلى عام 1972. ^{[ 3 ]} من عام 1976 إلى عام 1981، التحق بمعهد جامعة مولدوفا الحكومية للفنون التطبيقية ، وفي الفترة من 1987 إلى 1990 التحق بالجامعة الماركسية اللينينية التابعة للحزب الشيوعي المولدوفي ، بينما كان يُحرر أيضًا برنامج "بوكان دالغاسيندا" على إذاعة مولدوفا . ^{[ 1 ]} تشمل مساهمة زانيت في القضية القومية قصيدة "وطن" ( Vatan )، التي لحّنها ميخائيل كولسا عام 1986 ، والذي أدرج هذه القصيدة وأغانٍ أخرى لزانيت في مجموعته الموسيقية " توركولار كورولار" (Turcular korolar ) عام 1995. ^{[ 4 ]}

في أغسطس/آب 1988، في ذروة تحرير البيريسترويكا ، أسس زانيت صحيفة "أنا سوزو" في محاولة لمقاومة الترويس في غاغاوزيا وتوحيد التهجئة اللاتينية . ^{[ 5 ]} لكن محاولة "أنا سوزو " اعتمدت بدلاً من ذلك على التتريك : "تعرضت هذه الصحيفة لانتقادات شديدة بسبب لغتها. فقد كان محرروها، مثل العديد من المثقفين الغاغوزيين، قد التحقوا بدورات في اللغة التركية في تركيا، واستخدموا كلمات وعبارات يصعب على القارئ الغاغوزي العادي فهمها". ^{[ 6 ]} خلال تفكك الاتحاد السوفيتي ، كتب زانيت، "أحد أكثر رجال غاغاوز احتراماً في الثقافة"، ^{[ 7 ]} النشيد الوطني الأصلي لغاغاوزيا، الذي اعتُمد رسمياً في يوليو/تموز 1990 ^{[ 1 ]} واستُبدل لاحقاً بنشيد "طرفيم" لفرقة كولسا . كما واصل عمله في مولدوفا خلال المواجهة بين القوميين الغاغوزيين والرئيس ميرتشا سنيغور . في عام 1993، قدم مولدوفا 1 ترجمته لمسرحية باجازيت لجان راسين ، والتي يُنظر إليها بأثر رجعي على أنها لحظة محورية في تاريخ المسرح الغاغوزي. ^{[ 8 ]}

بعد ترسيخ غاغاوزيا كمنطقة تتمتع بالحكم الذاتي ضمن مولدوفا المستقلة، أصبحت صحيفة "آنا سوزو" جهازًا تابعًا للإدارة الإقليمية ( لجنة باكانيك ) قبل استقلالها. كما تلقت تمويلًا من الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية ، ووُزعت مجانًا في غاغاوزيا. ^{[ 9 ]} إلا أن الدعم الحكومي، وإصدارها من العاصمة المولدوفية كيشيناو ، قلّلا من قيمتها الإعلامية، في وقتٍ كانت فيه الصحافة الغاغوزية تُنتقد لانحيازها السياسي. ^{[ 9 ]}

عمل زانيت محررًا لمجلة "آنا سوزو" ( Ana Sözü ) طوال معظم تاريخها، مع انقطاع بين عامي 1994 و1999؛ كما أسس مجلة "كيرلانغيتش" (Kırlangıç ) ("السنونو")، وهي مجلة أدبية موجهة للشباب. ^{[ 10 ]} يُعرف زانيت، المعجب بزعيم "نهضة غاغاوز"، ميخائيل شياشير ، ^{[ 11 ]} بمسرحيتيه " أتشلِك قربانلاري " ("ضحايا الجوع") و" بيشيول فراييت " ("القبو المسحور")، اللتين عُرضتا على خشبة المسرح الوطني شياشير في مدينة تشادير لونغا . ^{[ 8 ]} حازت نصوصه المسرحية، التي جُمعت في كتاب "دراماتورجيا" (Dramaturgia )، على جائزة من المكتبة الوطنية لمولدوفا عام 2006 . ^{[ 12 ]} كما نشر، في عام 2010، مختارات من الشعر والفولكلور بعنوان " غاغاوزلوك: ثقافة، روح، أديتلار "، والتي استُخدمت كمرجع للغة الغاغوزية في علم التركيات واللغويات المقارنة . ^{[ 13 ]} ويدعم هذا العمل فيلم وثائقي، يتضمن تسجيلات لتواصل زانيت مع الغاغوز الأوكرانيين والأتراك البلغار وغيرهم من الجماعات ذات الصلة، بالإضافة إلى سرد لمحادثات دارت بين زانيت ووالديه حول اللغة الغاغوزية الأصيلة. ^{[ 14 ]}

بحلول عام 2010، أصبح زانيت من منتقدي إدارة غاغاوز، برئاسة الحاكم ميخائيل فورموزال . وادعى أنه خلال وصول فاروق تشيليك إلى مطار كيشيناو الدولي ، اعتدى فورموزال على صحفيين غاغاوز، بمن فيهم هو نفسه. ^{[ 3 ]} كما انتقد زانيت النزعة الروسية في السياسة الغاغوزية، مفضلاً بدلاً من ذلك تعاوناً أوثق مع تركيا. وانتقد الغاغوز لـ"جهلهم بتاريخهم"، في إشارة إلى المجاعة التي تعرضوا لها في عهد جوزيف ستالين ؛ وزعم أن روسيا "اغتلتنا". ^{[ 15 ]} وفي عام 2014، اتهم زانيت كلاً من لجنة التفتيش وحكومة مولدوفا بالسعي إلى طمس الهوية الغاغوزية. وأشار إلى أن إدارة فورموزال تمثل عودة إلى الترويس: "انظر حولك: كل شيء باللغة الروسية". ^{[ 16 ]} انتقد زانيت موقف فورموزال التصادمي تجاه نزعة مولدوفا المؤيدة لأوروبا ، مؤكدًا أن الكيانين، غاغاوزيا ومولدوفا، لا يوجد بينهما أي خلاف. ^{[ 7 ]} كما أنه يعارض تعيين إيرينا فلاه خلفًا لفورموزال ، متهمًا إياها بالسعي إلى السيطرة على وسائل الإعلام المحلية من خلال إذاعة وتلفزيون غاغاوزيا ، وبدعمها للموالين لروسيا. ^{[ 15 ]}

إلى جانب ريادته للأدب الغاغوزي، يكتب زانيت باللغة الرومانية : ففي عام 2003، وصفه الكاتب أناتول ماكريش بأنه أحد أهم كتّاب الغاغوز، "معظمهم يتحدثون الرومانية ويترجمون بعض أعمالهم إليها". ^{[ 17 ]} وفي عام 2010، منحه الرئيس المولدوفي ميهاي غيمبو وسام المجد، مشيدًا بـ"إسهاماته في رعاية الأدب ، ومساهمته في ترسيخ القيم الروحية الوطنية، ونشاطه الغزير في الصحافة". ^{[ 18 ]} وفي العام نفسه، حصل زانيت على جائزة العلاقات الثقافية من اتحاد الكتّاب المولدوفيين ، مناصفةً مع ليو بوتنارو . ^{[ 19 ]} وأشار زانيت إلى تأثير "200 عام من الدعاية الروسية" في ضمان ولاء الغاغوز، وشجع شبابهم على تعلم اللغة الرومانية، لكنه عارض بشدة فكرة توحيد مولدوفا ورومانيا ، ويخشى من "الروماننة" . ^{[ 15 ]} وهو مشهور لأنه ترجم إلى غاغاوز قصيدة Luceafărul , للكاتب الروماني الكلاسيكي ميهاي إمينسكو . ^{[ 7 ] [ 20 ]}

صدر ديوانٌ من قصائد زانيت الأصلية عام ٢٠١٣ بعنوان "Koorlaşmış Ateş " ("النار الملتفة")، ونُشرت قصائده " Açlık Kurbanları " باللغتين التركية والأذرية . ^{[ ١١ ]} حاز على جائزتي "KİBATEK" و"Süleyman Brina" لخدماته للثقافة التركية ، ^{[ ٢١ ]} كما نال جائزة "TÜRKSAV" للخدمة عام ٢٠١٥، تكريمًا لجهوده في الحفاظ على لغات الأوغوز . ^{[ ٢٢ ]} في أواخر عام ٢٠١٦، عاد إلى أوكرانيا ضمن برنامجٍ تابعٍ للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) في مجال الفولكلور، مُعلنًا اكتشافه هناك أغنيتين جديدتين من لغة الغاغوز. ^{[ ٢٣ ]} وقد تم تحويل بعض قصائده إلى أغاني بوب من لغة الغاغوز، حازت على جوائز من لجنة باكانيك . ^{[ ٢٤ ]} زانيت متزوج ولديه ابنتان. الأكبر سناً، آنا زانيت، هي متسلقة جبال قامت في عام 2010 بزرع علم غاغوزيا على جبل إلبروس . ^{[ 25 ]}

• محمد شاهينجوز، ألبير ألب، والمساهمون، حمد الله صبحي وجاجوزلار . أنقرة: تورك يوردو، 2016. ISBN 978-605-9443-12-8
• Ülkü çelik Şavk، "Todur (Fedor) Zanet Gagauzluk ve Gagauzlara Adanmış Bir Hayat"، in Tehlikedeki Diller Dergisi ، شتاء 2013، الصفحات من  130 إلى 141.