لغات بيلاروسيا

اللغتان الرسميتان في بيلاروسيا هما البيلاروسية والروسية .

أكثر اللغات انتشاراً في بيلاروسيا ^{الحديثة} هي البيلاروسية والروسية واللغة المختلطة البيلاروسية الروسية والتي تسمى عادة " تراسيانكا ". [ ^{1 ]}

تعود أقدم الوثائق المعروفة من الأراضي البيلاروسية العرقية إلى القرن الثاني عشر الميلادي. ^{[ 2 ]} معظمها عبارة عن سير قديسين وخطب مكتوبة باللغة السلافية الكنسية . في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، أظهر عدد متزايد من النصوص، ولا سيما السجلات الرسمية وأنواع أخرى من الوثائق، خصائص صوتية ونحوية ومعجمية تُعتبر نموذجية للغة البيلاروسية. ^{[ 3 ]} هناك نقاش علمي مستمر حول نسبة العناصر من اللغة السلافية الكنسية من جهة، ومن اللهجات العامية السلافية الشرقية الأصلية من جهة أخرى، في النصوص السلافية الشرقية المبكرة. ومع ذلك، يمكن القول عمومًا أن هذه النسب تعتمد على أنواع النصوص وتقييمها على أنها "راقية" أو "شعبية": ففي أنواع النصوص "الراقية" - الدينية في الغالب - سادت اللغة السلافية الكنسية، بينما في أنواع النصوص "الشعبية" - النصوص ذات الطابع اليومي - هيمن تأثير اللهجات العامية السلافية الشرقية. ^{[ 4 ]}

في أواخر القرن الرابع عشر والخامس عشر، خضعت الكتابات الدينية السلافية الكنسية في الأراضي السلافية الشرقية لعملية تقادم عُرفت باسم "إعادة البلغارية". كان الهدف من هذه العملية هو التصدي لما يُزعم أنه "تحريف" للكلمة الإلهية نتيجة لتأثير اللغات العامية. ^{[ 5 ]} جعلت إعادة البلغارية اللغة السلافية الكنسية أقل فهمًا لعامة السكان مما كانت عليه بالفعل، نظرًا لبنيتها النحوية المعقدة وكثرة مفرداتها المجردة. ساهم هذا، إلى جانب الصعود السياسي لدوقية ليتوانيا الكبرى ذات الأغلبية السلافية، في ظهور لغة مكتوبة على أساس سلافي شرقي أصيل. نشأت هذه اللغة كلغة كوينيه من اللغات العامية المحيطة بالمراكز الإدارية للدوقية الكبرى. ^{[ 6 ]} كانت اللغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى، واستُخدمت بشكل خاص من قبل السلطات، في المكاتب والمراسلات الدبلوماسية، ولكنها دخلت مع مرور الوقت إلى المجالات التي كانت حكرًا على اللغة السلافية الكنسية. في المصادر المعاصرة، كان يُشار إليها باسم "اللغة الروسية"، وهو ما يستخدمه المؤرخون اللغويون الموالون لروسيا كحجة لاعتبارها جزءًا من تاريخ اللغة الروسية . ^{[ 7 ]} من جهة أخرى، يزعم المؤرخون اللغويون الموالون لبيلاروسيا أن "اللغة الروسية" هي "اللغة البيلاروسية القديمة" ("starabelaruskaja mova")، وهو أمر إشكالي أيضًا، إذ لم تكن الهوية البيلاروسية المتميزة بالمعنى المتعارف عليه اليوم قد تبلورت آنذاك. ^{[ 8 ]} إضافة إلى ذلك، يُستخدم مصطلح "اللغة الروثينية" ، مع أن هذا المصطلح غالبًا ما يشير فقط إلى اللهجة الجنوبية (الأوكرانية من منظورنا الحالي) للغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى.

بعد اتحاد لوبلين واتحاد بريست، ازداد نفوذ اللغة والثقافة البولندية في دوقية ليتوانيا الكبرى على حساب اللغة الروثينية، التي مُنع استخدامها في الوثائق الرسمية للدوقية عام ١٦٩٦. لاحقًا، استمرت العناصر اللغوية البيلاروسية في الانتشار، لا سيما في اللهجات العامية والفلكلور المتناقل شفهيًا. بعد تقسيم بولندا، ظلت البولندية في البداية اللغة الاجتماعية السائدة في بيلاروسيا، قبل أن تحل محلها تدريجيًا اللغة الروسية، خاصة بعد انتفاضة نوفمبر .

في إطار الحركة الرومانسية في القرن التاسع عشر، استلهم شعراء ومثقفون من أصول بيلاروسية من لغة الفلاحين، وساهموا في وضع أساس جديد للغة أدبية بيلاروسية حديثة، لم تكن مرتبطة إلا جزئيًا باللغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى. ^{[ 9 ]} تعاملت السياسة اللغوية للإمبراطورية الروسية مع اللغة البيلاروسية كلغة محلية من لهجات اللغة الروسية. بعد انتفاضة يناير عام 1863، التي شارك فيها البيلاروسيون أيضًا، عرقلت السلطات جميع الخطوات - المؤقتة آنذاك - نحو التحرر اللغوي والثقافي البيلاروسي. ^{[ 10 ]}

تكثفت الجهود الرامية إلى إنشاء لغة أدبية بيلاروسية حديثة بعد التحررات التي أعقبت الثورة الروسية عام 1905، والتي تضمنت رفع الحظر المفروض على النصوص المطبوعة باللغة البيلاروسية. ^{[ 11 ]} ولعبت صحيفة "ناشا نيفا" (التي نُشرت بين عامي 1906 و1915) دورًا محوريًا في تطوير المعايير الأدبية للغة البيلاروسية الحديثة، وكان من بين مساهميها نخبة من مثقفي الحركة الوطنية البيلاروسية آنذاك. وقد أُدخلت اللغة البيلاروسية كمادة دراسية ولغة تدريس لأول مرة في ظل الاحتلال الألماني في مقاطعة أوبر أوست ، التي امتدت من عام 1915 إلى عام 1918. ^{[ 6 ]}

وفقًا لمبادئ سياسة لينين القومية في السنوات الأولى لجمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية ، أي في عشرينيات القرن العشرين، نُفذت سياسة تهدف إلى إضفاء الطابع البيلاروسي على الحياة العامة، فضلًا عن تطوير المصطلحات اللغوية للغة البيلاروسية. ^{[ 11 ]} في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، بدأ قادة الدولة والحزب السوفيتي صراعهم الأيديولوجي ضد ما زُعم أنها "قوميات محلية"، واضعين حدًا لسياسة البيلاروسية، مما أسفر عن قمع شديد وإبادة جسدية للمثقفين الموالين لبيلاروسيا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. ^{[ 12 ]} في عام 1934، أُعلنت اللغة الروسية لغةً للتواصل بين الأعراق في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي ، وفي عام 1938، أُدرجت اللغة الروسية كمادة إجبارية في جميع مدارس الجمهوريات السوفيتية غير الروسية. ^{[ 6 ]} في غرب بيلاروسيا ، التي كانت في فترة ما بين الحربين جزءًا من الأراضي البولندية، هدفت السياسة إلى استيعاب البيلاروسيين على المدى الطويل من خلال التعليم البولندي وتأثير الكنيسة الكاثوليكية . ^{[ 13 ]}

كان للتصنيع والتوسع الحضري في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، التي أصبحت أجزاء منها أراضي غرب بيلاروسيا التي كانت تابعة لبولندا ، أهمية بالغة في تطور الوضع اللغوي خلال العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية . ولأول مرة، أصبح البيلاروسيون يشكلون أغلبية السكان في المراكز الحضرية، التي كانت تهيمن عليها التأثيرات الروسية واليهودية والبولندية قبل الحرب العالمية الثانية. ^{[ 14 ]} في الوقت نفسه، أصبحت جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية الجمهورية السوفيتية التي تضم أعلى نسبة من المهاجرين من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية . وكثيراً ما شغل متخصصون من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية، بالإضافة إلى غيرهم من الناطقين بالروسية من غير البيلاروسيين، مناصب قيادية في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية بعد الحرب، مما ساهم في ترسيخ دور اللغة الروسية كلغة للتقدم الاجتماعي. وقد دفع هذا المهاجرين من الريف البيلاروسي إلى المدن إلى التخلي عن لهجتهم البيلاروسية والتكيف مع البيئة الناطقة بالروسية. وهكذا انتشرت اللغة البيلاروسية-الروسية المختلطة ( التراسيانكا) وتوارثتها الأجيال اللاحقة. ^{[ 15 ]} سمح قانونٌ أصدره مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية عام 1959 للتلاميذ الذين يدرسون في مدارس تُدرَّس فيها اللغة الروسية باختيار اللغة البيلاروسية كمادة دراسية. وفي عام 1978، قرر مجلس وزراء الاتحاد السوفيتي إدخال اللغة الروسية كمادة دراسية في جميع الصفوف الأولى من المدارس "غير الروسية"، مما أدى إلى إضعاف مكانة اللغة البيلاروسية. ^{[ 16 ]}

في عهد البيريسترويكا، أصبح تحسين الوضع القانوني والفعلي للغة البيلاروسية مطلبًا هامًا للمثقفين ذوي التوجه القومي، الذين بدأوا بتنظيم أنفسهم في الجبهة الشعبية البيلاروسية، وفي جمعية فرانسيسشاك سكارينا للغة البيلاروسية ، مع تركيز أضيق على اللغة . وتحت ضغط حركة "النهضة الوطنية" هذه، أصدر مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية عام 1990 قانونًا لغويًا أعلن فيه اللغة البيلاروسية اللغة الرسمية الوحيدة للجمهورية.

بعد تفكك الاتحاد السوفيتي في ديسمبر 1991، ظل قانون اللغة البيلاروسية ساري المفعول، وبدأ تطبيق سياسة البيلاروسية التي هدفت إلى تطبيق اللغة البيلاروسية في أهم مجالات الحياة العامة خلال عشر سنوات. وتم التركيز بشكل خاص على النظام التعليمي. ^{[ 17 ]} إلا أن هذه السياسة قوبلت بالرفض من قبل قطاعات واسعة من المجتمع، مما دفع ألكسندر لوكاشينكو إلى طرح قضية ما وصفه بـ"البيلاروسية القسرية" في حملته الرئاسية الأولى عام 1994. بعد انتخابه، أطلق لوكاشينكو في عام 1995 استفتاءً مثيرًا للجدل ، حيث أيد 88.3% من المشاركين، وفقًا للبيانات الرسمية، المساواة بين اللغتين الروسية والبيلاروسية. ^{[ 17 ]} وينص قانون اللغة المعدل على اعتبار اللغة الروسية، إلى جانب البيلاروسية، لغة رسمية في بيلاروسيا. وبعد الاستفتاء، انتهت سياسة التمييز لصالح اللغة البيلاروسية، إذ أصبح من الممكن، بموجب قانون اللغة المعدل، استخدام أي من اللغتين الروسية أو البيلاروسية في جميع مجالات الحياة العامة الهامة. بسبب هيمنة اللغة الروسية طويلة الأمد في بيلاروسيا، أدت هذه "المساواة" القانونية بين اللغتين الرسميتين إلى استخدام شبه حصري للغة الروسية في الحياة العامة، باستثناء بعض المجالات المحدودة. وبشكل خاص، في النصف الثاني من تسعينيات القرن الماضي والنصف الأول من العقد الأول من الألفية الثانية، أصبح استخدام اللغة البيلاروسية في الأماكن العامة خارج نطاق التعليم والثقافة رمزًا لموقف معارض ("مناهض للوكاشينكو"). وقد تعزز هذا الموقف بتصريحات غير لائقة أدلى بها لوكاشينكو بحق اللغة البيلاروسية. ^{[ 10 ]} وفي ضوء العديد من الصراعات السياسية والاقتصادية مع روسيا منذ منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، ومؤخرًا، دور روسيا في حرب دونباس ، بدأ المسؤولون البيلاروسيون في استخدام خطاب أكثر إيجابية تجاه اللغة البيلاروسية. ومع ذلك، لم يُسفر ذلك عن تغيير جوهري في السياسة اللغوية المتبعة في بيلاروسيا. ^{[ 14 ]}

في تعدادي السكان البيلاروسيين لعامي 1999 و2009، سُئل المشاركون عن لغتهم الأم واللغة التي يتحدثونها عادةً في المنزل. في عام 1999، صرّح 85.6% من المواطنين البيلاروسيين بأن لغتهم الأم هي البيلاروسية، بينما صرّح 14.3% بأن لغتهم الأم هي الروسية. وفي عام 2009، بلغت هذه النسب 60.8% للبيلاروسية و37.0% للروسية. أما بالنسبة للغة التي يتحدثونها عادةً في المنزل، فقد صرّح 41.3% من البيلاروسيين في عام 1999 بأن لغتهم الأم هي البيلاروسية، بينما صرّح 58.6% بأنها الروسية. وفي عام 2009، بلغت هذه النسب 26.1% للبيلاروسية و69.8% للروسية. ^{[ 14 ]} أشار مشروع بحثي حديث في جامعة أولدنبورغ إلى عدم موثوقية الأسئلة المتعلقة باللغة في التعدادات البيلاروسية، وأدرج في استطلاعاته الخاصة "اللغة البيلاروسية-الروسية المختلطة" (المعروفة باسم " التراسيانكا ") كخيار إجابة إلى جانب الروسية والبيلاروسية. علاوة على ذلك، سُمح بأكثر من إجابة. عند سؤالهم عن لغتهم الأم، اختار حوالي 49% من البيلاروسيين البيلاروسية، و38% التراسيانكا، و30% الروسية. ^{[ 18 ]} أما بالنسبة للغة (اللغات) التي نشأوا عليها في البداية، فقد ذكر حوالي 50% من البيلاروسيين التراسيانكا، و42% الروسية، و18% البيلاروسية. أما بالنسبة للغة الأكثر استخدامًا - حيث لم يُسمح بأكثر من إجابة - فقد اختار 55% من المستجيبين ذوي الهوية الوطنية البيلاروسية الروسية، و41% التراسيانكا، و4% البيلاروسية.

انخفض عدد طلاب الصف الأول الابتدائي الذين يتلقون تعليمهم باللغة البيلاروسية انخفاضًا ملحوظًا، كما هو الحال في العاصمة مينسك حيث تراجعت النسبة من 58.6% عام 1994 إلى 4.8% عام 1998، وبحلول عام 2001، لم تكن معظم المدن الكبرى تضم مدارس تُدرَّس فيها اللغة البيلاروسية، بينما كانت العاصمة مينسك لا تزال تضم 20 مدرسة تُدرَّس فيها هذه اللغة. ^{[ 19 ]} لا تُقدِّم أيٌّ من الجامعات في بيلاروسيا تعليمًا باللغة البيلاروسية، كما أن دروس اللغة البيلاروسية في المدارس آخذة في التراجع. ^{[ 20 ]} في عام 2016، لم تتجاوز نسبة الطلاب الملتحقين بالمدارس الابتدائية التي تُدرَّس فيها اللغة البيلاروسية 13%. ^{[ 21 ]} كما انخفض التوزيع السنوي للمطبوعات البيلاروسية انخفاضًا ملحوظًا بين عامي 1990 و2020: المجلات (من 312 مليونًا إلى 39.6 مليونًا)، والكتب والكتيبات (من 9.3 مليونًا إلى 3.1 مليونًا). ^{[ 22 ]}

إلى جانب الروسية والبيلاروسية والتراسيانكا، تُستخدم لغات الأقليات القومية في بيلاروسيا، ولكن على نطاق أضيق بكثير. ووفقًا لتعداد سكان بيلاروسيا لعام 2009، فإن الغالبية العظمى من غير البيلاروسيين يستخدمون اللغة الروسية في حياتهم اليومية.

لغات بيلاروسيا وفقًا لتعداد عام 2009 (أخضر - البيلاروسية، أزرق - الروسية)

اللغات الأصلية		اللغات المنطوقة

المصدر: تعداد بلستات 2009 ^{[ 25 ]}

في بيلاروسيا، أفاد 70.21% من السكان بأنهم يتحدثون الروسية في المنزل، بينما أفاد 23.43% بأنهم يتحدثون البيلاروسية، ولم يحدد 3.13% أي لغة، وأفاد 1.51% بأنهم يتحدثون التراسيانكا، وأفاد 1.47% بأنهم يتحدثون عدة لغات، وأفاد 0.23% المتبقية بأنهم يتحدثون لغة أخرى. وتُعد مدينة مينسك المنطقة الأقل استخدامًا للغة البيلاروسية في المنزل (6% من السكان)، بينما تُعد منطقة مينسك المنطقة الأكثر استخدامًا لها (39% من السكان؛ مع العلم أن منطقة مينسك لا تشمل مدينة مينسك إداريًا).