التعثر في الصدع

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"رحلة عبر الصدع" مسلسل تلفزيوني كوميدي خيالي علمي بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية، موجه للبالغين . يستند المسلسل إلى فيلمين قصيرين من الرسوم المتحركة نُشرا على الإنترنت من قِبل كريس مولر وتشاك أوستن . أنتجته شركة "سينيه غروب" بالتعاون مع قناة "ساي فاي" . بعد إلغاء عرضه على تلك القناة، واصلت "سينيه غروب" إنتاج المسلسل لصالح قنوات البث الأخرى في أمريكا الشمالية والعالم. [ 2 ] عُرض المسلسل على قناة "سبيس" الكندية المتخصصةعام 2004، وعلى قناة "تيلتون" في أغسطس 2006. شاركت "تيلتون" في إنتاج الموسم الثالث، وعرضته عام 2007. [ 1 ] صدر فيلم روائي طويل على أقراص DVD عام 2008.

جلسة

يُحاكي هذا العالم إلى حد كبير عالم ستار تريك ، مع إشارات إلى تقنية "محرك الالتواء" وتقنية شعاع النقل، والسفر عبر الزمن أحيانًا، والاتحاد، وشعب الفولكان . كما تتضمن السلسلة عناصر مُستعارة من مصادر أخرى مثل حرب النجوم ، و2001: أوديسة الفضاء، وباتلستار غالاكتيكا .

ينقسم الفضاء المعروف سياسيًا بين قوتين عظميين: الكونفدرالية (التي يقودها البشر، وهي محاكاة ساخرة للاتحاد من سلسلة ستار تريك ) وإمبراطورية المهرج المظلم (محاكاة ساخرة للإمبراطورية المجرية من سلسلة حرب النجوم ). إمبراطورية المهرج المظلم دولة بوليسية استبدادية شمولية، يقودها دارف بوبو. في المقابل، الكونفدرالية مجتمع ديمقراطي، لكنه خاضع لهيمنة الشركات العملاقة والبيروقراطيات المتضخمة. في نهاية المطاف، تستغل كلتا القوتين العظميين سكانهما وتقيدانهم، وإن كان ذلك بطرق مختلفة. على سبيل المثال، تُعتبر قيمة الحياة في الكونفدرالية تجارية لدرجة أن الروبوتات والآلات البشرية الواعية تُختزل إلى ما يشبه العبودية. تمارس إمبراطورية المهرج المظلم العبودية الفعلية، وبينما لا تمارسها الكونفدرالية، فإن معظم سكانها يعيشون في عبودية الأجور . المكان الوحيد الذي يمكن لأي شخص أن يكون حرًا تمامًا هو المنطقة الحدودية بين القوتين العظميين، والتي لا تخضع لسيطرة أي منهما بشكل مباشر. تُعرف هذه المنطقة الحدودية باسم "الصدع"، ويُقال إن الخارجين عن القانون الذين يعملون هناك "يُثيرون الصدع". يتابع المسلسل مجموعة من الخارجين عن القانون بقيادة تشود على متن سفينة الفضاء جوبيتر 42 ، حيث يقومون بأعمال غريبة ويسعون عادةً إلى تحقيق الثراء السريع.

الشخصيات

  • تشود ماك بلوب (بصوت ستيفن روت ) - قائد السفينة. تشود كائن فضائي أرجواني اللون بثلاث عيون، يوصف بأنه محتال ماكر وشهواني. عادةً ما يُجبر طاقمه على فعل ما يريد بالتلاعب والتهديد. تشود أناني، لا يحركه سوى الجنس والمال والطعام. [ 3 ] شقيقه التوأم، فيلبريك، هو ملك كوكب مولدافيا 5.
  • ستة من واحد (بصوت باتريشيا بيكمان وتيري فاريل في الحلقة التجريبية (نسختين)، وجينا غيرشون في الموسم الأول، وكارمن إلكترا في الموسم الثاني، وجيني مكارثي في ​​الموسم الثالث) - ضابطة العلوم على متن السفينة. ستة هي روبوت أنثوي ذكي صُمم في الأصل ليكون روبوتًا جنسيًا ، لكنه مُنح ضميرًا وحسًا باللياقة بفضل تحديث برمجي من قِبل تشود. اسم ستة هو تورية على شخصية سبعة من تسعة من مسلسل ستار تريك: فوياجر، وعلى عبارة " ستة من واحد، نصف دزينة من الآخر ".
  • تينوك لايور (بصوت غايل غارفينكل) - تينوك طيارة وطاهية سيئة المزاج، ذات قوام يشبه القنطور . على الرغم من أن معظم الشخصيات الأخرى تعتبرها قبيحة المظهر وغير جذابة، إلا أنها تُعتبر جذابة على كوكبها الأم. تم اختيارها كطيارة لمهارتها في السيطرة على المركبة الفضائية بوب.
  • ويب (بصوت ريك جونز ) - ويب زاحف أخضر مراهق وابن شقيق تشود. يعمل كرئيس عمال السفينة، مع أنه نادرًا ما يُرى يعمل ويفضل التكاسل. وهو عادةً ما يكون مندفعًا.
  • غاس (بصوت كريس مولر في الحلقة التجريبية، وموريس لامارش في المسلسل) - غاس هو خادم آلي لتشود. يعمل مهندسًا للسفينة، ويُلمح إلى أنه مثلي الجنس . على الرغم من ذكائه الذي يفوق ذكاء من حوله، إلا أنه مُجبر على خدمتهم، لأن الكائنات الحية المصنوعة من السيليكون مثله لا تتمتع بنفس حقوق الكائنات الحية المصنوعة من الكربون . يتسم غاس بموقف ساخر ومتشائم، نتيجةً للعديد من الإخفاقات التي واجهها بسبب تصرفات رؤسائه الأقل ذكاءً من الكائنات الحية المصنوعة من الكربون. مظهره وصوته محاكاة ساخرة لشخصية سي-3 بي أو .
  • بوب المركبة الفضائية (بصوت جون ميلينديز ) - بوب هو ذكاء اصطناعي يتحكم بالمركبة الفضائية جوبيتر 42. يعاني من رهاب الأماكن المفتوحة ، وغالبًا ما تنتابه نوبات هلع في أوقات غير مناسبة. بوب هو محاكاة ساخرة لشخصية هال 9000 من فيلم "2001: ملحمة الفضاء " .
  • دارف بوبو (بصوت كريس مولر في الحلقة التجريبية، وتيرينس سكاميل في المسلسل) - دارف بوبو هو الزعيم الأعلى لإمبراطورية المهرجين المظلمين. يسعى للسيطرة على الكون لأنه تعرض للسخرية في طفولته (وخاصةً من تشود). درس في المدرسة الثانوية مع تشود، وقضى الاثنان فترة في السجن معًا. لديه زوجة تُدعى بيرنيس، وابنتان، المراهقة بابيت وطفلة أصغر لم يُذكر اسمها. مظهره واسمه محاكاة ساخرة لشخصية دارث من سلسلة أفلام حرب النجوم ، وكذلك رغبته في بناء "كرة الموت"، وهي محطة قتالية فتاكة، تُحاكي نجمة الموت .
  • الكابتن آدم فرانسيس شاتنر - شاتنر هو قائد سفينة تابعة للاتحاد الكونفدرالي. لديه زوجة متسلطة تُدعى نانسي، وابن مستنسخ يُدعى آدم 12. من المعروف عنه أنه يبتز تشود ليقوم بأعماله القذرة. سُمي شاتنر على اسم ويليام شاتنر ، بينما يُعد أسلوب كلامه المتقطع والمبالغ فيه محاكاة ساخرة لشخصية جيمس تي. كيرك التي أداها شاتنر في مسلسل ستار تريك .

الإنتاج والتطوير

في عام ١٩٩٧، التقى كريس مولر، الذي كان يعمل على مسلسل الرسوم المتحركة " ملك التل" وكان ينتج أفلام رسوم متحركة قصيرة مع شركة "دارك باني برودكشنز"، بتشاك أوستن وعرضا فكرتهما عن مسلسل كوميدي خيالي علمي على استوديو الرسوم المتحركة "فيلم رومان" . في أوائل عام ١٩٩٨، أطلقوا الحلقة التجريبية الأولى من "لاف أند دارف " على الإنترنت. ظهرت شخصية "تشود" لأول مرة في الفيلم القصير " ويسكونسن " عام ١٩٩٤. [ ٤ ] في عام ٢٠٠١، أصدرت "فيلم رومان" الإعلان التشويقي " يا أخي" للحلقة الثانية ، وادعى كريس أن النسخة الكاملة قد أُنتجت، لكن إصدارها تُرك لـ"فيلم رومان". [ ٥ ]

في عام ٢٠٠٢، استحوذت شركة CinéGroupe على حقوق الفيلم القصير " Love and Darph" الذي تبلغ مدته خمس دقائق ، وتواصلت مع رسام الرسوم المتحركة بيرني دينك لإخراج المسلسل، الذي تم إنتاجه بالتعاون مع Sci Fi US . عمل فريق بيرني دينك في مونتريال على مرحلة ما قبل الإنتاج (تصميم الشخصيات، والنمذجة، والتركيبات)، بينما عمل استوديو Shanghai Cartoon الماليزي على الرسوم المتحركة باستخدام برنامج Autodesk 3ds Max ، بالإضافة إلى الإضاءة والتركيب . تم اختيار تقنية الرسوم المتحركة بالإطارات الرئيسية لجودتها وقدراتها على التحكم في الرسوم المتحركة. [ ٦ ]

الحلقات

الطيارون

  • "الحب ودارف" (1998) (نسختان بحوار مختلف وممثلات صوت مختلفات لشخصية سيكس)
  • "يا أخي" (إعلان تشويقي) (2001)

الموسم الأول (2004)

  1. 03/04/2004 "الله هو قائدنا" [ 7 ] — يقوم تشود وجاس باختطاف سفينة سياحية تسافر عبر الزمن إلى فجر التاريخ، ويقتلان الله عن طريق الخطأ، مما يتسبب في واقع تحدث فيه أشياء مستحيلة بسبب موت الله.
  2. 03/11/2004 "كرة التشويه" - سيسقط الاتحاد جميع التهم الموجهة ضد تشود إذا تمكن من إحضار مالك، وهو لاعب كرة تشويه متقاعد، لمباراة أخيرة ... وتتعقد الأمور عندما يمارس تينوك الجنس مع مالك ويكتشف أنه روبوت بينما أصبح مالك الحقيقي كتلة منتفخة تستغلها زوجته.
  3. 18/03/2004 "ملكة جمال المجرة 5000" - يُدخل تشود سيكس (التي تكره مسابقات الجمال لما تنطوي عليه من تمييز جنسي وإهانة للنساء) في مسابقة جمال ضد ابنة عدوه اللدود، دارف بوبو. في هذه الأثناء، يُدرّب غاس تينوك (التي تكره هي الأخرى مسابقات الجمال لأنها تُروّج لمعايير جمال نمطية ولا تُقرّ بأن مخلوقات مثلها يمكن أن تكون جميلة) لتكون متسابقة في مسابقة جمال.
  4. 25/03/2004 "ملوث الرصيف" - من المقرر إعدام تشود بسبب بصقه العلكة على كوكب يعاقب فيه على إلقاء القمامة بالإعدام.
  5. 04/01/2004 "الشيطان ورجل اسمه ويبستر" - يبيع تشود روحه للشيطان لتجنب كارثة، وأمله الوحيد هو إيمانويل لويس ( ويبستر التلفزيوني ) كمحاميه.
  6. 04/08/2004 "تم استدعاؤه بالكامل" - تم استدعاء طراز غاس بينما يتلقى تشود زيارة من جده.
  7. 04/15/2004 "2001 حماقات الفضاء" — يتم استدراج تشود إلى مخطط من قبل دارف بوبو لإفساد كوكب من البدائيين.
  8. ٢٢/٠٤/٢٠٠٤ "سلطة ثقب الباب" - يصل الطاقم إلى كوكب فلوريدا ٧ في خضم الانتخابات الرئاسية لاتحاد المهرجين المظلمين. يُختار تشود لجمع معلومات مُسيئة عن مرشح الاتحاد، جورج غودفيلو، الذي غسل دماغ سيكس لتصبح عبدة له. في هذه الأثناء، تحاول تنوك خداع غودفيلو ليتحرش بها جنسيًا سعيًا وراء الشهرة.
  9. 05/06/2004 "الطبيعة مقابل التنشئة" — يتبادل تشود الأماكن مع شقيقه التوأم المفقود منذ زمن طويل، ملك مولدافيا 5.
  10. 05/13/2004 "كائنات فضائية، أسلحة، وقرد" - في طريقهم لتسليم ماسة قرد، يعلق الطاقم على كوكب يحمل فيه الجميع سلاحًا.
  11. 20/05/2004 "إخصاء تشود" - يقوم دارف بوبو باختطاف ويب (الذي يشعر بأنه يُعامل كطفل) ويقطع أحد مخالب تشود، مما يتسبب في أزمة تشود بشأن رجولته.
  12. 27/05/2004 "الحب ينتصر على كل شيء...تقريبًا" — يلعب تشود دور صانع الزيجات لأبناء أعدائه اللدودين (ابنة دارف بوبو، بابيت، وابن القائد آدم، آدم-12) للحصول على المال لسداد دين ضخم.
  13. 06/03/2004 "حب أندرويد" — تصادف سيكس صديقًا قديمًا يعمل في نادٍ للتعري للرجال.

الموسم الثاني (2005)

  1. 27/07/2005 "كول ويب" [ 8 ] - أصبح ويب مشهورًا على كوكب بعد أن سيطر عن طريق الخطأ على السفينة.
  2. 27/07/2005 "هل تريد وضع ذلك أين؟" — يحاول تشود وشركاؤه بيع صناديق من المزلقات الشخصية على كوكب يشكل فيه المثليون والمثليات الأغلبية بينما يتعرض مغايرو الجنس للتمييز بسبب ميولهم الجنسية.
  3. 08/03/2005 "عزيزتي، لقد قلصت الطاقم" - ينتقم دارف بوبو من تشود لسرقته بطاقته الائتمانية، وذلك بالاستيلاء على مركبة بوب الفضائية وتحويله إلى زوجته المزعجة، بيرنيس. بينما يبقى تنوك وسيكس على متن المركبة لإعادة ضبط نظام التشغيل، يتقلص تشود وويب وجاس ويدخلون إلى جسد بوبو للوصول إلى دماغه.
  4. 08/10/2005 "السفينة الشبح" - بعد نفاد الوقود، يتعين على الطاقم مواجهة أكبر مخاوفهم على متن سفينة أشباح.
  5. 08/17/2005 "انتقام بينيتو" - جد تشود متورط في إحدى مخططات دارف بوبو.
  6. 24/08/2005 "كل شيء من أجل لا شيء" - استقال طاقم تشود بعد رفضه تلبية مطالبهم بتحسين الخدمات. وبينما يحاول تشود تدارك الموقف بتوظيف مهاجرين فضائيين غير شرعيين، يتم توظيف بقية الطاقم للعمل على متن رحلة بحرية ترفيهية، ليكتشفوا لاحقًا أنها جزء من تجارة أجور زهيدة.
  7. 31/08/2005 "تشود المتطرف" - يراهن تشود القائد آدم على أن ويب يستطيع التغلب على ابن آدم، آدم 12، في مسابقة التزلج الفضائي في ألعاب إكس بين المجرات.
  8. ١٤/٠٩/٢٠٠٥ "روزويل" - يقود تشود المركبة عبر ثقب زمني للهروب من محتالين فضائيين رماديين، يقودان طبقًا طائرًا. تُرسل المركبتان إلى عام ١٩٤٧، حيث تهبطان اضطراريًا في روزويل على الأرض.
  9. 21/09/2005 "مهرجان سانتا كلوزا" : يأخذ تشود الطاقم إلى وجهته المفضلة على كوكب جوليبوس 4، وهو كوكب يقدم أجنحة فندقية بنصف السعر، وبوفيهات، وبائعات هوى. ولكن عند وصولهم، يجدون الفندق محجوزًا بالكامل، والبوفيه نفد، ويدرك تشود سريعًا أن رحلته قد أفسدها "مهرجان سانتا كلوزا"، وهو مهرجان تجاري زائف ابتكره دارف بوبو.
  10. 28/09/2005 "لم شمل تشود وبوبو في المدرسة الثانوية" : يذهب تشود إلى لم شمل مدرسته الثانوية، حيث يتعين على دارف بوبو مواجهة المتنمر السابق (تشود) وتلتقي تينوك بصديقاتها المتنمرات (اللواتي هربن من السجن لحضور هذا اللقاء).
  11. 10/05/2005 "مهرجان المخلوقات" : تحطمت مركبة القائد آدم على كوكب فيتاليوس 4، وأجبرت زوجة آدم، نانسي، تشود على العثور عليه.
  12. 10/12/2005 "تجربة تشود مع الموت الوشيك" : عندما تجعله تجربة الموت الوشيك يواجه الشيطان وجهاً لوجه، يتعهد تشود بتغيير أساليبه الدنيئة.
  13. ١٩/١٠/٢٠٠٥ "ستة، أكاذيب وشريط فيديو" : تتنكر تينوك في زي حارس سجن مفتول العضلات، وتخطط لتهريب "ستة" من السجن بعد أن أُلقيت السايبورغ المثيرة في الحبس بتهمة مجهولة. ولكن في حالة من سوء الفهم، تهرب تينوك مع زائرة صديقتها التي تشبهها تمامًا، هافا دوزن، الراقصة المحترفة التي كانت مصدر إلهام تصميم "ستة".

الموسم الثالث (2007)

  1. 09/06/2007 "Chode Eraser" : غاضبًا من أن بابيت مارست الجنس مع تشود وربما تكون حاملاً بطفله، يرسل دارف بوبو قاتلًا مأجورًا على غرار تيرميناتور إلى الماضي لمنع بابيت وتشود من إقامة علاقة.
  2. ١٣/٠٩/٢٠٠٧ "سكانكنشتاين" : [ ٩ ] يخطط رئيس وزراء سلوفينيا لقتل أميرة البلاد للاستيلاء على السلطة. ولإنجاح انقلابه، يستأجر تشودي وفريقه لتشتيت الشبهات عنه.
  3. 20/09/2007 "البيع على موقع eBay أم لا" : بعد قضاء ليلة في كازينو افتراضي، يحاول تشود حل لغز من باع بوب أجزاء المركبة الفضائية ولماذا.
  4. 10/11/2007 "23 1 ⁄ 2 " : في هذه المحاكاة الساخرة لـ 24 و Snakes on a Plane ، يقوم دارف بوبو باختطاف سيكس ويخبر بوبو أن الطريقة الوحيدة لاستعادتها هي قتل القائد آدم أخيرًا والتعامل مع طائرة مليئة بالأفاعي السامة أثناء انحرافها إلى الصحراء.
  5. 10/18/2007 "Chuckles Bites the Dust" : يُطلب من جد تشود، بينيتو، إلقاء كلمة في جنازة عدوه.
  6. 25/10/2007 "الحاجة إلى الجشع" : ترث سيكس ثروة خالقها وتتعلم ما يعنيه أن تكون جشعًا ومتعطشًا للسلطة.
  7. 11/01/2007 "هولو تشود" : يُصاب تشود بلعنة من عرافة في كرنفال تجعله غير مرئي. وبينما يحاول باقي أفراد الطاقم فك اللعنة، ينتهي به المطاف بين ذراعي بيرنيس، التي تعتقد أن تشود هو الشبح الذي أشبع رغباتها الجنسية بشكل أفضل من دارف بوبو.
  8. 11/08/2007 "غزاة جرة */@?#!" : على كوكب بيريتيا، يحصل تشود وجاس على ميدالية يُفترض أنها ستقودهما إلى كنز يفوق أحلامهما. لكن الكنز ليس إلا خدعة دبرها البيريتيون الأشرار، الذين يستعبدونهما ويجبرونهما على البحث عن المفتاح الحقيقي للكنز. يعتمد الأمر على دهاء تشود وقوة جاس المعدنية لإخراجهما من مأزق آخر.
  9. 11/15/2007 "حماية الشهود" : تم وضع تشود تحت حماية الشهود بعد أن هدده دارف بوبو بالقتل قبل أيام من تمكن تشود من الإدلاء بشهادته ضده.
  10. 11/22/2007 "الابن ينهض أيضًا" : يصبح تشود على مضض مقدم الرعاية لابنه، الذي لم يكن على علم به سابقًا.
  11. 29/11/2007 "الاستحواذ المتطرف" : للفوز بسباق "العملاق الناري" المرموق، يقوم تشود بتنشيط جوبيتر 42، مما يغير شخصية بوب المركبة الفضائية.
  12. 12/06/2007 "معركة الثغرة" : محاولة تشود لتنشيط رغبته الجنسية المتضائلة تؤدي إلى ظاهرة فضائية قد تعني نهاية كل أشكال الحياة في الكون.
  13. 12/13/2007 "مأساوي ويب" : يذهب الطاقم إلى جزيرة لقضاء العطلات، حيث يتم غسل أدمغة تشود، وتنوك، وسيكس للدعوة إلى الدين في المطار، ويحاول غاس إخراجهم من ذلك، ويعيش ويب فترة المراهقة المليئة بالمخدرات والكحول التي لم يعشها أبدًا.

إذاعة

عُرض المسلسل على قناة Space في كندا وقناة Sci Fi في الولايات المتحدة في مارس 2004. وبدأت قناة Sky One عرض المسلسل في المملكة المتحدة في أوائل عام 2005. وعرضت قناتا Space وSci Fi الموسم الثاني في خريف عام 2005. وفي أستراليا، يُعرض المسلسل على قناة Sci Fi .

في أمريكا اللاتينية، عُرض المسلسل على قناة Adult Swim . وفي روسيا، بثت قناة Muz TV الموسيقية الموسمين الأول والثاني عام 2007، والموسم الثالث في أوائل عام 2008. ثم عُرض لاحقًا على قناة 2x2 . وفي ألمانيا، عرضت قناة DMAX الموسمين الأول والثاني ابتداءً من مارس 2009. وفي بلغاريا، بثت قناة PRO BG الموسمين الأول والثاني ابتداءً من سبتمبر 2009، والموسم الثالث في أكتوبر 2009. وتشمل المناطق الرئيسية الأخرى فرنسا وإيطاليا وبلجيكا والبرتغال والسويد وإسبانيا ووسط وشرق أوروبا (بولندا وجمهورية التشيك والمجر ورومانيا). [ 10 ]

عُرضت حلقات مُعادة من البرنامج في كندا على قناة SPACE . وفي عام 2006، تم اختيار المسلسل لإعادة بثه على قناتي Razer و The Comedy Network .

رحلة عبر الصدع: الفيلم

أصدرت شركة Anchor Bay فيلم Tripping the Rift: The Movie الذي تبلغ مدته 75 دقيقة وغير مصنف على أقراص DVD في 25 مارس 2008. [ 11 ] تدور القصة حول حفلة عيد ميلاد تشود والأحداث التي تحدث أثناءها وبعدها، وكلها تدفع دارف بوبو إلى إرسال روبوت مهرج قاتل مسافر عبر الزمن لاغتيال تشود.

يتألف الفيلم من لقطات من حلقات الموسم الثالث "Chode Eraser" و "Skankenstein" و "Raiders of the Lost Crock of *@#?!" و "Witness Protection"، مع إضافة لقطات أصلية تربطها معًا في كل متماسك بشكل فضفاض.

على الرغم من الترويج للفيلم على أنه غير خاضع للرقابة، إلا أن الحوار فقط هو الذي بقي غير خاضع للرقابة، بينما ظلت مشاهد العري محجوبة ببالونات "خاضعة للرقابة".

تتضمن الإضافة الرئيسية في قرص DVD فيلم "يوميات القبطان: صناعة فيلم رحلة الصدع". كما تضمن إصدار حصري من Best Buy قرص DVD ثانياً يحتوي على ثلاث حلقات من المسلسل تتمحور حول شخصية "سيكس".

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بول، رايان (10 نوفمبر 2006). "المزيد من الصدع يتفاقم" . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 .
  2. ↑ روجرز، تروي (بدون تاريخ). "توسيع آفاق العلامة التجارية مع رئيس SyFy ديفيد هاو" . TheDeadbolt.com. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2009.
  3. ↑ "trippingtherift.tv" . ww38.trippingtherift.tv . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2019 .
  4. ↑ تاريخ زمني ، كريس مولر، دارك باني برودكشنز
  5. ↑ مدونة دارك باني، كريس مولر، 23 نوفمبر 2002
  6. ↑ رحلة عبر الصدع: مقابلات: المخرج بيرني دينك، مؤرشف في 22 أكتوبر 2007 على موقع Wayback Machine، SadGeezer.com، 24 أبريل 2004
  7. ^ "تعثر الصدع (رحلة اليوت).الله طيارنا.الموسم الأول.السلسلة 1" . 13 أغسطس 2015. مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 – عبر youtube.com.
  8. ↑ "Tripping the Rift - Cool Whip" . 3 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2019 – عبر موقع يوتيوب.
  9. ↑ "رحلة عبر الصدع - شكنشتاين" . 30 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2019 – عبر موقع يوتيوب.
  10. ↑ "trippingtherift.tv" . ww38.trippingtherift.tv . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2019 .
  11. ↑ "رحلة عبر الصدع: الفيلم" . شركة أنكور باي للترفيه . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2008 .
  • الموقع الرسمي لـ Tripping the Rift . مؤرشف من [www.trippingtherift.tv]، النسخة الأصلية بتاريخ 22 سبتمبر 2008.
  • الموقع الرسمي لمسلسل Tripping the Rift ( قناة Syfy ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 يوليو 2004. يتطلب دليل الحلقات وملفات تعريف الشخصيات وضع علامات اقتباس لعرض النص.
  • مشاهدة فيلم "Tripping the Rift" على موقع IMDb