رنين!!

"توانغ!!" مسرحية موسيقية من تأليف ليونيل بارت، موسيقى وكلمات، ونص من تأليف بارت وهارفي أوركين ، وكيل مسرحي أمريكي وكاتب سابق في برنامج "ذا فيل سيلفرز شو" . عندما واجه الإنتاج مشاكل،استُعين بالكاتب الأمريكي بيرت شيفيلوف للمساعدة في تحسين النص. كانت المسرحية، وهي محاكاة ساخرة لشخصية وأسطورة روبن هود ، فاشلة تجاريًا بشكل كارثي، وكلفت بارت ثروته الشخصية.

بعد عرض تجريبي في مانشستر ، عُرضت مسرحية "توانغ!!" لأول مرة على مسرح شافتسبري في ويست إند بلندن في 20 ديسمبر 1965، وأُغلقت في 29 يناير 1966 بعد 43 عرضًا فقط، حيث تلقت مراجعات لاذعة وعُرضت أمام قاعات شبه خالية. ^{[ 1 ]} أنتجها بارت بالتعاون مع برنارد ديلفونت وجون برايان، وأخرجتها جوان ليتلوود لكنها استقالت قبل افتتاحها. وحل محلها شيفيلوف وبارت. ^{[ 2 ]} تُذكر مسرحية "توانغ!! " باعتبارها "أغلى فشل" في تاريخ ويست إند حتى ذلك الحين. ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠٠٨، كلّفت مؤسسة ليونيل بارت الكاتب جوليان وولفورد بكتابة نص جديد للمسرحية الموسيقية التي عُرضت عام ٢٠١٣ في مدرسة جيلدفورد للتمثيل . هذه النسخة مرخصة الآن من خلال شركة MTI .

يحاول روبن هود ورجاله المرحون اقتحام قلعة نوتنغهام ، متنكرين بأشكال سخيفة مختلفة، لمنع زواج بين دلفينا، الفتاة الشهوانية التي كانت تعيش في البلاط، وروجر القبيح، اللورد الاسكتلندي الأشعث، والذي تم ترتيبه لغرض الحصول على قرض من القوات الاسكتلندية للأمير جون الشرير. ^{[ 4 ]}

النسخة الجديدة عبارة عن " مسرحية موسيقية " ذات حبكة مختلفة تمامًا. فقد روبن هود لكنته المميزة ولم يعد البطل الذي كان عليه. يصل ابن الطحان ماتش إلى غابة شيروود بعد هروبه من المنزل، ويُقبض عليه من قبل الشريف. يُنقذه روبن ورجاله قبل أن يكتشف أن الحياة في نوتنغهامشير أشبه بمسرحية موسيقية كوميدية. يقع في حب دلفينا، بينما تساعده ماريون في استعادة لكنته المفقودة، قبل أن يعود الملك ريتشارد لإعادة النظام.

• آلان-أ-ديل – إيلريك هوبر
• السير جاي من جيزبورن – هوارد جورني
• صوت غامض في "أيدٍ خفية" - لونغ جون بالدري
• موتش - كينت بيكر
• روبن هود – جيمس بوث
• ليتل جون – برنارد بريسلو
• ويل سكارليت – روني كوربيت
• الراهب تاك - ويل ستامبي
• عمدة نوتنغهام – بوب غرانت
• ماريان العذراء - توني إيدن
• الأمير جون – ماكسويل شو
• دلفينا – باربرا وندسور
• روجر القبيح – فيليب نيومان

ضمّ طاقم الممثلين أبرز نجوم ورشة ليتلوود المسرحية ، بمن فيهم روني كوربيت ، وباربرا ويندسور ، وجيمس بوث . لكن مسرحية "توانغ!!" واجهت صعوبات منذ البداية. كان النص ضعيفًا، لا سيما دور روبن هود، الذي كُتب بشكل رديء للغاية. ^{[ 5 ]} عندما عبّر بوث عن مخاوفه، طُمئن مرارًا وتكرارًا بأن الدور سيُوسّع ليصبح دور البطولة. ^{[ 5 ]} طالب ليتلوود بإعادة كتابة النص، لكن التعديلات المستمرة والمربكة لم تُحسّنه. فشل ليتلوود، ومصمم الرقصات بادي ستون، والمصمم أوليفر ميسيل ، والكتّاب في العمل معًا. ^{[ 3 ]} كانت البروفات غير منظمة ومتوترة؛ وكان بارت يشرب الخمر؛ وهدّد ليتلوود بالانسحاب. في إحدى البروفات، اتهم ليتلوود بارت بالتقصير في أداء مسؤولياته الإبداعية بسبب تأثير عقار LSD عليه . ^{[ 6 ]} بدوره، اتهم بارت ليتلوود بتخريب العمل. ^{[ 7 ]}

كان من المقرر إجراء تجربة أداء في برمنغهام، لكنها أُلغيت. عُرضت نسخة تجريبية في مانشستر في 3 نوفمبر 1965 على مسرح بالاس بنص غير مكتمل. تسربت أنباء الكارثة إلى الصحف الشعبية. ^{[ 3 ]} استقال ليتلوود من الفرقة، وتم استقدام مُراجع نصوص ، وهو الأمريكي بيرت شيفيلوف ، لإصلاح النص والموسيقى، مما أدى إلى تغييرات أكثر إرباكًا، لكن دون جدوى. ^{[ 6 ]} لم تكن للمشاهد أي صلة بالأغاني، وانتقل عرض "توانغ!!" إلى لندن وسط تغطية إعلامية سلبية متواصلة. ^{[ 8 ]} افتُتح العرض في حالة من الفوضى على مسرح شافتسبري في لندن في 20 ديسمبر 1965. ومع ذلك، اعتقد بارت أنه قادر على إنقاذ العرض. ^{[ 3 ]} في ليلة الافتتاح، انهار المخرج الموسيقي، كين مول ، من الإرهاق، ولم يكن قد انتهى بعد من توزيع الفصل الثاني موسيقيًا. تم حذف أغنيتين في الساعات التي سبقت رفع الستار، وعُرض العمل بأسلوب كوميدي ساخر ، حتى أنه أُضيف إليه بعض الإيحاءات الجنسية. ^{[ ٩ ]} ظلت أضواء الصالة ترتفع وتنخفض طوال العرض، وسُمعت مشادات كلامية حادة خلف الكواليس. ^{[ ١٠ ]} حصد عرض "توانغ!!" مراجعات ساخرة ولاذعة. لاحظ النقاد غياب البطولة وأسلوب الأداء الذي يُشبه التمثيل الإيمائي ، ^{[ ١١ ]} على الرغم من وجود بعض المقاطع الموسيقية المؤثرة، بما في ذلك مشهد حول المشنقة تحول إلى رقصة موريس حول عمود مايو. ^{[ ١٢ ]} كما نال ويندسور بعض الثناء. ^{[ ٧ ]}

كان من المفترض أن يكون المسلسل كوميديًا ساخرًا من الحروب الصليبية، وموقف الكنيسة، والنزعة البشرية المتمثلة في تحويل الخارج عن القانون إلى بطل. ^{[ 2 ]} اعتقد أوركين أن المسلسل فشل لأنه لم يحدد بدقة الهدف من هذه السخرية؛ فقد كان غامضًا وغير ذي أهمية. ^{[ 4 ]} خسر بارت ثروته الشخصية في مسلسل "توانغ!!" وشعر بصدمة كبيرة لفشله. ^{[ 13 ]} وكذلك بوث، الذي لم يجنِ أي مال لمدة عام أثناء التحضير له. ^{[ 14 ]} أما بالنسبة لروني كوربيت، فقد كان فشل " توانغ!!" بمثابة فرصة ذهبية - فقد أتاح له ذلك المشاركة في برنامج "تقرير فروست" ، الذي كان بمثابة انطلاقته في التلفزيون، وهو أيضًا البرنامج الذي عمل فيه لأول مرة مع روني باركر . ^{[ 15 ]} واصل أوركين مسيرته ليصبح أحد الممثلين الرئيسيين في مسلسل " ليس برنامجًا بالمعنى الحرفي، بل أسلوب حياة" الذي لم يدم طويلًا ، بالإضافة إلى منصب نائب رئيس شركة كولومبيا بيكتشرز. ^{[ 16 ]} كتب رواية "سكفلر" ، التي أشاد بها الكاتب الساخر إس جيه بيرلمان والممثل ريتشارد بيرتون عند نشرها عام 1974. ^{[ 16 ]}

عندما عُرضت المسرحية الموسيقية مجدداً في مسرح يونيون بلندن عام 2018، حظيت ببعض المراجعات الإيجابية. ^{[ 17 ]} ووصفتها صحيفة ذا ستيج بأنها "مسرحية موسيقية ذات طابع إنساني عميق" . ^{[ 18 ]}

أُصدر ألبومٌ غنائيٌّ من إنتاج جورج مارتن [ ^{20 ] عام} 1966 على أسطوانة فينيل (رقم ULP 1116) من إنتاج شركة يونايتد آرتيستس ريكوردز. وأُعيد إصداره عام 1987 على أسطوانة فينيل وشريط كاسيت من إنتاج شركة TER (رقم 1055). وفي عام 2011، بِيعَت نسخةٌ منه على قرص مضغوط (CD-R) في الولايات المتحدة حصريًا عبر موقع Footlight الإلكتروني. ويتضمن التسجيل مقطوعةً موسيقيةً بعنوان "Twang!!" في بداية الوجه الثاني من الأسطوانة.

• روبر، ديفيد (1994). بارت! الحياة والأزمنة غير المصرح بها، خبايا وأسرار، صعود وهبوط ليونيل بارت ، بافيليون بوكس ​​المحدودة.
• كوربيت، روني؛ ديفيد نوبز (2006). وتصبحون على خير منه... السيرة الذاتية لرونيَّين . لندن: بنغوين. ISBN 0-7181-4964-5.
• باركر، ديريك وجوليا (1979). القصة والأغنية . تشابل وشركاه.

• توينج!! في ثياتريكاليا
• توانغ!! في دليل المسرح الموسيقي