اتحاد الأنانيين

طُرح مفهوم " اتحاد الأنانيين " ( بالألمانية : Verein von Egoisten ) لأول مرة على يد الفيلسوف الأناني ماكس شتيرنر في كتابه "الأنا وملكها" . يُفهم اتحاد الأنانيين على أنه رابطة طوعية غير منهجية، اقترحها شتيرنر في مقابل الدولة . [ 1 ] يُفهم كل اتحاد على أنه علاقة بين الأنانيين تتجدد باستمرار بدعم جميع الأطراف من خلال إرادة حقيقية. [ 2 ] يتطلب الاتحاد مشاركة جميع الأطراف بدافع أنانية واعية . إذا وجد أحد الأطراف نفسه يعاني في صمت، ولكنه يتظاهر بذلك، فإن الاتحاد يكون قد انحدر إلى شيء آخر. [ 2 ] لا يُنظر إلى هذا الاتحاد على أنه سلطة فوق إرادة الفرد، بل علاقة طوعية خاضعة لإرادات أعضائه. وقد حظيت هذه الفكرة بتفسيرات في مجالات السياسة والاقتصاد والعلاقات العاطفية والجنسية.

شتيرنر حول اتحاد الأنانيين

عن الأنا وذاتها

المجتمع في مواجهة اتحادات الأنانيين

صورة لماكس شتيرنر لفريدريك إنجلز

في كتابه الرئيسي، "الأنا وملكها" ، يُفرّق شتيرنر بين المجتمع واتحاد الأنانيين. فعلى هذا النحو، "الأخلاق لا تتوافق مع الأنانية، لأن الأولى لا تُقرّ لي بالصلاح، بل تُقرّ فقط بالإنسان الذي بداخلي. ولكن، إذا كانت الدولة مجتمعًا من البشر، لا اتحادًا لأنا لا يرى كلٌّ منها إلا نفسه، فإنها لا تستطيع البقاء بدون أخلاق، ويجب أن تُصرّ عليها. لذلك، نحن الاثنان، الدولة وأنا، عدوّان. أنا، الأناني، لا أُبالي برفاهية هذا "المجتمع البشري"، ولا أُضحّي بشيء من أجله، بل أستغلّه فقط؛ ولكن لكي أتمكّن من استغلاله بالكامل، أُحوّله بالأحرى إلى ملكٍ لي وكائنٍ خاص بي؛ أي أنني أُفنيه، وأُشكّل مكانه اتحاد الأنانيين". [ 3 ]

يُرسّخ شتيرنر ثنائيات أخرى على نفس المنوال: "لقد أنتج الشعب المسيحي مجتمعين سيتناسب دوامهما مع دوام هذا الشعب: وهما مجتمع الدولة ومجتمع الكنيسة. هل يُمكن تسميتهما اتحادًا للأنانيين؟ هل نسعى فيهما إلى تحقيق مصلحة أنانية شخصية، أم نسعى إلى تحقيق مصلحة شعبية (أي مصلحة الشعب المسيحي)، أي مصلحة الدولة والكنيسة؟ هل يُمكنني أن أكون على طبيعتي فيهما؟ هل يُمكنني أن أفكر وأتصرف كما أشاء، وأن أُظهر نفسي، وأن أعيش حياتي، وأن أشغل نفسي؟ ألا يجب عليّ أن أترك عظمة الدولة وقدسية الكنيسة دون مساس؟ حسنًا، قد لا أفعل ذلك كما أشاء. ولكن هل سأجد في أي مجتمع مثل هذه الحرية المطلقة في التصرف؟ بالتأكيد لا! هل يُمكننا أن نكون راضين بناءً على ذلك؟ كلا! الأمر يختلف سواءً تخلصتُ من الأنا أو من الشعب، وهذا تعميم. [...] فالدولة أيضًا مجتمع، وليست اتحادًا؛ إنها العائلة الموسعة ("أبو الوطن - أم الأمة") «الوطن - أبناء الوطن»»» [ 3 ]

في علم الاقتصاد، يرى شتيرنر أن فكرة اتحاد الأنانيين تنطبق على النحو التالي: "إذا وصل الناس إلى مرحلة فقدان احترام الملكية، فسيمتلك كل فرد ملكية، كما يصبح جميع العبيد أحرارًا بمجرد أن يتوقفوا عن احترام السيد كسيّد. وستؤدي الاتحادات حينها، في هذا الأمر أيضًا، إلى مضاعفة موارد الفرد وتأمين ممتلكاته المسلوبة". [ 3 ]

الأنا وملكها لماكس شتيرنر

عناصر اتحاد الأنانيين

يؤكد شتيرنر أن التبادلية وما يسميه " التواصل " عنصران مهمان في اتحاد الأنانيين: "كما هو الحال في القاعة، يشكل السجن مجتمعًا، ورفقة، وتواصلًا (مثلًا، تواصلًا في العمل)، لكن لا يوجد فيه تواصل ، ولا تبادلية، ولا اتحاد . بل على العكس، يحمل كل اتحاد في السجن في طياته بذرة خطيرة لـ"مؤامرة"، والتي قد تنبت وتؤتي ثمارها في ظل ظروف مواتية". [ 3 ]

إن اتحادات الأنانيين هي أيضًا روابط ذات إرادة فاعلة للمشارك: "لكن الحرب قد تُعلن بالأحرى ضد المؤسسة نفسها، الدولة، لا ضد دولة معينة، ولا ضد أي شيء مثل مجرد حالة الدولة في ذلك الوقت؛ فليست دولة أخرى (مثل "دولة الشعب") هي ما يسعى إليه الناس، بل اتحادهم، هذا الاتحاد المتغير باستمرار لكل ما هو قائم. - توجد الدولة حتى بدون تعاوني: لقد ولدت فيها، ونشأت فيها، وأنا مدين لها، ويجب عليّ "تقديم الولاء لها". [ هولديجن ] إنها تأخذني إلى "رضاها"، [ هولد ] وأعيش بفضلها. [...] الآن يبذل الوطنيون قصارى جهدهم لإقامة وحدة مجردة، جامدة، كوحدة النحل؛ لكن أصحاب المصالح الذاتية سيقاتلون من أجل الوحدة التي أرادوها بإرادتهم، من أجل الاتحاد. [...] في هذا التكتل لا أرى شيئًا على الإطلاق سوى مضاعفة قوتي، ولا أحتفظ بها إلا طالما أنها قوتي المضاعفة. ولكن هكذا هو - اتحاد. لا "لا يربط بينهما رباط طبيعي ولا رباط روحي، وليسا رباطاً طبيعياً ولا رباطاً روحياً". [ 3 ]

ما هو اتحاد الأنانيين وما ليس كذلك

يجب أن تكون العلاقات الأنانية مرنة بما يكفي بحيث يمكن إنهاؤها بإرادة الطرف الآخر. يتلاشى اتحاد الأنانيين في ظل ظروف محددة، أي أن "الحزب يتلاشى كونه اتحادًا في اللحظة التي يجعل فيها مبادئ معينة ملزمة ويريد ضمانها ضد الهجمات؛ لكن هذه اللحظة هي في جوهرها لحظة ميلاد الحزب. فهو كحزب مجتمع مولود بالفعل، واتحاد ميت، وفكرة راسخة. وبصفته حزبًا للاستبداد، لا يمكنه أن يرغب في أن يشك أعضاؤه في حقيقة هذا المبدأ التي لا جدال فيها؛ ولا يمكنهم التمسك بهذا الشك إلا إذا كانوا أنانيين بما يكفي ليرغبوا في أن يكونوا شيئًا خارج حزبهم، أي غير حزبيين. وغير الحزبيين لا يمكنهم أن يكونوا كذلك كأعضاء في الحزب، بل فقط كأنانيين. [...] إن انحلال المجتمع هو تواصل أو اتحاد. وينشأ المجتمع بالتأكيد عن طريق الاتحاد أيضًا، ولكن فقط كما تنشأ فكرة ثابتة عن طريق فكرة - أي بتلاشي طاقة الفكرة (التفكير نفسه، هذا التفكير المضطرب الذي يستعيد كل الأفكار التي تثبت نفسها) من الفكرة. إذا تبلور اتحاد [ Verein ] إلى المجتمع، لم يعد ائتلافًا ؛ فالائتلاف هو توحيد ذاتي دائم؛ لقد أصبح وحدةً وصلت إلى طريق مسدود، وانحدرت إلى جمود؛ إنه ميت كاتحاد، إنه جثة الاتحاد أو الائتلاف، أي أنه مجتمع، جماعة. [...] أنت تُدخل في الاتحاد كل قوتك وكفاءتك، وتجعل لنفسك قيمة؛ في المجتمع أنت مُوظَّف، بقوة عملك؛ في الأول تعيش أنانيًا، وفي الثاني تعيش إنسانيًا، أي دينيًا، كـ"عضو في جسد هذا الرب"؛ للمجتمع تدين له بما تملك، وأنت مُلزم تجاهه، أنت مُلزم بـ"واجبات اجتماعية"؛ أما الاتحاد فتستغله، وتتخلى عنه بغير إخلاص وخيانة عندما لا ترى سبيلًا لاستخدامه أكثر. [ 3 ]

يُقرّ شتيرنر باستحالة "الحرية الكاملة"، لكنه يرى أن اتحاد الأنانيين هو أكثر أشكال التجمع حريةً: "إن تقييد الحرية أمرٌ لا مفر منه في كل مكان، إذ لا يمكن للمرء التخلص من كل شيء؛ ولا يمكنه الطيران كالطائر لمجرد رغبته في ذلك، لأنه لا يتحرر من ثقله... سيُتيح الاتحاد بلا شك قدرًا أكبر من الحرية، كما أنه (وخاصةً لأنه يُجنّب المرء كل الإكراه الخاص بحياة الدولة والمجتمع) يُمكن اعتباره "حرية جديدة"؛ ولكنه مع ذلك سيظل يحوي قدرًا كافيًا من اللاحرية واللاإرادية. فغايته ليست الحرية (التي على العكس من ذلك، يُضحّي بها من أجل التملك)، بل التملك فقط". [ 3 ]

منتقدو شتيرنر

في كتاب "نقاد شتيرنر" ، أراد شتيرنر الرد على الانتقادات الموجهة إلى حجج مهمة طرحها في كتابه "الأنا وملكها" . وفي هذا الكتاب، يميل شتيرنر إلى الإشارة إلى نفسه بصيغة الغائب . وهو يُعرّف "اتحاد الأنانيين" على النحو التالي: "الأنانية، كما يستخدمها شتيرنر، لا تُعارض الحب ولا الفكر؛ فهي ليست عدوًا لحياة الحب العذب، ولا للإخلاص والتضحية؛ وليست عدوًا للدفء الحميم، ولكنها أيضًا ليست عدوًا للنقد، ولا للاشتراكية، ولا باختصار، لأي مصلحة حقيقية. إنها لا تستبعد أي مصلحة. إنها موجهة فقط ضد التجرد من المصلحة وضد ما هو غير مهم؛ ليس ضد الحب، بل ضد الحب المقدس، ليس ضد الفكر، بل ضد الفكر المقدس، ليس ضد الاشتراكيين، بل ضد الاشتراكيين المقدسين، إلخ. إن "انفرادية" الأناني، التي يحاول البعض تصويرها على أنها عزلة وانفصال ووحدة، هي على العكس من ذلك مشاركة كاملة في ما هو مهم من خلال استبعاد ما هو غير مهم". [ 4 ]

اتحادات الأنانيين في مواجهة التسلسل الهرمي الطبقي

في هذا العمل، يُصحح شتيرنر ما يعتبره سوء فهمٍ لفكرة "اتحاد الأنانيين" من قِبل الكاتب الاشتراكي الألماني موسى هيس . يتهم شتيرنر هيس برغبته في وصف اتحادات الأنانيين بأنها "المعارضة الشائعة للبرجوازية الليبرالية التي تُلقي باللوم على الدولة عندما يقع الناس في براثن الفقر والجوع". [ 4 ] بدلاً من ذلك، يُصحح له شتيرنر قائلاً: "إنه اتحادٌ يُخدع فيه معظم المشاركين بشأن مصالحهم الطبيعية والواضحة، أليس كذلك؟ هل اجتمع "الأنانيون" حيث يكون أحدهم عبداً أو قناً للآخر؟ صحيحٌ أن هناك أنانيين في مثل هذا المجتمع، وبهذا المعنى، يُمكن تسميته في بعض الجوانب "اتحاداً أنانياً"؛ لكن العبيد لم يسعوا إلى هذا المجتمع بدافع الأنانية، بل هم في قرارة أنفسهم، في قلوبهم الأنانية، ضد هذه "الاتحادات" الجميلة، كما يسميها هيس". [ 4 ]

أمثلة شتيرنر على اتحادات الأنانيين في الممارسة العملية

ثم يقدم شتيرنر أمثلة محددة لما يعتبره اتحادات الأنانية: "سيكون الأمر مختلفًا تمامًا لو أراد هيس أن يرى اتحادات الأنانية لا على الورق، بل في الحياة. يجد فاوست نفسه في خضم مثل هذا الاتحاد عندما يصرخ: "هنا أنا إنسان، هنا يمكنني أن أكون إنسانًا" - يقولها غوته بوضوح تام. لو أن هيس لاحظ الحياة الواقعية بانتباه، والتي يعتز بها كثيرًا، لرأى مئات من هذه الاتحادات الأنانية، بعضها عابر، وبعضها الآخر دائم. ربما في هذه اللحظة بالذات، اجتمع بعض الأطفال خارج نافذته في لعبة ودية. إذا نظر إليهم، سيرى اتحادًا أنانيًا مرحًا. ربما لدى هيس صديق أو حبيب؛ عندها سيعرف كيف يجد قلبٌ قلبًا آخر، حيث يتحد قلباهما أنانيًا ليسعدا بعضهما، وكيف لا يشعر أي منهما بالنقص في ذلك. ربما يلتقي ببعض الأصدقاء المقربين في الشارع ويطلبون منه مرافقتهم إلى حانة لتناول النبيذ؛ فهل... هل يسايرهم من باب المجاملة، أم أنه "يتحد" معهم لأنه يعدهم بالمتعة؟ هل ينبغي عليهم شكره من صميم قلوبهم على "التضحية"، أم أنهم يعلمون أنهم يشكلون معًا "اتحادًا أنانيًا" لفترة وجيزة؟ [ 4 ]

التفسيرات والتأثير

يرى الباحث أندرو كارلسون أن الناس سيتماسكون في هذا الاتحاد الأناني من خلال المنفعة المتبادلة عبر "استخدام" بعضهم بعضًا. [ 5 ] بانضمام الفرد إلى هذا الاتحاد، تزداد قوته الشخصية، إذ يتحكم كل شخص، بقوته الذاتية، فيما يستطيع. مع ذلك، لا يعني هذا وجود منطقة يسودها الجشع والقتل الدائم، ولا يعني ممارسة السلطة على الآخرين، فكل شخص سيدافع عن تفرده. يرى كارلسون أنه بمجرد أن يحقق المرء إدراكًا ذاتيًا للأنانية الحقيقية، لن يرغب في حكم الآخرين أو امتلاك ما يفوق حاجته، لأن ذلك سيقضي على استقلاليته. [ 5 ] ينظر كارلسون إلى اتحاد الأنانيين على أنه في جوهره جماعة غير رسمية ينضم إليها المشاركون طواعية لتحقيق مكاسب شخصية. ولأن أي فرد غير ملزم بالانتماء إلى هذه الجماعة، فبإمكانه الانسحاب إذا لم تعد تخدم مصالحه، مما يجعل المنفعة متبادلة بين جميع الأعضاء. بينما يلتزم الأفراد في الشيوعية تجاه بعضهم البعض في المجتمع، فإنهم في الأنانية لا يلتزمون إلا تجاه أنفسهم. وقد رأى شتيرنر في ذلك نقيضاً للدولة أو الحكومة أو المجتمع، التي يمكنها استغلال الفرد لتحقيق مكاسبها الخاصة دون أن تفيده أو تصب في مصلحته الحقيقية. [ 5 ]

لن يكون هناك أسياد ولا عبيد، بل أفراد أنانيون فقط. سينكفئ كل فرد على ذاته المتفردة، مما سيحول دون نشوب صراع، إذ لن يسعى أحد لإثبات "صوابه" أمام طرف ثالث، لأن كل فرد سيكون "فوق" الاتحاد. [ 1 ] يزعم الأناركيون الأنانيون أن الأنانية ستعزز اتحادًا حقيقيًا وعفويًا بين الأفراد. [ 5 ] رأى شتيرنر أن هذا الشكل من التنظيم وحده هو الذي لن يتدخل في سلطة الفرد، فلا يمارس أي تأثير أخلاقي ولا قيد قانوني. [ 1 ]

لم يُفصّل شتيرنر شكل التنظيم الاجتماعي الذي قد يتخذه اتحاد الأنانيين، بل ذهب البعض، مثل كارلسون، إلى القول بأن التنظيم بحد ذاته يُنافي مفهوم شتيرنر للاتحاد. ففي الاتحاد، يستطيع الفرد تطوير ذاته، والاتحاد موجود لخدمة الفرد. ولا ينبغي الخلط بين اتحاد الأنانيين والمجتمع الذي يُعارضه شتيرنر، لأن المجتمع يدّعي امتلاك شخص يُعتبر مقدسًا، ولكنه في الوقت نفسه يستهلك الفرد. أما الاتحاد، فيتألف من أفراد يستهلكون الاتحاد لمصلحتهم الخاصة. [ 5 ]

في مقدمته لطبعة بنيامين تاكر لعام ١٩٠٧ من كتاب "الأنا وملكها" ، قال جيمس ل. ووكر : "لدينا في شتيرنر الأساس الفلسفي للحرية السياسية. إن اهتمامه بالتطور العملي للأنانية وصولاً إلى تفكك الدولة وتوحيد الأحرار واضحٌ وجلي، ويتناغم تمامًا مع الفلسفة الاقتصادية لجوسيا وارين . مع مراعاة اختلاف المزاج واللغة، ثمة اتفاق جوهري بين شتيرنر وبرودون. فكلاهما يطمح إلى الحرية، ويرى في كل زيادة في عدد الأحرار وذكائهم قوةً مساعدةً ضد الظالم". [ ٣ ]

يذكر كتّاب كتاب "أسئلة وأجوبة حول الفوضوية" أن "كثيرين في الحركة الفوضوية في غلاسكو، اسكتلندا، أخذوا كتاب شتيرنر "اتحاد الأنانيين" حرفيًا كأساس لتنظيمهم الفوضوي النقابي في أربعينيات القرن العشرين وما بعدها. وبالمثل، نجد المؤرخ الفوضوي البارز ماكس نيتلاو يقول: "عند قراءة شتيرنر، أؤكد أنه لا يمكن تفسيره إلا من منظور اشتراكي ". [ 6 ] ويقولون أيضًا: "كان شتيرنر يعتقد أنه كلما ازداد عدد الأنانيين، قلّ الصراع في المجتمع، إذ يُدرك كل فرد تفرّد الآخرين، مما يضمن بيئة مناسبة للتعاون (أو إيجاد "هدنات" في "حرب الكل ضد الكل"). وقد أطلق شتيرنر على هذه "الهدنات" اسم "اتحادات الأنانيين". [...] إن الاتحادات التي يرغب بها شتيرنر تقوم على الاتفاق الحر، فهي روابط عفوية وطوعية تنشأ من المصالح المشتركة للأفراد المعنيين، والذين "يهتمون برفاهيتهم على أفضل وجه إذا اتحدوا مع الآخرين" [ص  309]. وعلى عكس الدولة، فإن هذه الاتحادات موجودة لضمان ما يسميه شتيرنر "التواصل" أو "الاتحاد" بين الأفراد. ولتوضيح طبيعة هذه الروابط، التي ستحل محل الدولة، يورد شتيرنر العلاقات بين الأصدقاء والأحباب والأطفال أثناء اللعب كأمثلة [ لا آلهة، لا أسياد ، المجلد 1، ص  25]. توضح هذه الأمثلة أنواع العلاقات التي تزيد من متعة الفرد وسعادته وحريته وفرديته، بالإضافة إلى ضمان عدم تضحية أي من الأفراد المعنيين بأي شيء أثناء انتمائهم إليها. تقوم هذه الروابط على التبادل والتعاون الحر والعفوي بين المتساوين. وكما يقول شتيرنر: "التواصل هو التبادل، إنه فعل الأفراد، هو التبادل التجاري" [ص 309].  [218] هدفها هو "المتعة" و"الاستمتاع الذاتي". [ 6 ]

فُسِّرت فكرة "اتحاد الأنانيين" تفسيراً جنسياً من قِبَل الفوضويين الفرديين الفرنسيين والإسبان في أوائل القرن العشرين. ويذكر المؤرخ الكاتالوني كزافييه دييز: "بهذا المعنى، تُعدّ المواقف النظرية والتجارب العملية للفردية الفرنسية ثورية ومثيرة للجدل، حتى داخل الأوساط الليبرتارية. فالدعوة إلى العُري الطبيعي ، والدفاع القوي عن وسائل منع الحمل، وفكرة " اتحادات الأنانيين" التي تُبرَّر فقط بالممارسات الجنسية، والتي ستُحاول التطبيق العملي، وإن لم يكن ذلك سهلاً، ستُرسّخ طريقة تفكير وعمل، وستُثير تعاطف البعض، ورفضاً قاطعاً من قِبَل آخرين". [ 7 ] وكان أبرز مُنظِّري هذه الفكرة هو الفوضوي الفردي الفرنسي إميل أرماند فيما أسماه "الصداقة الحميمة". [ 8 ]

أثناء شرح مفهومه عن الفورية ، يقارن المفكر ما بعد اليساري حكيم بك فكرة اتحاد الأنانيين بأفكار مفكرين آخرين:

إن تغلغل العجائب في الحياة اليومية - أي خلق " مواقف " - ينتمي إلى "المبدأ المادي الجسدي"، وإلى الخيال، وإلى النسيج الحي للحاضر... يستطيع الفرد الذي يدرك هذه المباشرة أن يوسع دائرة المتعة إلى حد ما بمجرد الاستيقاظ من غيبوبة "الأشباح" (كما سماها شتيرنر جميع التجريدات)؛ بل ويمكن تحقيق المزيد من خلال "الجريمة"؛ وأكثر من ذلك بكثير من خلال مضاعفة الذات في الجنسانية. من "اتحاد أصحاب الذات" عند شتيرنر، ننتقل إلى دائرة "الأرواح الحرة" عند نيتشه ، ومنها إلى "السلسلة العاطفية" عند شارل فورييه ، فنضاعف أنفسنا مرارًا وتكرارًا حتى مع تضاعف الآخر في شهوة الجماعة. [ 9 ]

عند حديثه عن مفهومه للمنطقة المستقلة الدائمة في كتابه " المنطقة المستقلة المؤقتة" ، يقارن حكيم باي هذا المفهوم بمفهوم بيتر كروبوتكين عن المساعدة المتبادلة . يقول: "عندما يتقابل البشر وجهاً لوجه، تتضافر جهودهم لتحقيق رغبات مشتركة، سواء أكانت طعاماً شهياً وبهجة، أو رقصاً، أو حواراً، أو فنون الحياة؛ وربما حتى متعة جنسية، أو ابتكار عمل فني جماعي، أو بلوغ ذروة النشوة - باختصار، "اتحاد الأنانيين" (كما وصفه شتيرنر) في أبسط صوره - أو، بتعبير كروبوتكين، دافع بيولوجي أساسي نحو "المساعدة المتبادلة". [ 10 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 توماس ، بول (1985). كارل ماركس والفوضويون . لندن: روتليدج / كيغان بول . ص 142. ISBN  0-7102-0685-2.
  2. 1 2 نيبرغ، سفين أولاف، “اتحاد الأنانيين” (PDF) ، غير سيرفيام ، 1 ، أوسلو، النرويج: سفين أولاف نيبرغ: 13–14 ، OCLC 47758413 ، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 7 ديسمبر 2010 ، استرجاعها 1 سبتمبر 2012 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 شتيرنر، ماكس (1907). الأنا وملكه . بنجامين ر. تاكر.
  4. 1 2 3 4 ماكس شتيرنر. نقاد شتيرنر.
  5. 1 2 3 4 5 كارلسون، أندرو (1972). "الأنانية الفلسفية: جذور ألمانية" . الفوضوية في ألمانيا . ميتوشين: دار سكيركرو للنشر. ISBN 0-8108-0484-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2008 .
  6. 1 2 G6. ما هي أفكار ماكس شتيرنر؟ (بقلم: أسئلة وأجوبة فوضوية، مؤرشف في 23 نوفمبر 2010 على موقع Wayback Machine)
  7. ^ “La insumisión voluntaria. El anarquismo الفردية الإسبانية خلال الديكتادور والجمهورية الثانية” بقلم كزافييه دييز
  8. مانفريدونيا، غايتانو؛ روسين، فرانسيس (2000-10-06). "إميل أرماند والصداقة العاطفية - الجنسانية الثورية والنضال ضد الغيرة" (ملف PDF) . iisg.nl. تاريخ الاسترجاع: 2017-03-05 .
  9. المذهب الفوري بقلم حكيم باي، مؤرشف في 5 ديسمبر 2009، على موقع Wayback Machine
  10. حكيم بك (1991). المنطقة المستقلة المؤقتة .