نقش فيلفيكودي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

نقش فيلفيكودي، اللوحة 1
نقش فيلفيكودي، اللوحة 2

نقش فيلفكودي هو منحة ثنائية اللغة على لوحة نحاسية من القرن الثامن من مملكة بانديا في جنوب الهند . وهو منقوش باللغتين التاميلية والسنسكريتية ، ويسجل تجديد منحة قرية فيلفكودي إلى أحد البراهمة من قبل ملك بانديا نيدونجادايان فاراجونا فارمان الأول المعروف باسم جاتيلا بارانتاكا (حكم من 768 إلى 815 م) في حوالي 769-770 م.

تاريخ

تم منح المنحة في السنة الثالثة من حكم الملك نيدونجادايان (المُترجم أيضًا باسم نيدونتشيليان)، [1] الذي يرجع تاريخ حكمه إلى حوالي 765-815 م. [2] ربما تم منح المنحة المسجلة في النقش في الفترة من 769 إلى 770 م، ولكن هناك بعض الجدل حول تاريخها الفعلي. [3]

السمات الجسدية

  • السجل على شكل عشرة ألواح نحاسية ، يبلغ قياس كل منها 27.5 × 8 سم. [4]
  • يتم تثبيت اللوحات معًا بواسطة حلقة نحاسية رقيقة، بدون ختم. [4]
  • تنص المواثيق الهندية للمتحف البريطاني حول ألواح النحاس في قسم المخطوطات الشرقية والكتب المطبوعة (1975) على أن هذه الألواح النحاسية تم العثور عليها في ماداكولام. [3]

لغة

يتكون النقش من أجزاء اللغة السنسكريتية المنقوشة بخط جرانثا (الأسطر 1-30 و142-150)، واللغة التاميلية المنقوشة بخط فاتيلوتو (الأسطر 31-141 و151-155). يستخدم الجزء التاميلي أيضًا خط جرانثا للكلمات ذات الأصل السنسكريتي، ويتأثر تهجئة هذه الكلمات أحيانًا بقواعد الإملاء التاميلية . الأرقام المتسلسلة على الألواح النحاسية منقوشة بخط جرانثا. [4]

تم تأليف الجزء السنسكريتي بواسطة فارودايابهاتا، الذي يوصف بأنه "مؤدي جميع التضحيات" ( سارفاكراتياجين ). [5] تم تأليف الجزء التاميلي بواسطة سيناباتي إينادي، المعروف باسم تشاتان تشاتان. [6]

يتضمن النقش أجزاء Praśasti (التأبين) المكتوبة باللغتين السنسكريتية والتاميلية. [7] في النقوش السابقة من المنطقة الناطقة بالتاميلية، والتي أصدرها Pallavas ، كُتب جزء Praśasti باللغة السنسكريتية فقط، بينما يقتصر استخدام التاميل على الأجزاء المعاملاتية. تتبع النقوش اللاحقة، التي أصدرها Cholas ، أيضًا نموذج Pallava. نقش Velvikudi هو أقدم نقش موجود يتميز بأجزاء Praśasti المكتوبة باللغتين السنسكريتية والتاميلية، وهو نموذج تم اتباعه أيضًا في نقوش Pandya الأخرى، مثل نقش Larger Chinnamanur (Sinnamanur) ونقش Dhalavaipuram (Dalavayapuram). [8] يبدو أن هذا هو نتيجة لمحاولات Pandya لرفع مكانة اللغة التاميلية. [9]

اقترح إتش كريشنا ساستري ، الذي قام أولاً بتحرير وترجمة النقش، أن الجزء السنسكريتي ربما أضيف لاحقًا لإعطاء النقش "مظهرًا مهيبًا". [8] [10] ومع ذلك، هذا غير مرجح، لأن أجزاء سنسكريتية مماثلة تظهر أيضًا في نقوش بانديا الأخرى شبه المعاصرة. علاوة على ذلك، لا يبدأ النص التاميلي لنقش فيلفيكودي على صفيحة نحاسية جديدة، بل في منتصف ظهر الصفيحة النحاسية الثالثة. يبدأ النص السنسكريتي الذي يظهر في نهاية النقش على ظهر الصفيحة النحاسية التاسعة، لكنه يتبعه نص تاميلي يبدأ في منتصف الصفيحة النحاسية الأخيرة. [8]

محتوى

الجزء السنسكريتي: علم الأنساب الأسطوري

ترجمة هـ. كريشنا ساستري لنقش فيلفيكودي

يبدأ النقش بجزء سنسكريتي يستدعي الإله شيفا ، ويصف السلالة الأسطورية لملوك بانديا، ويسمي الحكيم أغاستيا كاهنًا للعائلة. كما يقدم الرواية التالية لأصل السلالة: [11]

في نهاية عصر كالبا السابق ، حكم المنطقة الساحلية ملك يُدعى بانديا. وفي بداية عصر كالبا الحالي ، وُلد هذا الملك من جديد باسم بوذا ، ابن القمر . [ 10] قدم ابن بوذا بورورافاس شعار السلالة - زوج من الأسماك، وتقاسم عرشه وضرائبه مع إندرا . [12] كان سليل بورورافاس مارافارمان راعيًا للعلماء، الذي هزم العديد من الأعداء وأعطى أكوامًا من الذهب. [11]

كان ابن مارافارمان راناديرا حاكمًا قادرًا مثل أسلافه، وكان ابن مارافارمان (الثاني) المعروف باسم راجاسيمها حاكمًا قويًا ومزدهرًا وصادقًا ومتعلمًا. هرب الملك العدو بالافامالا من ساحة المعركة عندما واجه راجاسيمها، متسائلاً عما إذا كان ملك بانديا هو شيفا أو فيشنو أو إندرا . [11] وزع راجاسيمها ثروته بسخاء بين البراهمة والمتسولين والمعابد. تزوج ابنة ملك مالافا، وكان ابنهما الحاكم التالي، جاتيلا. [11] (حدد ساستري مالافا بمالا نادو الحديثة . [13] ) كان جاتيلا المعروف باسم بارانتاكا مساويًا تقريبًا لسكاندا ، ابن شيفا. [11]

الجزء التاميلي: السياق التاريخي

يبدأ الجزء التاميلي بوصف حدث في الماضي، ثم يستمر في وصف إنجازات أسلاف الملك المصدر:

أكمل ناركوران ( المعجم التاميلي : Naṟkoṟṟan)، وهو براهما ورئيس كوركاي ، تضحية فيدية في فيلكودي (Vēḷvikkuṭi)، بدعم من ملك بانديا بالياجا مودوكوديمي بيرفالوتي (Palyāka Mutukuṭumi Peruvaḻuti). [10] يحدد النقش حدود قرية فيلكودي بالإشارة إلى معالم مثل النباتات والبرك والتلال والقرى الأخرى مثل بايال وكولانداي؛ [14] ومع ذلك، فإن الهوية الحديثة لفيلفيكودي غير مؤكدة. [13] تقع كل من كوركاي وفيلكودي في قسم فرعي يسمى باجانور-كورام، والذي كان يحتوي على حقول زراعية خصبة. [14] بناءً على عريضة من البراهما في باجانور-كورام، منح الملك القرية إلى ناركوران. [10] [14]

بعد ذلك، غزا ملك كالي يدعى كالابران (الذي يُعرف باسم كالابراس ) بلاد بانديا بأكملها، بما في ذلك فيلفيكودي. وبعد مرور بعض الوقت، استعاد ملك بانديا كادونجون أراضي أجداده من الأعداء. وكان ابن كادونجون هو أفاني سولاماني مارافارمان ، وكان ابنه سيليان فانافان سيندان . [10]

الملك التالي في الخط، أريكيساري أسامسامان مارافارمان ، فاز بمعركة في بالي من خلال القيادة إلى قطيع من الفيلة الحربية؛ هزم جيش فيلفيلي الشبيه بالمحيط في نيلفيلي؛ دمر البارافار الذين لم يبحثوا عن ملجأ معه؛ أباد عرق شعب كورونادو؛ فاز بمعركة سينيلام من خلال القيادة إلى قطيع من الفيلة الحربية؛ هزم ملك كيرالا عدة مرات في مدينة بوليور المحصنة بشدة ؛ أجرى مراسم تقديم الهدايا هيرانياغاربا وتولابارا ؛ وحمى البراهمة والضعفاء. [15]

حمل ابن سيليان سيندان ساديان (كاتايانا)، سيد كونغا ، ألقاب تينا-فانافان، وسيمبيان، وسولان، ومادورا-كاروناتاكان. [10] فاز ساديان بمعركة في مارودور؛ وهزم أيافيل في معارك سينجودي وبودانكودو؛ ودمر الماهاراثي في ​​مانجالابورام. وقد طبع رموز القوس والنمر والسمك على جبل ميرو [15] (هذه هي رموز بلدان تشيرا وتشولا وبانديا؛ وبالتالي، يشير النقش إلى أنه كان يتمتع بالسلطة العليا على أراضي تشيرا وتشولا وبانديا). [16]

هزم تير ماران ابن ساديان الأعداء في نيدوفايال، وكوروماداي، وماني-كوريتشي، وتيرومانجاي، وبوفالور، وكودومبالور . كما هزم ملك بالافا في كولومبور، واستولى على أفيال العدو وخيوله. وهزم أعداءه في بيريالور، وعبر كافييري ( نهر كافييري )، وأخضع بلد مالا-كونجام. ووصل إلى باندي-كودومودي ، وعبد باشوباتي ( شيفا ). وأقام تحالفًا زوجيًّا مع جانجاراجا. [16] وأجرى مراسم تقديم الهدايا جوساهاسرا (هدية الأبقار)، وهيرانياغاربا ، وتولابارا . كما خفف من محنة أولئك الذين درسوا الفيدا، وأصلح التحصينات في كودال وفانجي وكوزهي . [15]

كان ابن تير ماران بارانتاكا نيدونجادايان (الملك المصدر، والمعروف أيضًا باسم جاتيلا بارانتاكا) ملكًا محترمًا ورحيمًا وقويًا عسكريًا، وكان يحب الناس المتعلمين ( بانديتا -فاتسالا )، ويعادل مانو . كان بمثابة الموت لأعدائه ( بارانتاكا )، مثل بارثا في استخدام القوس، ومثل كينارا في الموسيقى. [15] هزم حاكم كادافا في بيناجادام، مما أجبر ملك العدو على الفرار إلى الغابة. كما فاز بمعركة ضد زعيم أي فيل . [16]

الجزء التاميلي: جرانت

يقدم نقش فيلفيكودي أقدم إشارة موجودة إلى إنشاء براهماديا (منحة أرض لبراهما ) في المنطقة الناطقة باللغة التاميلية. [17] يسجل تجديد نيدونجادايان لمنحة قدمها له سلفه المزعوم، ملك بانديا القديم بالياجا مودوكوديمي بورفالوتي. [17] [18]

يذكر النقش أنه خلال السنة الثالثة من حكم نيدونجادايان، وصل رجل إلى عاصمة بانديا كودال (كوتال أو مادوراي )، واشتكى من عدم إعادة فيلفكودي إلى أحفاد ناركوران بعد نهاية فترة حكم كالابها. طلب ​​الملك من المشتكي إثبات قدم المنحة، وهو ما فعله المشتكي. ثم منح الملك قرية فيلفكودي إلى كاماكاني نارشينجان (كاماكاني نارشينجان) المعروف باسم سوفاران سينجان، رئيس كوركاي. [16] احتفظ الرئيس بثلث القرية لنفسه، ووزع الجزء المتبقي بين خمسين براهمة آخرين. [19]

الجزء السنسكريتي: أبيات لعن

يذكر الجزء السنسكريتي في النهاية مانغالاراجا مادوراتارا من كارافاندابورا باعتباره المنفذ ( أجنابتي ) للمنحة. [14] ويصفه بأنه فايدياكا ، وهو سيد الشاسترا ، وشاعر وخطيب. وينتهي هذا الجزء بأربعة أبيات لعن فايشنافية (تلعن أولئك الذين ينتهكون صك المنحة). [16]

الجزء التاميلي: الصفحة الأخيرة

يذكر الجزء التاميلي في النهاية أن النقش نُقش بأمر من الملك نفسه، ويذكر أن النقاش هو يودهاكساري (أو تشوتاكيساري) بيرومبانايكاران. [16] [14] وقد تم تخصيص موقع منزل وحقل رطب وحقل جاف للنقاش. [20]

تاريخية

وبتجاهل الملوك الأسطوريين، يذكر الجزء السنسكريتي من نقش فيلفيكودي ثلاثة أسلاف مباشرين للملك الحالي جاتيلا بارانتاكا (أربعة أجيال في المجموع). ويذكر الجزء التاميلي اللاحق ستة من هؤلاء الأسلاف (سبعة أجيال في المجموع)، متجاهلاً بالياكا موتوكوتومي بيروفاتوتي الأسطوري. ويبدو أن هذه الأرقام قد تم تحديدها وفقًا لاتفاقية: حيث تذكر النقوش الأخرى شبه المعاصرة من المنطقة أسماء مختلفة إما لأربعة أو سبعة أجيال من الملوك. [21]

أنساب ملوك بانديا [21] [22]
لوحات متحف مدراس منحة فيلفيكودي أطباق سينامانور الأصغر أطباق سينامانور الأكبر حجمًا
الجزء السنسكريتي الجزء التاميلي
كادونجون
مارافارمان أفانيسولاماني
سيليان سيندان (أو سيندان) جايانتافارمان
مارافارمان أريكيساري مارافارمان أريكيساري مارافارمان أريكيساري بارانكوسا
راناديرا كو تشادايان جاتيلا
مارافارمان بالافابانجانا مارافارمان راجاسيمها الأول تير ماران (أو ماران) راجاسيمها
جاتيلافارمان نيدونجادايان جاتيلا بارانتاكا نيدونجادايان

(=مارانجادايان، نقش أنامالاي)

مهراجا فاراجونا (فاراجونا الأول)
سريمارا سريفالابا
فاراجونافارمان الثاني (فاراجونا الثاني) بارانتاكا فيراناريانا
مارافارمان راجاسيمها الثاني

يقدم النقش الملك المصدر نيدونجادايان باعتباره من نسل بالياكا موتوكوتومي بيروفاتوتي، ولكن هذا قد يكون ادعاءً كاذبًا. [18]

يُعد النقش ملحوظًا لكونه أحد المصادر المبكرة القليلة التي تذكر كالابراس . [1]

مراجع

  1. ^ أب إس سي ميشرا ومانيشا أغنيهوتري 2009، ص. 214.
  2. ^ نوبورو كاراشيما 2014، ص. 88.
  3. ^ ab Gaur 1975، ص 3.
  4. ^ abc Gaur 1975، ص 2.
  5. ^ كيه جي كريشنان 2002، ص 11.
  6. ^ كيه جي كريشنان 2002، ص 13.
  7. ^ هيرمان تيكن 2001، ص 135 – 137.
  8. ^ abc Herman Tieken 2001، ص 137.
  9. ^ هيرمان تيكين 2001، ص 137 – 138.
  10. ^ abcdef HK Sastri 1983، ص 293.
  11. ^ abcde HK Sastri 1983، ص 305.
  12. ^ هيرمان تيكن 2001، ص 135 – 136.
  13. ^ ab HK Sastri 1983، ص 297.
  14. ^ abcde SC Mishra & Manisha Agnihotri 2009، ص 215.
  15. ^ اي بي سي دي هونج كونج ساستري 1983، ص. 307.
  16. ^ abcdef HK Sastri 1983، ص 294.
  17. ^ ab K. Lakshmi 2011، ص 94.
  18. ^ أ ب هيرمان تيكين 2001، ص. 132.
  19. ^ HK Sastri 1983، ص 308.
  20. ^ HK Sastri 1983، ص 309.
  21. ^ أ ب هيرمان تيكن 2001، ص. 136.
  22. ^ كا نيلاكانتا ساستري 1929، ص. 41.

فهرس

  • جور، ألبرتين (1975). ألبرتين جور (محرر). المواثيق الهندية على ألواح النحاس في قسم المخطوطات الشرقية والكتب المطبوعة. المتحف البريطاني. doi :10.5281/zenodo.375819.
  • HK Sastri (1983). "منحة Velvikudi من Nedunjadaiyan". Epigraphia Indica. المجلد 17 (1923-24). المسح الأثري للهند.
  • هيرمان تيكين (2001). كافيا في جنوب الهند: شعر التاميل القديم كانكام. إجبرت فورستن. رقم ISBN 978-90-6980-134-6.
  • كا نيلاكانتا ساستري (1929). مملكة بانديان . لوزاك وشركاه.
  • ك. ج. كريشنان (2002). نقوش البانديانيين الأوائل: من حوالي 300 قبل الميلاد إلى 984 بعد الميلاد، مركز الكتاب الشمالي. رقم ISBN 978-81-7211-129-8.
  • ك. لاكشمي (2011). "الكاهن تحت البالافاس". في إس. غانيشرام؛ سي. بهافاني (المحررون). تاريخ الناس ومحيطهم: مقالات تكريمًا للأستاذ ب. س. تشاندرا بابو . بهاراتي بوثاكالايام. رقم ISBN 978-93-80325-91-0.
  • نوبورو كاراشيما، محرر (2014). "من القرن السادس إلى القرن التاسع". تاريخ موجز لجنوب الهند: القضايا والتأويلات. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-809977-2.
  • إس سي ميشرا؛ مانيشا أجنهوتري (2009). "النظر إلى كالابهارا باعتبارها خدعة أو حقيقة تاريخية". وقائع مؤتمر التاريخ الهندي . 70 : 214-217. جيستور  44147670.
  • منحة فيلفكودي من نيدونجادايان : نص وترجمة هـ. كريشنا ساستري، في كتاب Epigraphia Indica المجلد 17.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=نُقش_فيلفيكودي&oldid=1247701653"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate