وحدات القياس الفيتنامية

وحدات القياس الفيتنامية ( بالفيتنامية : hệ đo lường Việt Nam ) هي وحدات قياس عشرية في الغالب ، كانت تُستخدم تقليديًا في فيتنام حتى اعتماد النظام المتري . وحدة الطول الأساسية هي " ثُوك" ( بالفيتنامية : 𡱩 ، وتعني حرفيًا "مسطرة") أو " شِيتش" ( بالفيتنامية :尺). وقد أُعيد استخدام بعض أسماء الوحدات التقليدية للوحدات المترية ، مثل "ثُوك" للمتر ، بينما بقيت أسماء تقليدية أخرى في ترجمات الوحدات الإمبراطورية ، مثل " ديم آنه" (بالإنجليزية "dặm") للميل .

في الأصل، كان يُستخدم في فيتنام العديد من المساطر (thước) بأطوال مختلفة، وكان كل منها يُستخدم لأغراض مختلفة. ووفقًا لهوانغ فيه (1988)، ^{[ 1 ]} كان النظام التقليدي للوحدات يحتوي على مسطرتين (thước) على الأقل بأطوال مختلفة قبل عام 1890، ^{[ 2 ]} وهما: thước ta (وتعني حرفيًا "مسطرتنا") أو thước mộc ("المسطرة الخشبية")، والتي تساوي 0.425 متر ( قدم واحدة و4.7 بوصة) ، و thước đo vải ("المسطرة المستخدمة لقياس القماش")، والتي تساوي 0.645 متر ( قدمان و1.4 بوصة) . وفقًا للمؤرخ Nguyễn Đình Đầu ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} كان كل من trường xích و điền xích يساوي 0.4664 متر (1 قدم 6.36 بوصة) ، بينما وفقًا لـ Phan Thanh Hải، ^{[ 5 ]} كان هناك ثلاثة أبعاد رئيسية : العمق ، من 0.6 إلى 0.65 متر (2 قدم 0 بوصة إلى 2 قدم 2 بوصة) ؛ ال thước đo đất ("مسطرة قياس الأرض")، عند 0.47 متر (1 قدم 7 بوصة) ؛ و thước mộc ، من 0.28 إلى 0.5 متر (11 بوصة إلى 1 قدم 8 بوصة) .               

مع الاستعمار الفرنسي ، تحولت كوشينشينا إلى النظام المتري ، المعيار الفرنسي، بينما استمرت أنام وتونكين في استخدام وحدة "ثوك دو دات" أو " دين شيش" التي تساوي 0.47 متر ( قدم و7 بوصات) . في 2 يونيو 1897، أصدر الحاكم العام للهند الصينية، بول دومير ، مرسومًا بتوحيد جميع أنواع وحدات "ثوك" (مثل "ثوك تا" و "ثوك موك " و "دين شيش ") لتصبح "ثوك تا" واحدة تساوي 0.40 متر ( قدم و4 بوصات) ، على أن يسري هذا المرسوم اعتبارًا من 1 يناير 1898 في تونكين. احتفظت أنام بالمعيار القديم لقياس الأراضي، لذا كانت المسافة والمساحة (مثل sào ) في أنام تساوي 4.7/4 و(4.7/4) ^ضعف الوحدات المكافئة لها في تونكين، على التوالي. ^{[ 6 ]}    

يسرد الجدول التالي وحدات الطول الشائعة في فيتنام في أوائل القرن العشرين، وفقًا لدليل اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة : ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ملحوظات:

• يُطلق على الثوك أيضًا اسم ثوك تا لتمييزه عن المتر ( ثوك تاي ، وتعني حرفيًا "المسطرة الغربية"). وبالإضافة إلى قياس الطول، يُستخدم الثوك أيضًا لقياس مساحة الأرض (انظر أدناه ).
• وفقًا لدليل الأمم المتحدة، ^{[ 7 ]} تستخدم بعض المناطق بشكل غير رسمي 1 ترونج = 4.7 متر (15 قدمًا) . وفقًا لـ Hoàng Phê (1988)، ^{[ 11 ]} للترونج تعريفان : 10 تشي صيني (حوالي 3.33 م) أو 4 thước mộc (حوالي 1.70 م).   
• يُعطى التاك أيضًا باسم توك . [ 12 ^{] وفقًا لدليل} الأمم المتحدة، ^{[ 7 ]} تستخدم بعض المناطق بشكل غير رسمي 1 تاك = 4.7 سنتيمتر (1.9 بوصة) . 

وحدات متنوعة:

شاي فاي

1 تشاي فاي = 14.63 مترًا (48.0 قدمًا) ^{[ 13 ]} 

سد

وفقًا لهونج في (1988)، ^{[ 14 ]} 1 دام = 444.44 مترًا (1,458.1 قدمًا) . وفقًا لـ Vĩnh Cao وNguyễn Phố (2001)، ^{[ 15 ]} 1 dặm = 1800 xích ( تشي صيني ) = 576 مترًا ( 1890 قدمًا)  

lý or lí

وفقًا لـ Vĩnh Cao وNguyễn Phố (2001)، ^{[ 15 ]} هناك نوعان من lý : 1 công lý = 1  km = 3 125 xích ، في حين أن thị lý هي وحدة تقليدية تساوي 1 562.55 xích .

sải

يسرد الجدول التالي الوحدات الشائعة للمساحة في فيتنام في أوائل القرن العشرين، وفقًا لدليل الأمم المتحدة: ^{[ 7 ]}

ملحوظات:

• كانت وحدات مساحة الأنامي ( ⁠ 4.7 / 4 ⁠ ) ^ضعف وحدات مساحة المناطق الأخرى، وذلك بسبب كون وحدات الطول ( trượng ، tấc ، إلخ) ⁠ 4.7 / 4 ⁠ ضعف وحدات مساحة المناطق الأخرى، كما هو موضح أعلاه .
• وفقًا لدليل الأمم المتحدة، ^{[ 7 ]} فإن كلمة phân تُكتب أيضًا phấn .
• يُعطى الـ sào أيضًا باسم cao . ^{[ 16 ]} كان لدى تونكين وأنام تعريفات مختلفة للـ sào .

وحدات متنوعة:

كونغ أو كونغ دات

كانت وحدة "كونغ" ، المستخدمة في مسح المناطق الحرجية، وخاصة في جنوب غرب فيتنام، تعادل 1000 متر مربع (11000 قدم مربع ) .  

dặm vuông

يبلغ قياس dặm vuông 1 dặm × 1 dặm .

يسرد الجدول التالي وحدات الحجم الشائعة في فيتنام في أوائل القرن العشرين، وفقًا لدليل الأمم المتحدة ^{[ 7 ]} و Thiều Chửu: ^{[ 9 ]}

بالإضافة إلى ذلك:

• 1 فونج من الأرز المقشور = 13 ثونج أو 30 بات (أوعية) في عام 1804 ^{[ 18 ]}
• 1 فونج من الأرز المقشور = 604 جرام 50 ^{[ 19 ]}
• 1 فونج أو vuông أو عادة giạ = 38.5 لتر (8.5 جالون إمبراطوري ؛ 10.2 جالون أمريكي ) ، على الرغم من أنه يتم تقديمه أحيانًا كـ 1 فونج = ½ hộc أو حوالي 30 لترًا     
• خلال فترة الإدارة الفرنسية، عُرّف الجيّا الواحد بأنه 40 لترًا (8.8 جالون إمبراطوري ؛ 11 جالون أمريكي ) للأرز المقشور، بينما كان يُعرّف بأنه 20 لترًا فقط (4.4 جالون إمبراطوري ؛ 5.3 جالون أمريكي ) لبعض السلع الأخرى. ^{[ 20 ]} وكان يُستخدم بشكل شائع لقياس الأرز والملح.        
• 1 تك = 3 + 1 ⁄ 3 ميكرولتر (0.00020 بوصة مكعبة ) ^{[ 12 ]}  
• 1 يوين = 1 لتر (0.22 جالون إمبراطوري ; 0.26 جالون أمريكي ) ^{[ 21 ]}    

يسرد الجدول التالي وحدات الحجم المستخدمة خلال الإدارة الفرنسية في كوشينشينا: ^{[ 22 ]}

ملحوظات:

• تم قياس الأرز غير المقشور بوحدة hộc بينما تم قياس الأرز المقشور بوحدة vuông لأن وحدة hộc من الأرز غير المقشور تصبح 1 vuông بعد التقشير.
• 1 ساعة من الأرز غير المقشر تزن 1 ساعة .

وحدات متنوعة:

ثونغ

في كوشينشينا وكمبوديا ، يُعادل 1 ثونغ (حرفيًا "دلو") 20 لترًا (4.4 جالون إمبراطوري ؛ 5.3 جالون أمريكي ) . ويُشار إلى الثونغ أيضًا باسم تاو . ^{[ 23 ]}    

يسرد الجدول التالي وحدات الكتلة أو الوزن الشائعة في فيتنام في أوائل القرن العشرين: ^{[ 24 ]}

ملحوظات:

• يُعادل مصطلح "تان" في سياق سعة السفينة 2.8317 أو 1.1327 متر مكعب (100.00 أو 40.00 قدم مكعب ) . ^{[ 25 ]}  
• يُطلق على الميزان ( cân ) أيضًا اسم cân ta (ميزاننا) لتمييزه عن الكيلوجرام ( cân tây ، "الميزان الغربي").
• يُذكر في أحد المصادر أن وزن النين يبلغ 375 غرامًا (13.2 أونصة) ، ^{[ 25 ]} لكن هذه القيمة تتعارض مع وزن اللانغ المذكور في المصدر نفسه والبالغ 37.8 غرامًا (1.33 أونصة) . وتتوافق قيمة 375 غرامًا مع نظام وحدات قياس المعادن الثمينة .  
• يُطلق على الدونغ أيضًا اسم الدونغ كان ، وذلك لتمييزه عن الاستخدامات النقدية . ^{[ 25 ]}
• حددت الإدارة الاستعمارية الفرنسية بعض الوحدات الإضافية للاستخدام في التجارة: nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng ^{[ 17 ]}

وحدات قياس المعادن الثمينة:

• ال lạng ، ويسمى أيضًا cây أو lượng ، يساوي 10 chỉ . 1 كاي = 37.50 جرامًا (1.323 أونصة) 
• 1 تشو = 3.75 جرام (0.132 أونصة) 

وحدات متنوعة:

بينه

• كانت البينه تعادل 69 رطلاً (31 كجم) في أنام . ^{[ 26 ]} 

كانه (更)

الكانه أو ترونغ كانه يساوي ساعتين (7200 ثانية) . 

giờ

ال giờ , giờ đồng hồ , أو tiếng đồng hồ تساوي ساعة واحدة (3600 ثانية) . 

تقليدياً، كانت الوحدات الأساسية للعملة الفيتنامية هي الكوان (貫، quán )، والتيان ، والدونغ . وكان الكوان الواحد يساوي 10 تيان ، والتيان الواحد يساوي ما بين 50 و100 دونغ ، وذلك حسب الفترة الزمنية.

• منذ عهد الإمبراطور تران ثاي تونج فصاعدًا، كان 1 تيتان يساوي 69 دونغ في المعاملات التجارية العادية ولكن 1 تيهان كان يساوي 70 دونغ في المعاملات الرسمية.
• ابتداءً من عهد الإمبراطور لي لوي ، تم تحديد قيمة 1 tiền لتكون 50 đồng .
• خلال فترة حكم السلالات الشمالية والجنوبية ، بدءًا من عام 1528، تم تقليص قطر العملات المعدنية من 24 مليمترًا (0.94 بوصة) إلى 23 مليمترًا (0.91 بوصة) ، وخُففت بالزنك والحديد. سُميت العملات الأصغر حجمًا "تيين جيان" أو "سو تيين" ، في مقابل العملات الأكبر حجمًا "تيين كوي " (وتعني حرفيًا "النقود الثمينة") أو " كو تيين ". كان سعر "كوان تيين كوي" الواحد يعادل 600 دونغ ، بينما كان سعر "كوان تيين جيان" الواحد يعادل 360 دونغ فقط . ^{[ 27 ]}  
• خلال عهد أسرة لي اللاحقة ، كان عمر الشخص 60 عامًا ؛ لذلك، 600 đồng كانت 1 كوان .
• خلال عهد أسرة يوان ، استخدم التجار الفيتناميون على الحدود مع الصين سعر صرف 1 tiền مقابل 67 đồng .
• بدأت العملات المعدنية المصنوعة من الزنك بالظهور في داي فيت خلال القرن الثامن عشر. وكانت العملة النحاسية الواحدة ( đồng ) تساوي 3 عملات معدنية من الزنك ( kẽm ).
• ابتداءً من عهد الإمبراطور جيا لونغ ، تم تداول العملات النحاسية والزنكية. في البداية، كانت للعملتين قيمة متساوية، ولكن مع مرور الوقت ارتفعت قيمة العملة النحاسية إلى ضعف قيمة العملة الزنكية، ثم إلى ثلاثة أضعاف، ثم إلى ستة أضعاف، حتى عهد الإمبراطور ثانه تاي ، حيث أصبحت قيمتها عشرة أضعاف قيمة العملة الزنكية.

في ظل الحكم الاستعماري الفرنسي، استخدمت فيتنام وحدات العملة التالية: هاو ، شو ، تشينه ، وكاك . بعد الاستقلال، استخدمت فيتنام وحدات الدونغ ، هاو ، وشو ، حيث يعادل الدونغ الواحد 10 هاو أو 100 شو . بعد حرب فيتنام، تسبب التضخم المزمن في توقف استخدام هاتين الوحدتين، ليصبح الدونغ هو وحدة العملة الوحيدة. مع ذلك، لا تزال الجاليات الفيتنامية في الخارج تستخدم هاو وشو للإشارة إلى الفئتين العاشرة والمئة على التوالي من العملات الأجنبية، مثل استخدام شو للإشارة إلى السنت الأمريكي .

• السيقان السماوية والفروع الأرضية
• الوحدات والأنظمة وتاريخ القياس​
• وحدات القياس الصينية والتايوانية وهونغ كونغية واليابانية والمنغولية والكورية​​