فيلهلم موبرغ

كان كارل آرثر فيلهلم موبرغ (20 أغسطس 1898 - 8 أغسطس 1973) صحفيًا وكاتبًا ومسرحيًا ومؤرخًا ومناظرًا سويديًا . ارتبطت مسيرته الأدبية، التي امتدت لأكثر من 45 عامًا، بسلسلة رواياته المكونة من أربعة أجزاء بعنوان " المهاجرون" . تتناول هذه الروايات، التي نُشرت بين عامي 1949 و1959، الهجرة السويدية إلى الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر. وقد تم تحويلها إلى ثلاثة أفلام (اثنان في سبعينيات القرن العشرين وواحد في عام 2021)، بالإضافة إلى مسرحية موسيقية.

ومن بين أعماله الأخرى روايتا "راسكنز" (1927) و" اركب هذه الليلة" (1941)، وهي رواية تاريخية عن تمرد في القرن السابع عشر في سمولاند ، والتي تم الاعتراف بها لانتقادها الضمني ولكن المعترف به على نطاق واسع لنظام هتلر .

كان موبيرغ مفكراً عاماً بارزاً ومناظراً في السويد، واشتهر بانتقاده الصريح للنظام الملكي السويدي (خاصةً بعد قضية هايبي )، واصفاً إياه بالحكومة الخاضعة بتفويض إلهي ، ومؤيداً علناً استبداله بجمهورية كونفدرالية على غرار سويسرا . وقد عارض بشدة سياسات ألمانيا النازية ، والمجلس العسكري اليوناني ، والاتحاد السوفيتي ، وكانت أعماله من بين الكتب التي أُحرقت في عمليات حرق الكتب النازية . وفي عام 1971، وبّخ رئيس الوزراء أولوف بالمه لرفضه تقديم جائزة نوبل في الأدب إلى الفائز بها ألكسندر سولجينيتسين - الذي مُنع من حضور الحفل في ستوكهولم - عبر السفارة السويدية في موسكو .

أثار انتحار موبرغ غرقاً لنفسه اهتماماً واسعاً. كان يعاني من صراع طويل مع الاكتئاب وعجز الكتابة .

وُلد كارل أرتور فيلهلم موبرغ عام 1898 في مزرعة خارج بلدة إيمابودا في أبرشية ألغوتسبودا في سمولاند ، جنوب السويد. كان الطفل الرابع من بين ستة أطفال، لم ينجُ منهم سوى ثلاثة إلى سن الرشد. كان أسلافه جنودًا ومزارعين صغارًا. قضى السنوات التسع الأولى من حياته في منزل الجندي المتواضع في موشولتامالا، الذي استلمه والده كارل موبرغ، وهو جندي في قوات الاحتياط، عام 1888.

في عام ١٩٠٧، انتقلت العائلة إلى مزرعة صغيرة في قرية موشولتامالا. كان هذا المنزل ملكًا لوالدته إيدا موبرغ، التي فقدته بسبب الفقر. وبفضل أموال تلقتها من عائلتها في أمريكا، تمكنوا من استعادة العقار. لم يتلقَّ موبرغ سوى تعليم محدود من عام ١٩٠٦ حتى عام ١٩١٢. ومع ذلك، كان قارئًا نهمًا منذ صغره، ونشر أول كتاباته في سن الثالثة عشرة. ^{[ ١ ]}

عمل موبرغ مزارعًا وعاملًا في الغابات، ثم في نفخ الزجاج قبل وأثناء دراسته. في عام ١٩١٦، كاد أن يهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية، مُلحقًا بعمه وعمته، لكنه قرر في النهاية البقاء في السويد مع والديه. درس موبرغ، الذي كان عصاميًا إلى حد كبير، في مدرسة كرونوبرغ كاونتي فولك الثانوية في غريمسلوف من عام ١٩١٦ إلى ١٩١٧، وفي مدرسة كاترينهولمز براكتيسكا سكولا، وهي مدرسة خاصة في كاترينهولم ، من عام ١٩١٧ إلى ١٩١٨. أُصيب موبرغ بالإنفلونزا الإسبانية عام ١٩١٨، وظل مريضًا لمدة ستة أشهر. بعد مرضه، شغل موبرغ منصبًا في صحيفة فادستينا لانس تيدنينغ في فادستينا ، أوسترغوتلاند ، والتي نشرت العديد من قصصه بين عامي ١٩١٩ و١٩٢٩.

في عام ١٩٢٦، حقق موبرغ انطلاقته ككاتب مسرحي عندما لاقت مسرحيته الكوميدية "كاسابريست" نجاحًا كبيرًا في ستوكهولم. وفي العام التالي، نشر روايته الأولى "راسكنز" . وأصبح موبرغ كاتبًا متفرغًا عندما مكّنه النجاح المالي الذي حققته "راسكنز" من تكريس نفسه بالكامل للكتابة.

تُرجمت العديد من أعماله إلى الإنجليزية، وهو يحظى بشهرة واسعة في العالم الناطق بالإنجليزية بين المهتمين بالثقافة والتاريخ الاسكندنافيين. في روايته السيرية الذاتية " جندي ببندقية مكسورة" (بالسويدية: Soldat med brutet gevär )، يتحدث عن أهمية إيصال صوت الطبقات المهمشة والأمية من أسلافه. وقد شكّلت هذه الرؤية أيضًا كتابه " تاريخ الشعب السويدي، الجزء الأول والثاني" (بالسويدية: Min svenska historia, berättad för folket , I–II)، الذي نُشر في الفترة 1970-1971 باللغتين السويدية والإنجليزية. كان ينوي أن يتألف هذا التاريخ من مجلدات أكثر، لكنه لم يُكمله.

كتب موبيرغ، بصفته كاتبًا مسرحيًا، 38 عملًا للمسرح أو الإذاعة (1919-1973). عُرض بعضها كأعمال كلاسيكية خفيفة على المسرح والتلفزيون السويدي، أو اقتُبست كأفلام روائية من قِبل مخرجين مثل إنغمار بيرغمان ^{[ 2 ]} ( ليا وراشيل ؛ مسرح مدينة مالمو 1955) وألف سيوبيرغ ^{[ 3 ]} ( دومارين / القاضي ؛ 1960) ^{. [ 4} ]

انضم موبرغ إلى نادٍ للديمقراطيين الاجتماعيين الشباب عام 1913. وفي كتاباته، عبّر في كثير من الأحيان عن وجهة نظر جمهورية (مناهضة للملكية). وقد تأثر بشدة بالوقائع التي ظهرت في قضيتي كيجني وهايجبي ، اللتين شارك فيهما موبرغ بنشاط.

منذ خمسينيات القرن العشرين، شارك موبيرغ في نقاشات حول النظام الملكي السويدي ، والبيروقراطية، والفساد. إضافةً إلى ذلك، كرّس الكثير من وقته لمساعدة المواطنين الذين عانوا من الظلم. ومثل غيره من كتّاب جيله السويديين المنحدرين من الطبقة العاملة، مثل إيفار لو-يوهانسون ، وهاري مارتينسون ، وموا مارتينسون ، صوّر موبيرغ حياة المهمشين، وتقاليدهم، وعاداتهم، ومعاناتهم اليومية. تُعدّ رواياته وثائق مهمة في التاريخ الاجتماعي، وتُظهر تأثيرات مختلف الحركات الاجتماعية والسياسية في السويد. ^{[ 5 ]}

بين عامي 1948 و1960، أقام موبرغ في كارمل باي ذا سي، كاليفورنيا . وخلال إقامته هناك، كتب أشهر أعماله، "المهاجرون" ، وهي سلسلة من أربع روايات، كتبها بين عامي 1949 و1959. ^{[ 6 ]} تصف السلسلة هجرة عائلة سويدية من سمولاند إلى مقاطعة تشيساغو، مينيسوتا، في منتصف القرن التاسع عشر. كان هذا مصيرًا مشتركًا لما يقرب من مليون سويدي، بمن فيهم العديد من أقارب المؤلف. تُرجمت هذه الروايات إلى الإنجليزية: " المهاجرون " (1951)، و" إلى أرض طيبة" (1954)، و " المستوطنون " (1961)، و" الرسالة الأخيرة إلى الوطن " (1961). يُعتبر تصويره الأدبي لتجربة المهاجرين السويديين الأمريكيين مُقاربًا لأعمال أولي إدوارد رولفاغ التي تُصوّر تجربة المهاجرين النرويجيين الأمريكيين .

يقع منزل فيلهلم موبرغ في كارمل بوينت، تحديداً في 2423 شارع سان أنطونيو، بالقرب من إيزابيلا ومارتن واي. كما أقام موبرغ لفترة من الزمن في دار ضيافة غوستاف لانستوك، صديقه ومترجمه، في 26085 طريق سينيك. ^{[ 7 ]}

تبرّع موبرغ بأوراقه إلى معهد المهاجرين السويدي في فاكسيو، السويد . يعرض المعهد مخطوطاته الأصلية ومقتطفات وملاحظات وصورًا فوتوغرافية في قاعة موبرغ، بطريقة تُشعر الزوار وكأنهم التقوا بفيلهلم موبرغ في ورشته. تضم هذه المجموعة الفريدة من تذكارات موبرغ منحوتة أكسل أولسون بعنوان " المهاجرون "، والتي تُصوّر الشخصيات الرئيسية في سلسلة "المهاجرون" . تُعنى جمعية فيلهلم موبرغ، ومقرها معهد المهاجرين السويدي، بنشر أعمال موبرغ وإجراء البحوث عليها، بالإضافة إلى تعزيز الاهتمام الشعبي بها. ^{[ 11 ]}

عانى موبرغ من اكتئاب حاد في السنوات الأخيرة من حياته. انتحر [ ^{12 ] غرقًا} في البحر قبالة منزله. ترك رسالة لزوجته يقول فيها: "الساعة الآن السابعة والعشرون دقيقة؛ سأذهب لأبحث في البحر عن الراحة الأبدية. سامحيني، لم أستطع التحمل". دُفن موبرغ في مقبرة نورا في ستوكهولم .

Klockan är tjugo över sju. Jag går att söka i sjön، sömnen utan slut. قم بتسليمها، ثم قم بإخراجها.

• هولمز، فيليب. فيلهلم موبرج، سلسلة مؤلفي توين العالميين (بوسطن، ماساتشوستس: دار نشر توين. 1980)
• هولمز، فيليب. فيلهلم موبيرج. في مقدمة حتى هانز فورفاتارسكاب (ستوكهولم، كارلسون، 2001)
• هولمز، فيليب. فيلهلم موبيرج: أوتفاندرارنا (دراسات في الأدب السويدي (أورتن وهولمز. 1976)
• إيديفال، غونار. فيلهلم موبيرج، صور سويدية (ستوكهولم، السويد: معهد سفينسكا؛ الطبعة الثانية. 1996)
• مارتنسون، سيجفارد. فيلهلم موبيرج أوتش تيتيرن (ستوكهولم، كارلسونز، 1992)

• بلاتين، ماغنوس فون (1978). Den unge Vilhelm Moberg: en levnadsteckning (باللغة السويدية). ستوكهولم: بونييه. رقم ISBN 91-0-041739-4. SELIBR 7145306 . 
• ليلجيستراند ، ينس (2018). Mannen i skogen: en biografi över Vilhelm Mobert (باللغة السويدية). ستوكهولم: ألبرت بونييرز فورلاج. رقم ISBN 978-91-0-012610-0.

الوسائط المتعلقة بفيلهلم موبرغ على ويكيميديا ​​كومنز

• فيلهلم موبرغ – أعظم كاتب سويدي
• كريستينا من دوفيمولا – الموسيقية
• دوفيمالا لفيلهلم موبيرج
• حي الهجرة لفيلهلم موبيرج
• التنزه في حي المهاجرين في فيلهلم موبيرج
• فيلهلم موبيرج – مقاطعة إيمابودا