فلاديمير بوزنر الابن

فلاديمير فلاديميروفيتش بوزنر ( بالروسية : Владимир Владимирович Познер )، ويُعرف أحيانًا باسم فلاديمير بوزنر الابن (مواليد 1 أبريل 1934)، هو صحفي ومذيع روسي أمريكي من أصل فرنسي. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في الغرب، مثّل بوزنر وجهات نظر الاتحاد السوفيتي وشرحها خلال الحرب الباردة . ^{[ 3 ]} كان متحدثًا باسم السوفيت، ويعود ذلك جزئيًا إلى نشأته في الولايات المتحدة وإتقانه للغات الإنجليزية والروسية والفرنسية. وصف بوزنر لاحقًا دوره بأنه دعاية . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

بعد انتهاء الحرب الباردة، انتقل بوزنر إلى الولايات المتحدة للعمل مع فيل دوناهو ، قبل أن يعود إلى موسكو لمواصلة عمله كصحفي تلفزيوني. ومن عام ٢٠٠٨ حتى عام ٢٠٢٢، قدّم برنامجه الذي يحمل اسمه " بوزنر" على القناة الأولى الروسية، حيث أجرى مقابلات مع شخصيات عامة.

وُلد فلاديمير بوزنر في باريس في الأول من أبريل عام ١٩٣٤، لأبٍ يهودي روسي يُدعى فلاديمير ألكساندروفيتش بوزنر ، وأمٍ فرنسية كاثوليكية تُدعى جيرالدين لوتين. ^{[ ٢ ]} انفصل الزوجان بعد ولادته بفترة وجيزة. عندما بلغ فلاديمير ثلاثة أشهر، انتقل مع والدته إلى مدينة نيويورك، حيث كانت تعيش والدة جيرالدين وشقيقتها الصغرى. في ربيع عام ١٩٣٩، اجتمع والدا بوزنر من جديد، وعادت العائلة إلى باريس، فرنسا .

بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية وغزو فرنسا ، فرّت عائلة بوزنر من باريس خريف عام ١٩٤٠، مروراً بمرسيليا في المنطقة الحرة ، ومدريد، وبرشلونة، ولشبونة، قبل أن تبحر عائدة إلى الولايات المتحدة. وقد موّلت عائلة يهودية جزءاً من عملية الهروب، حيث سافرت ابنتها البالغة مع عائلة بوزنر متنكرةً في زي مربية فلاديمير.

بعد عودته إلى نيويورك، التحق فلاديمير بمدرسة كارولين برات سيتي آند كانتري ^{[ 5 ]} ، ثم بمدرسة ستويفسانت الثانوية في مانهاتن. ^{[ 6 ]} يتذكره روبرت هولاندر، صديق بوزنر منذ أيام المدرسة الابتدائية، بوضوح شديد "لقدرته على امتلاك خيالات جذابة للغاية، وعلى إقناعنا جميعًا بها". ^{[ 7 ]}

في عام 1946، ومع ظهور ما عُرف لاحقًا باسم المكارثية ، بدأ بوزنر الأب يواجه مشاكل خطيرة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي بسبب آرائه المؤيدة للسوفيت وتعاوناته المزعومة مع أجهزة المخابرات السوفيتية. نُشرت الوثائق التي أثبتت بشكل قاطع صلات والده بأجهزة المخابرات السرية في عام 1996 في الولايات المتحدة، كجزء من ملفات مشروع فينونا . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

نتيجةً لذلك، اعتزمت عائلة بوزنر العودة إلى فرنسا، لكن رُفض منح بوزنر الأب تأشيرة دخول فرنسية بعد أن وُشي به لدى وزارة الخارجية الفرنسية باعتباره "عنصرًا تخريبيًا" وجاسوسًا. انتقلت العائلة عام ١٩٤٨ إلى القطاع السوفيتي من برلين ، حيث عُرض على بوزنر الأب وظيفة في شركة "سوف إكسبورت فيلم"، وهي شركة توزيع دولية للأفلام السوفيتية. في وقتٍ ما، ادّعى بوزنر الابن أنه بقي في نيويورك، والتحق بكلية كولومبيا بين عامي ١٩٥٠ وديسمبر ١٩٥٣؛ ومع ذلك، لا يبدو أن هناك أي سجل له في كولومبيا. ^{[ ٧ ]} ويروي حاليًا أنه التحق بمدرسة ثانوية عسكرية روسية في برلين كانت تُديرها الإدارة العسكرية السوفيتية خلال تلك الفترة.

في عام 1952، انتقلت عائلة بوزنر إلى موسكو. ^{[ 10 ]} وفي عام 1953، التحق بوزنر الابن بجامعة موسكو الحكومية ، كلية الأحياء وعلوم التربة، متخصصًا في علم وظائف الأعضاء البشرية . وتخرج عام 1958.

بدأ بوزنر مسيرته المهنية كصحفي - دون قصد، كما يروي - في قسم مكافحة التضليل التابع لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) . ^{[ 11 ]} في عام 1961، عُرض عليه منصب رئيس التحرير في مجلة "سوفيت لايف" الناطقة باللغة الإنجليزية . وفي عام 1967، انتقل إلى مجلة "سبوتنيك" الشقيقة ، ثم غادرها في فبراير 1970 ليتولى منصبًا في لجنة الدولة للتلفزيون والإذاعة، حيث أصبح معلقًا رئيسيًا ومقدمًا لبرنامج " صوت موسكو" الدعائي على إذاعة موسكو في أمريكا الشمالية .

ابتداءً من أوائل سبعينيات القرن العشرين وحتى أوائل تسعينياته، كان بوزنر ضيفًا منتظمًا في برنامج راي بريم الحواري على قناة KABC في لوس أنجلوس. وخلال ثمانينيات القرن العشرين، كان ضيفًا مفضلًا في برنامج تيد كوبل " نايت لاين ". ^{[ 12 ]} كما قدم بوزنر برنامج "موسكو ميريديان" ، وهو برنامج باللغة الإنجليزية يُعنى بالشؤون الجارية ويركز على الاتحاد السوفيتي؛ وقد أنتجته "غوستيليراديو" ، اللجنة الحكومية السوفيتية للتلفزيون والإذاعة، وبُثّ على شبكة البرامج الفضائية . ^{[ 13 ]} كما ظهر أيضًا بشكل متكرر في برنامج "ذا فيل دوناهو شو" .

في ظهوره الإعلامي الغربي، كان بوزنر مدافعًا بارعًا وذا شخصية جذابة عن بعض أكثر قرارات الاتحاد السوفيتي إثارةً للجدل في السياسة الخارجية والداخلية. وكان كثيرًا ما يقارن بين السياسات السوفيتية والغربية، مشيرًا إلى أوجه التشابه بينها، ومعترفًا صراحةً بوجود بعض المشاكل في الاتحاد السوفيتي. ومع ذلك، ورغم أنه لم يصل إلى حد التأييد المطلق، إلا أنه برر، من بين أمور أخرى، اعتقال أندريه ساخاروف ونفيه ، وغزو أفغانستان ، وإسقاط طائرة الخطوط الجوية الكورية الرحلة 007 ، في سيرته الذاتية "التخلي عن الأوهام " الصادرة عام 1990. ^{[ 14 ]} لاحقًا، كتب أن بعض المواقف التي اتخذها كانت خاطئة وغير أخلاقية. وفي مقابلة أجراها عام 2005 مع برنامج " On the Media " على إذاعة NPR ، تحدث بوزنر بصراحة عن دوره كمتحدث باسم الاتحاد السوفيتي، مصرحًا بوضوح: "ما كنت أفعله كان دعاية". بمقارنة دوره السابق بدور كارين هيوز ، وكيلة وزارة الخارجية الأمريكية للدبلوماسية العامة والشؤون العامة في عهد جورج دبليو بوش ، علّق قائلاً: "كما تعلمون، بصفتي شخصًا مرّ بهذه التجربة، وشخصًا يندم على ما فعله، وشخصًا أمضى سنوات عديدة من حياته، وأعتقد أنها ربما كانت أفضل سنوات حياتي، في فعل شيء خاطئ، أقول ببساطة إنه لا يستحق كل هذا العناء". ^{[ 15 ]}

على الرغم من ظهوره المتكرر في وسائل الإعلام الأمريكية الشمالية وشهرته الواسعة هناك بصفته المتحدث الرئيسي باسم الاتحاد السوفيتي، ظل بوزنر مجهولاً تقريباً في موطنه. تغير هذا الوضع في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، عندما شارك بوزنر في تقديم العديد من الحوارات الثنائية المتلفزة (أو " الجسور الفضائية ") بين جمهور الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة، والتي بُثت عبر الأقمار الصناعية. ^{[ 16 ]} أُنتجت هذه الحوارات في البداية بالتعاون مع هيلين كيسار في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو. وشملت "موسكو تنادي سان دييغو: الأطفال والسينما" (مع مايك كول)، و"تذكر الحرب" (7 مايو 1985، مع فريد ستار ). وشملت البرامج اللاحقة "قمة المواطنين الأولى - لينينغراد/سياتل" (29 ديسمبر 1985) و"قمة المواطنين الثانية: من النساء إلى النساء - لينينغراد/بوسطن" (20 مايو 1986) - وكلاهما مع فيل دوناهو . ^{[ 17 ]} مثّلت هذه البرامج نقطة تحوّلٍ حاسمة في مسيرة بوزنر المهنية، إذ أكسبته شهرةً واسعةً وشعبيةً كبيرةً وإشادةً من الجمهور المحلي في الاتحاد السوفيتي. كما قدّم بوزنر فرقة الروك الروسية " أوتوغراف " في حفل "لايف إيد" . ^{[ 18 ]} رُقّي إلى منصب "المراقب السياسي للتلفزيون المركزي"، وهو أعلى منصب صحفي في " غوستيليراديو "، وبدأ العمل على برامج تُبثّ محليًا. مع ذلك، في عام 1991، طُلب من بوزنر الاستقالة بعد أن نُقل عنه تأييده لبوريس يلتسين على حساب ميخائيل غورباتشوف .

في وقت لاحق من ذلك العام، تلقى بوزنر عرضًا للعمل مع فيل دوناهو، فانتقل إلى الولايات المتحدة. ومن عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٤، قدّما معًا برنامج "بوزنر/دوناهو" ، وهو برنامج حواري أسبوعي يتناول قضايا مختلفة، وكان يُبث على قناة سي إن بي سي وعبر قنوات أخرى. ^{[ ١٩ ]} وخلال إقامته في نيويورك، كان بوزنر يسافر بانتظام إلى موسكو لتسجيل برامجه التي كانت تُبث في روسيا.

عاد بوزنر إلى موسكو عام 1997، وواصل عمله كصحفي تلفزيوني مستقل. وفي وقت لاحق من ذلك العام، أسس مدرسة التميز التلفزيوني في موسكو لتدريب الصحفيين الشباب ودعمهم.

منذ تأسيسها عام 1994 وحتى عام 2008 ^{[ 20 ]} ، شغل بوزنر منصب رئيس أكاديمية التلفزيون الروسية، التي تمنح جائزة TEFI المرموقة سنوياً . كما عمل بوزنر أيضاً في معهد الدراسات الأمريكية والكندية ، وهو مركز أبحاث سوفيتي .

منذ عام 2004، يمتلك بوزنر وشقيقه بافيل مطعمًا فرنسيًا في موسكو، Жеральдин (Chez Géraldine)، والذي سمي على اسم والدتهما. ^{[ 21 ]}

لسنوات عديدة خلال الحرب الباردة، كان بوزنر يقدم برنامج "أخبار وتعليقات راديو موسكو" الليلي على خدمة أمريكا الشمالية، مع تحيته المميزة: "شكرًا لكم ومساء الخير". وقدّم بوزنر العديد من البرامج على التلفزيون الروسي، من بينها " جسور الفضاء الأمريكية السوفيتية " ، و "مي" (المترجم إلى "نحن ")، و "فريميا إي مي" ( الوقت ونحن )، و" فوسكريسني فيتشر س فلاديميروم بوزنيروم" ( ليلة الأحد مع فلاديمير بوزنر )، و "تشيلوفيك ف ماسكي " ( رجل يرتدي قناعًا )، و"فريمينا" ( الأوقات ). واتبعت معظم هذه البرامج نمط البرامج الحوارية ، مع اختلاف عدد الضيوف ومستوى مشاركة الجمهور وأسلوبها.

منذ عام 2004، يساهم بوزنر بوقته كمقدم لبرنامج "  وقت للعيش! " ، وهو سلسلة من البرامج الحوارية التي تتناول مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز . تُنتج هذه البرامج وتُبث عبر محطات التلفزيون الإقليمية، وتركز على معالجة التحديات المحلية القائمة في مختلف أنحاء روسيا.

في الفيلم الوثائقي Lugovoy, pervy podozrevaemy ( لوغوفوي، المشتبه به الأول ) عن أندريه لوغوفوي، المشتبه به بأنه قاتل ألكسندر ليتفينينكو ، يدلي بوزنر بتصريحات مهمة، مثل ادعائه بأن عملاء الكي جي بي كانوا يُعتبرون أبطالاً في الاتحاد السوفيتي، مثل جيمس بوند في المملكة المتحدة.

في عام 2008، أصدر بوزنر، بالتعاون مع إيفان أورغانت وبريان كان ، فيلمًا وثائقيًا عن السفر بعنوان " أمريكا ذات الطابق الواحد" ( Odnoetazhnaya Amerika )، يتألف من 16 حلقة، وهو مقتبس من كتاب " أمريكا الذهبية الصغيرة" (Little Golden America ) الصادر عام 1937 من تأليف إيليا إيلف وييفغيني بيتروف . ^{[ 22 ]} كما تعاون بوزنر وأورغانت في عدد من المشاريع اللاحقة: " جولة فرنسا" (Tour de France) ، و"إيطالياهم" (Their Italy) ، و "اللغز الألماني" (German Conundrum )، و "إنجلترا عمومًا وخصوصًا" (England Generally and Particularly) ، و" السعادة اليهودية" (Jewish Happiness )، والتي عُرضت في الأعوام 2010، 2012، 2013، 2015، و2016 على التوالي.

في عام 2008، أطلق بوزنر برنامجه الذي يحمل اسمه على القناة الأولى الروسية ، ^{[ 23 ]} حيث يُجري مقابلات مع شخصيات عامة - سياسيين، وفنانين، وعلماء، وموسيقيين، وممثلين، ومخرجين، ورياضيين، وأطباء، ورجال أعمال، وغيرهم - بمعدل مقابلة واحدة في كل حلقة. يتميز بوزنر بأسلوب تقديم حيوي وعفوي، وكثيراً ما يُطلق تعليقات لاذعة وارتجالية على ضيوفه. كما يُعلق باستمرار على كيفية تأثير القرارات السياسية أو الاقتصادية المطروحة في أي من حلقاته على عامة الشعب الروسي. ^{[ 24 ]}

بعد الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ، توقف بث البرنامج. وكان آخر بث له في 21 فبراير 2022، وامتنع بوزنر عن توضيح سبب توقف البرنامج عن الظهور على التلفزيون. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، في مارس 2022، كشف على موقعه الإلكتروني أن القناة الأولى أوقفت البرنامج لإفساح المجال لتغطية "العملية العسكرية الخاصة". ^{[ 26 ]}

في سنته الأخيرة بجامعة موسكو (1958)، تزوج بوزنر من فالنتينا تشيمبيردجي، زميلته في قسم فقه اللغة. وبعد عامين، رُزقا بابنة أسمياها يكاترينا. ومنذ عام 1990، تعيش يكاترينا في برلين، حيث تعمل عازفة بيانو وملحنة محترفة، وتُعرف باسم كاتيا تشيمبيردجي . ^{[ 27 ]} انفصل بوزنر عن زوجته الأولى عام 1968. ^{[ 28 ]}

في الفترة التي سبقت طلاقه، التقى بوزنر بيكاترينا أورلوفا، التي أصبحت زوجته الثانية، أثناء عملهما في مجلة سبوتنيك التابعة لوكالة نوفوستي للأنباء . واستمر زواجهما 35 عامًا. وكانت أورلوفا صحفية مخضرمة، ومؤسسة مشاركة لمدرسة بوزنر للتميز التلفزيوني. ^{[ 29 ]} ومنذ عام 2005، ارتبط اسم بوزنر بناديزدا سولوفيوفا، وهي من أبرز الشخصيات في عالم الترفيه الروسي . ^{[ 30 ]}

يحمل بوزنر ثلاث جنسيات: الفرنسية - بالولادة ، ^{[ 7 ]} والروسية (السوفيتية في البداية) - على الأرجح بالنسب، ^{[ 7 ]} والأمريكية - التي حصل عليها في أوائل التسعينيات بالتجنس . في عام 1968، وبينما كان يحاول التخلي عن جنسيته الفرنسية ليتمكن من زيارة فرنسا دون خوف من الملاحقة القضائية لعدم خدمته في حرب الجزائر ، أبلغته وزارة الخارجية السوفيتية رسميًا بأن جواز سفره السوفيتي، الذي مُنح له في البداية عام 1950 عندما كان في السادسة عشرة من عمره، قد صدر عن طريق الخطأ، وأنه في الواقع ليس مواطنًا سوفيتيًا. ومما أثار دهشة بوزنر، أن هذا الأمر أبطل أيضًا، من بين أمور أخرى، عضويته في الحزب الشيوعي السوفيتي ، وزواجه وطلاقه، وتصريح إقامته ( بروبيسكا )، ورتبته كملازم في الاحتياط .

بوزنر من عشاق التنس والبيسبول. في عام ١٩٩٢، شارك في تأسيس فريق "موسكو داميز" (Московские Чайники، وتعني حرفيًا "أباريق شاي موسكو"، انظر " chainik " للمصطلح)، وهو فريق بيسبول للهواة. ^{[ ٣١ ]} وهو من هواة السيجار. كما أنه يجمع تماثيل السلاحف ^{[ ٣٢ ]} وأقلام الحبر . ^{[ ٣٣ ]} ويستمتع بلعب التمثيل الصامت .

بوزنر ملحد. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

وهو يدافع عن الحق في القتل الرحيم ، ويدعو إلى تقنين زواج المثليين ، ويؤيد فكرة مكافحة تهريب المخدرات والجريمة بين مدمني المخدرات من خلال تقنين بيع المخدرات. ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

ويعزو ظهور فلاديمير بوتين إلى توسع حلف شمال الأطلسي منذ تفكك الاتحاد السوفيتي، واستراتيجية ما بعد الحرب الباردة ، وما تلا ذلك من عدم الاهتمام بالمبادرات الدبلوماسية الروسية المحددة . ^{[ 40 ]}

في أبريل/نيسان 2021، اضطر بوزنر إلى قطع احتفاله بعيد ميلاده ومغادرة جورجيا بعد أن حاصر محتجون فندقه، واصفين إياه بـ" داعية للكرملين ". ورشق المحتجون موكب بوزنر بالبيض، معربين عن غضبهم من تصريحاته السابقة، حيث حمّل جورجيا مسؤولية الوضع الذي أدى إلى الحرب الروسية الجورجية عام 2010 ، قائلاً: "لقد خسرت جورجيا [أبخازيا] إلى الأبد"، وأنها "لن تعود أرضًا جورجية أبدًا". وقد سمحت الحكومة الجورجية بالزيارة، ودافع رئيس الوزراء إيراكلي غاريباشفيلي عن قرار حكومته بالسماح بها، قائلاً إن نتيجة فحص بوزنر لفيروس كوفيد-19 عند دخوله كانت سلبية، وأنه لم يخالف أي قوانين محلية تهدف إلى معارضة الاحتلال العسكري الروسي للمناطق الانفصالية. وحمّل غاريباشفيلي الحركة الوطنية وأنصارها مسؤولية الحادث، واصفًا الاحتجاجات بأنها "أفعال تنتهك الأعراف الحضارية والمعايير الجورجية". ^{[ 41 ]}

• بوزنر، فلاديمير؛ هيلين جي. كيسار (1990). تذكر الحرب: حوار أمريكي-سوفيتي . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-505126-1.
• بوزنر، فلاديمير (مارس 1991). التخلي عن الأوهام: الحياة الاستثنائية والآراء المثيرة للجدل لأبرز معلق في الاتحاد السوفيتي . هاربر كولينز . ​​ISBN 978-0-380-71349-3.
• بوزنر، فلاديمير (فبراير 1992). شاهد عيان: رواية شخصية عن تفكك الاتحاد السوفيتي . دار أتلانتيك مونثلي للنشر . رقم ISBN 978-0-679-41202-1.
• بوزنر، فلاديمير؛ بريان خان؛ إيفان أورجانت (2008). Odnoėtazhnaia Amerika (بالروسية). زيبرا إي ISBN 978-5-94663-604-9.

ملحوظات

• "الموقع الرسمي" (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-02-2009 .
• "مدرسة بوزنر للتميز التلفزيوني" (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-07-2010 .
• فلاديمير بوزنر الابن على موقع IMDb
• فلاديمير بوزنر: كيف صنعت الولايات المتحدة فلاديمير بوتين على يوتيوب // جامعة ييل