فولبرخت ناجل
كان فولبرخت ناجل (3 نوفمبر 1867 - 12 مايو 1921) مبشرًا ألمانيًا إلى ساحل مالابار في الهند . ارتبط في البداية بالكنيسة الإنجيلية اللوثرية ، ثم انضم لاحقًا إلى جماعة الإخوة المفتوحين ، ويُذكر الآن باعتباره رائدًا لحركة الإخوة في ولاية كيرالا .
حياة
وُلد فولبرخت ناغل في الثالث من نوفمبر عام ١٨٦٧ في ستامهايم (التابعة لدوقية هيسن الكبرى ). نشأ في أسرة متدينة، لكنه فقد والديه، بيتر وإليزابيث، عندما كان في الثامنة من عمره. [ ١ ] في سن الثامنة عشرة، ادعى ناغل أنه وُلد من جديد بعد أن سمع الإنجيل من إسكافي تحوّل إلى واعظ متجول . برغبةٍ منه في أن يصبح مُبشّرًا، انتقل إلى بازل ، سويسرا ، والتحق بمعهد بازل للتدريب التبشيري عام ١٨٨٦ وتخرج منه عام ١٨٩٢. رُسِم قسًا في البعثة الإنجيلية اللوثرية عام ١٨٩٣.
وصل ناجل إلى كانانور على ساحل مالابار كقس في ديسمبر 1893. وأصبح رئيسًا لمركز بعثة بازل في فانيانكولام. إلا أن عبء إدارة المدارس والصناعات الصغيرة التابعة لبعثة بازل في فانيانكولام شكّل عائقًا أمام هدفه في الخدمة الدينية المستقلة. في عام 1896، ترك الكنيسة اللوثرية وفانيانكولام واتجه جنوبًا دون وجهة محددة. خلال رحلته، زار مركزًا للصلاة في كونامكولام والتقى باراميل إيتوب، وهو مؤمن جديد. فقرر بدء عمله في كونامكولام، وهي معقل قديم للمسيحية في الهند.
ليُصبح جزءًا من المجتمع المحلي، تعلّم اللغة المالايالامية . استقبله أهل كونامكولام كواحدٍ منهم، إذ كان يكتب ويتحدث بها. في الأول من أبريل عام ١٨٩٧، تزوّج من هارييت ميتشل، [ ١ ] وهي امرأة أنجلو-هندية كانت مُدرّسة في كونامكولام. أنجبا خمسة أبناء وابنتين. توفي ابن وابنة في طفولتهما المبكرة. توفيت هارييت ناجل في ٢٧ يناير عام ١٩٣٥. [ ٢ ] خلال فترة إقامته في كونامكولام، استطاع مساعدة الكثيرين على أن يصبحوا أتباعًا مُخلصين. كان من بينهم كاهن سوري يُدعى مامين. [ ٣ ] بعد زواجهما ببضعة أشهر، ذهبا إلى نيلجيريس والتقيا بالمبشر الإنجليزي هاندلي بيرد، أحد أعضاء جماعة الإخوة المفتوحين . في يونيو التالي، تعمّد ناجل بالتغطيس على يد بيرد في كويمباتور . في عام 1906، أنشأ دارًا للأيتام ومأوى للأرامل في نيلكونو بالقرب من مدينة ثريسور أطلق عليه اسم ريهوبوث، [ 1 ] والذي لا يزال قائمًا حتى اليوم. [ 4 ]
في عام ١٩١٤، عاد ناجل إلى موطنه ألمانيا. كان يخطط لإرسال أبنائه الأكبر سنًا إلى إنجلترا للدراسة والعودة إلى الهند بعد ستة أشهر، لكن اندلاع الحرب العالمية الأولى حال دون عودته. وبصفته مواطنًا من الإمبراطورية الألمانية ، لم يتمكن من دخول مالابار الخاضعة للإدارة البريطانية، فانتقل إلى سويسرا . عادت هارييت وأطفالها الثلاثة إلى ساحل مالابار، بينما بقي الطفلان الأكبر سنًا في إنجلترا. تعكس الرسالة التي أرسلها إلى جماعة المؤمنين في بارافور عام ١٩١٧ شوقه العميق إلى النفوس في مالابار. تضمنت تلك الرسالة الكلمات التالية: "أثمن ما أملك في الهند. قلبي ينتمي إلى هناك". لكن رغبته لم تتحقق. فقد أصيب بالشلل وأصبح طريح الفراش. أثناء تدريسه في مدرسة فيدنست للكتاب المقدس، أصيب ناجل بجلطة دماغية وتوفي في ١٢ مايو ١٩٢١ ودُفن هناك. تمكنت هارييت من الوصول إلى ألمانيا والاعتناء به.
كتابات
في عام ١٨٩٨، ألّف ناجل كتابًا بعنوان " المعمودية المسيحية ". كما كتب العديد من الأناشيد والترانيم باللغة المالايالامية التي لا تزال تُنشد حتى اليوم من قِبل جميع الطوائف المسيحية. يحظى ناجل بتقدير كبير من قِبل المجتمع المسيحي المالايالي لجهوده في نشر الإنجيل في ولاية كيرالا . وقد كتب مقالًا بعنوان "الكنيسة المرئية" يتضمن سردًا لقصة اهتدائه. [ ٥ ]
ترانيم مالايالامية
كانت اللغة الأم لناجل هي الألمانية . وقد أتقن اللغة المالايالامية وقام بتأليف الترانيم بتلك اللغة، [ 6 ] والتي لا تزال تستخدم في الخدمات الكنسية.
فيما يلي بعض الترانيم باللغة المالايالامية وترجماتها إلى اللغة الإنجليزية :
- سنيهاتين إيدايانام يسواي؛ Wazhium sathyaum nee mathremay (يسوع، الراعي المحب، أنت الطريق الوحيد والحقيقة)
- Ninnodu Praarthyppan Priya Pithaway (أبانا العزيز، نحن قادمون للصلاة) – ترنيمة الصلاة
- جايام جايام كولوم نام، جايام كولوم نام (منتصر، منتصر، سننتصر) – أغنية النصر
- Deivathinte æka putren paapikale rakshippan (مات ابن الله الوحيد على الصليب ليخلص الخطاة) – آلام المسيح وموته
- Maranam jayicha veera (البطل الذي انتصر على الموت) – القيامة
- Yesu varum vegathil – Aswaasamay (يسوع سيأتي قريبًا) – المجيء الثاني
- Ente Jeevanam Yesuway (يسوع، حياتي) – الراحة
- En Yesu En Sangeetham (أغنيتي ستكون ليسوع)
- Samayamamratathil njaan swargayatra cheyyunu (أنا أسافر نحو الجنة على متن عربة الزمن) - أدرجها مدير الموسيقى جي ديفاراجان في فيلم عام 1970 أرانازيكا نيرام ؛ منذ أن تم غنائها خلال جنازة ساتيان في يونيو 1971، أصبحت الأغنية الأكثر شعبية في الجنازات.
تشمل ترجمات ناجل ما يلي:
- باباكادام ثيركوفان (ما الذي يمكن أن يغسل ذنوبي، بقلم روبرت لوري )
- يشو إن سواناثام، سبحان الله ( الضمان المبارك ، بقلم فاني كروسبي )
- Yeshuvin thirupadathil irunnu kelka naam (غنوها لي مرة أخرى، بقلم فيليب بليس )
- كريستوفينتي دانام إيثرا مادورام (مثل النهر المجيد، بقلم فرانسيس ريدلي هافيرجال )
- Yeshuvil en thozhane kande (لقد وجدت صديقًا في يسوع، بقلم تشارلز ويليام فراي )
انظر أيضاً
مراجع
- ١ ٢ ٣ موقع جمعية بوريفالي، في. ناجل: مبشر ألماني، كتب ترانيم باللغة المالايالامية
- ↑ "في. ناجل 'مبشر إلى أرض الله' من ألمانيا - شبكة هوليبال المسيحية الاجتماعية" . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2011 .
- ↑ موقع أرشيف الإخوة، حقائق الهند ، صفحة 105
- ↑ "قصة فولبرخت ناغل" . 24 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2021 .
- ↑ موقع أرشيف الإخوة، الكنيسة الحقيقية ، صفحة 128
- ↑ موقع ترنيمة تايم، فولبرشت ناجل، 1867–1921.
فهرس
- ماهاكافي كيه في سيمون: العمال. في: تاريخ كنائس أخوية مالانكارا (Malankarayilae Verpadu Sabhakalude Charithram) . تيروفالا، كيرالا، الهند: منشورات ساثيام، 1999، الصفحات من 336 إلى 341 (نُشرت لأول مرة في عام 1938).
- تي إي إيسو: الإخوة براستانام لوجاغاموم (في المالايالامية). 1981.
- دبليو تي ستانت وآخرون: قلب العالم رأساً على عقب. قرن من المساعي التبشيرية. باث، سومرست: أصداء الخدمة، 1972.
- مواليد عام 1867
- 1921 حالة وفاة
- المبشرون البروتستانت في الهند
- جماعة الإخوة الألمان في بليموث
- المغتربون الألمان في الهند
- سكان منطقة فيتراوكريس
- كتاب اللغة المالايالامية
- رجال دين من هيسن
- المبشرون اللوثريون الألمان
- المبشرون اللوثريون في الهند
