والنشتاين (ثلاثية مسرحيات)

يُعدّ معسكر فالنشتاين، الذي يُمهّد للجزأين الثاني والثالث، الأقصر بين الأجزاء الثلاثة. وبينما تدور الأحداث الرئيسية بين كبار الجنود والنبلاء، يعكس معسكر فالنشتاين الرأي العام، ولا سيما رأي الجنود في معسكر فالنشتاين. فهم متحمسون لقائدهم، الذي يبدو أنه نجح في جمع مرتزقة من أماكن متفرقة. يُشيدون بالحرية الكبيرة التي يمنحها لهم - كالنهب مثلاً - عندما لا يكونون منخرطين في القتال، وبجهوده نيابةً عنهم في المفاوضات مع إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، الذي ينتقده بعض الجنود. كما يُشيدون بالحرب لتحسينها حياتهم رغم آثارها المدمرة على السكان المدنيين. مع ذلك، نسمع فلاحاً يشكو من سرقة الجنود له، وراهباً ينتقد حياتهم البائسة. في نهاية هذا الجزء، يكتشف الجنود أن الإمبراطور ينوي وضع قسم من الجيش تحت قيادة آل هابسبورغ الإسبان. غير راضين، وافقوا على مطالبة ماكس بيكولوميني، أحد قادتهم، بحث والنشتاين على عدم تلبية رغبات الإمبراطور.

تستند عظة الراهب الكبوشي في معسكر فالنشتاين إلى كتاب الراهب الأوغسطيني الحافي إبراهيم أ سانكتا كلارا، الصادر عام 1683 بعنوان " إلى الأمام يا مسيحييكم" . وقد كتب شيلر، الذي كان من شوابيا مثل إبراهيم ، إلى غوته : "إن هذا الأب إبراهيم رجلٌ ذو أصالةٍ رائعة، يجب علينا احترامه، وسيكون من المثير للاهتمام، وإن لم يكن سهلاً على الإطلاق، الاقتراب منه أو التفوق عليه في الذكاء والبراعة." ^{[ 1 ]}

بعض المشاهد في أوبرا جوزيبي فيردي La forza del destino مبنية على المسرحية.

تبدأ الأحداث الرئيسية للثلاثية مع المسرحية الثانية. ينتقل منظور السرد من الجنود العاديين إلى القادة الذين يجتمعون في معسكر قرب بلزن بانتظار الأوامر. يفضل معظمهم الأمير فالنشتاين على الإمبراطور، الذي تجاهل أوامره مرارًا، ما دفعه لأمر الأمير بالتنازل عن جزء من جيشه الضخم. يرفض فالنشتاين ذلك، ويفكر في الاستقالة، ويتفاوض سرًا مع العدو السويدي للضغط على الإمبراطور لعقد السلام. يحثه على ذلك أقرب رفاقه، صهره تيرزكي وإيلو، اللذان يدبران خطة لحمل جميع القادة على توقيع وثيقة يتعهدون فيها بولائهم لفالنستين. تزعم هذه الوثيقة وجود بند يجعل ولاء الموقعين لفالنستين تابعًا لولائهم للإمبراطور، لكن تيرزكي وإيلو يحذفان هذا البند سرًا من النسخة التي يوقعها الموقعون فعليًا.

يُطلع والنشتاين رفاقه على خططه، لكن دون علمه، يبقى أحدهم، أوكتافيو بيكولوميني، مواليًا للإمبراطور الذي يتجسس لصالحه. ^{[ 2 ]} وقد فوّض الإمبراطور بيكولوميني ليحل محل والنشتاين كقائد عام، لكن بيكولوميني يشترط على والنشتاين اتخاذ موقف علني ضده. بعد أن تمكن المخبرون الإمبراطوريون من أسر أحد مفاوضي والنشتاين في طريقه إلى السويديين، بات عزله وشيكًا. يبلغ الموقف ذروته بسبب حب ماكس بيكولوميني، ابن أوكتافيو، وثيكلا، ابنة والنشتاين (كلاهما من ابتكار شيلر). ماكس، المخلص لوالنشتاين والذي يعامله معاملة حسنة، لا يصدق ادعاء والده بأن والنشتاين ينوي خيانة الإمبراطور. تنتهي مسرحية "بيكولوميني" بقرار ماكس مواجهة والنشتاين مباشرةً بشأن خططه.

في الجزء الأخير من ثلاثية فالنشتاين، يندلع الصراع المتوقع في المسرحية الثانية، وينتهي بمأساة. بعد أن علم فالنشتاين أن المفاوضين الذين أرسلهم للتفاوض مع السويديين قد اعترضتهم القوات الإمبراطورية، افترض أن الإمبراطور يملك الآن دليلاً قاطعاً على خيانته. وبعد بعض التردد والضغط الشديد الذي مارسه إيلو وتيرزكي، وخاصة زوجته الكونتيسة تيرزكي، قرر فالنشتاين قطع كل صلاته بالسويديين: سيدخل في تحالف رسمي معهم.

لكن ثمة معارضة. فقد نجح أوكتافيو بيكولوميني، جاسوس الإمبراطور، في إقناع معظم قادة جيش فالنشتاين المهمين، ولا سيما بتلر، بالتخلي عنه. وبإيمانه بأن فالنشتاين قد أحبط طموحاته، تمسك بتلر بالجيش بدافع الانتقام. أما ماكس بيكولوميني، فقد كان ممزقًا بين ولائه للإمبراطور، وإعجابه بفالنشتاين، وحبه لثيكلا. وفي النهاية، قرر ترك فالنشتاين، على أمل ألا يكون هناك ضغائن، لكن بالنسبة للأمير، كان ذلك بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير. ثم هرب مع من تبقى من أنصاره إلى إيغر، وانخرط في معركة خاسرة مع السويديين، كلفته حياته. وعندما علمت ثيكلا بذلك، توجهت سرًا إلى قبره، لتلقى حتفها هناك. وحزن فالنشتاين أيضًا على فقدان ماكس بيكولوميني، لكنه اعتقد أن القدر قد اختاره تعويضًا عن حظ سعيد في المستقبل.

في الليل، يقتل ماكدونالد وديفيرو، وهما من أتباع بتلر، إيلو وتيرزكي خلال مأدبة، ثم يقتلان والنشتاين نفسه في غرفة نومه. تنتهي المسرحية بحوار أخير بين أوكتافيو وخصمه اللدود، الكونتيسة تيرزكي، التي تموت متأثرة بالسم الذي تناولته. وفي النهاية، يسمع أوكتافيو أن الإمبراطور، عرفانًا منه، قد رقّاه إلى رتبة أمير.

• تم عرض مسرحية واحدة مختصرة من ترجمة مايك بولتون ، من إخراج أنجوس جاكسون وبطولة إيان جلين في الدور الرئيسي، على مسرح مينيرفا في تشيتشستر من 22 مايو إلى 13 يونيو 2009. ^{[ 4 ]}
• تم عرض ترجمة مختصرة لمسرحية واحدة من تأليف روبرت بينسكي ، وإخراج مايكل كان ، وبطولة ستيف بيكرينغ في الدور الرئيسي، على مسرح شكسبير في واشنطن العاصمة من 28 مارس إلى 2 يونيو 2013. ^{[ 5 ] [ 6 ]}