بيتر شتاين (مخرج)

بيتر شتاين (مواليد 1 أكتوبر 1937) هو مخرج مسرحي وأوبرالي ألماني، رسخ مكانته في مسرح شوبونه آم لينينر بلاتز ، وهي فرقة وضعها في طليعة المسرح الألماني. ^{[ 1 ]}

وُلد شتاين في برلين ، ونشأ في حقبةٍ طغى عليها الحكم النازي . كان والده، هربرت شتاين، مديرًا لمصنع ألفريد تيفيس، وهي شركة لتصنيع الدراجات النارية استخدمها النظام النازي لإنتاج قطع غيار السيارات. كان هربرت مسؤولًا عن 250 ألف عاملٍ مُجبرٍ على العمل. كما كان منخرطًا في الكنيسة المُعترفة ، وهي جماعة مقاومة .

صرح شتاين بأن هذه الأحداث كان لها أثر بالغ على حياته. فبعد الحرب، حُكم على والده بالسجن لمدة عامين بتهمة التعاون مع النازيين . وتراجع أداء شتاين الدراسي بشكل حاد، وبالكاد تمكن من الالتحاق بجامعة فرانكفورت . ثم انتقل إلى ميونيخ والتحق بجامعتها، حيث سعى لإعداد أطروحة دكتوراه حول أعمال إي. تي. أ. هوفمان .

انطلاقًا من شغفه بالمسرح منذ إقامته في فرانكفورت، عمل شتاين كمساعد مخرج في ميونيخ، ثم نال أدوارًا أخرى. وبعد أن أثبت جدارته، عُيّن مخرجًا لمسرحية " Saved " لإدوارد بوند . وقد سلطت هذه المسرحية الضوء عليه وحظيت بإشادة النقاد. وبدافع سياسي، أخرج شتاين العديد من الأعمال ذات الطابع السياسي ، منها "Vietnam-Discourse" لبيتر فايس ، و" Early Morning" لبوند ، و" Cock-a-Doodle Dandy" لشون أوكيسي ، و "The Changeling" لتوماس ميدلتون ، و " Torquato Tasso " لويليام رولي وغوته .

كان مسرح شتاين في برلين الغربية، الذي عمل فيه في الأصل، هو مسرح شوبونه أم هالشن أوفر . انضم إليه عام ١٩٧٠، وسرعان ما أصبح مديرًا له، وأداره وفقًا لمبادئ الديمقراطية الاشتراكية القائمة على المساواة . مكّنه نجاح عروضه في هذا المسرح الصغير من الانتقال إلى مساحة جديدة عام ١٩٨١، بُنيت وفقًا لرغباته داخل مسرح شوبونه أم لينينر بلاتز . بعد انتهاء علاقته بشريكته جوتا لامبي عام ١٩٨٥، غادر شتاين مسرح شوبونه.

أخرج شتاين أيضاً العديد من الأوبرات، منها "راينغولد" في باريس عام 1976 (بقيادة جورج سولتي )؛ و "عطيل" للأوبرا الوطنية الويلزية عام 1987؛ و "موسى وهارون" لمهرجان سالزبورغ عام 1996 (بقيادة بيير بوليه ). وفي عام 2011، أخرج إنتاجاً جديداً لأوبرا " ماكبث" لفيردي في مهرجان سالزبورغ، بقيادة ريكاردو موتي ، وفي عام 2013 أخرج أوبرا " دون كارلوس" لفيردي في سالزبورغ. وفي عام 2019، أخرج شتاين إنتاجاً لأوبرا "البخيل" من بطولة لامبرت ويلسون في مسرح لو كوميديا ​​في باريس. ^{[ 2 ]}

وهو متزوج من الممثلة الإيطالية مادالينا كريبا . ^{[ 3 ]}

في عام 2011، حصل شتاين على جائزة المسرح الأوروبي في سانت بطرسبرغ . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد صرحت الجهة المنظمة للجائزة بما يلي:

يُحتفى بمنح جائزة المسرح الأوروبي الرابعة عشرة لبيتر شتاين، مُبدع العروض الضخمة التي تُقام غالبًا في أماكن غير تقليدية، تكريمًا لمسيرة أحد أهم الشخصيات في المسرح الألماني والأوروبي خلال النصف الثاني من القرن العشرين. فمنذ أواخر الستينيات، نجح بيتر شتاين، قائد و"مُلهم" مجموعة مسرحية استثنائية، في إعادة إحياء المسرح في ألمانيا والمناطق الجرمانية. وقد أثرى هذا المسرح باهتمامه بالبحث والاستكشاف في دور الممثل والفضاء المسرحي، والنص والتوقيت، وهو ما يتجلى - وفقًا للتقاليد الألمانية والأوروبية الوسطى - في تعبير جريء عن السياسة، وفقه اللغة، والإبداع الفني الجماعي، وكشف حقائق تاريخية، وإعادة النظر في الدور النقدي والاجتماعي للمسرح في عالمنا المعاصر. أعادت تجربة فرقته، التي بدأت عام ١٩٧٠ في مسرح شوبونه ببرلين مع برونو غانز وإديث كليفر وجوتا لامبي ومايكل كونيغ وغيرهم من الممثلين، تعريف معنى العمل المسرحي بأسلوب سرعان ما أصبح يُعرف باسم أسلوب شتاين. فقد تناوبت الفرقة بين إعادة تفسير أعمال إبسن وفون كلايست وبريخت وغوركي وشكسبير وإسخيلوس وتشيكوف ، وتقديم أعمال إدوارد بوند وبيتر هاندكه وبوثو شتراوس ، وتطورت أعمالها باستمرار ، وفق إطار عمل ومنهج وخيارات قاد من خلالها شتاين ممثليه وشركائه على درب مشترك آسر ، فني وسياسي في آن واحد، شكّل علامة فارقة في المشهد المسرحي البرليني والأوروبي. ومنذ ذلك الحين، واصل بيتر شتاين استكشاف مجموعة واسعة من الأعمال، من الأساطير والأدب الكلاسيكي والأوبرا إلى الدراما والأفلام المعاصرة. إن عمله الدؤوب والمتواصل، واستكشافاته الحثيثة التي لم تثنها الحواجز الجغرافية أو اللغوية، لا تزال تُثري المسرح الأوروبي بتفسيرات جديدة وأعمال ذات عمق ومعنى بالغين، ما يدفعنا إلى الاعتراف بالمسرح ككيان حيّ فاعل، له دور مميز في عصرنا. وقد دفعت حيوية بيتر شتاين، ومعرفته الثقافية الواسعة، وشغفه بكل جوانب العمل المسرحي، في السنوات الأخيرة نحو إبداعات وأنشطة جديدة. أخرج عددًا من الأوبرات، لا سيما من الأعمال الروسية، وقدم في روسيا عرضًا مميزًا لأوبرا أوريستيا . كما نشر مؤخرًا كتابين: مقال "تشيخوف الخاص بي" الذي لاقى استحسانًا كبيرًا ، وكتاب "حاول مجددًا، أصداء دائمًا".في كتابٍ يناقش فيه أعماله في مقابلةٍ مع جورج بانو، يقيم شتاين في إيطاليا منذ سنواتٍ بعد زواجه من الممثلة مادلين كريبا. وهناك، إلى جانب أنشطته الأوروبية والإيطالية الأخرى، ابتكر وأشرف شخصيًا على الجوانب الإنتاجية لمسرحية " فانتازيا فاوست" لغوته ، وإعادة تقديم مسرحية " الشياطين" لدوستويفسكي ، وهي مسرحيةٌ لاقت استحسانًا فوريًا واعتُبرت أعظم حدثٍ مسرحي في العصر الحديث. إن براعة بيتر شتاين الواسعة وروحه الاستكشافية الدؤوبة، كما يتضح من هذه الإنجازات، لا تزال تُقدّم رؤىً جديدة وتعاليم وإلهامًا للمسرح في جميع أنحاء العالم. ^{[ 6 ]}

كانت العروض التي لم يتم تحديد موقعها تُقام في مسرح شوبونه برلين. ^{[ 7 ]}

• 1967 - فيلم "Gerettet" لإدوارد بوند (العرض الأول في ألمانيا الغربية)، مقتبس من مارتن سبير ، في مسرح Werkraumtheater في ميونيخ Kammerspiele . ^{[ 8 ]}

Kabale und Liebe لفريدريش شيلر في مسرح بريمن ، مع مايكل كونيج في دور فرديناند، وإديث كليفر في دور لويز، وجوتا لامب في دور ليدي ميلفورد، وكورت هوبنر في دور الرئيس، وبرونو غانز في دور وورم. ^{[ 8 ]}

• 1968 - في غابة المدن لبيرتولت بريخت في مسرح Werkraum في ميونيخ كامرشبيل، مع هانز كورتي في دور شلينك، وبرونو غانز في دور غارغا، وإديث كليفر في دور ماري، وديتر ليزر في دور وورم. ^{[ 8 ]}

فيتنام-خطاب لبيتر فايس ، شارك في إخراجه فولفغانغ شويدرزيك ، في مسرح Werkraum في ميونيخ كامرسبيل، مع فولفغانغ نيوس في دور Compère. ^{[ 8 ]}

• 1969 - توركواتو تاسو ليوهان فولفغانغ فون غوته

الصباح الباكر بقلم إدوارد بوند

• 1970 – رواية "المُبدَّل" من تأليف توماس ميدلتون وويليام رولي

الأم لبرتولت بريشت

• 1971 - يموت Auseinandersetzung بواسطة جيرهارد كيلينج

مسرحية بير جينت لهنريك إبسن

• 1972 – مأساة متفائلة بقلم فسيفولود فيشنفسكي

Fegefeuer في إنغولشتات بواسطة ماريلويز فليسر

برينز فريدريش فون هومبورغ بقلم هاينريش فون كليست

• 1973 - البنك الخنزير ( داس سبارشفاين ) من تأليف يوجين لابيش
• 1974 - Antikenprojekt I - 1. أبيند: Übungen für Schauspieler

Die Unvernünftigen sterben aus بواسطة بيتر هاندكه

ضيوف الصيف بقلم مكسيم غوركي

• 1976 – ذكرى شكسبير – أمسيتان
• 1977 – مسرحية كما تشاء لويليام شكسبير
• 1978 - Trilogie des Wiedersehens بقلم بوثو شتراوس

الكبير والصغير ( Groß und Klein ) من تأليف بوثو شتراوس ، العرض العالمي الأول مع إيديث كليفر في دور لوتي

• 1980 - Antikenprojekt II: Oresteia بقلم إسخيلوس
• 1981 - كلاسينفايند لنايجل ويليامز ، العرض الأول في ألمانيا

Nicht Fisch nicht Fleisch بقلم فرانز زافير كرويتز

• 1982 – Der Street / Die Aufrichtigen للمخرج بيير كارليه دو شامبلان دي ماريفو
• 1983 - يموت الزنجي لجان جينيه
• 1984 - دري شويسترن لأنطون تشيخوف

حديقة دير بارك من تصميم بوثو شتراوس

• 1986 - القرد المشعر ( Der haarige Affe ) للمخرج يوجين أونيل

فادرا من جان راسين

• 1989 - دير كيرشغارتن لأنطون تشيخوف
• ١٩٩٠ - أوبرا روبرتو زوكو من إخراج برنارد ماري كولتيس ، العرض العالمي الأول. مراجعات الإنتاج على، ، و
• 1992 – يوليوس قيصر بقلم ويليام شكسبير

Pelléas et Mélisande بواسطة ديبوسي؛ الأوبرا الوطنية الويلزية 1992؛ موصل بيير بوليز

• 1994 – أنطونيو وكليوباترا بقلم ويليام شكسبير
• 1998 – هاملت بقلم ويليام شكسبير
• 2000 – فاوست الجزء الأول والثاني بقلم يوهان فولفغانغ فون غوته

سيمون بوكانيغرا من تأليف جوزيبي فيردي (في مهرجان سالزبورغ لعيد الفصح )

• 2003 - يموت موف لأنطون تشيخوف
• 2005 – بلاكبيرد بقلم ديفيد هارور

ميديا ​​ليوريبيدس​

• 2006 – ترويلوس وكريسيدا (شكسبير) ومازيبا (تشايكوفسكي/بورينين)
• 2007 – إلكترا لسوفوكليس
• 2010 – أوديب في كولونوس لسوفوكليس ؛ مهرجان سالزبورغ ؛ مع كلاوس ماريا برانداور في دور أوديب
• 2011 – ماكبث لفيردي؛ مهرجان سالزبورغ؛ بقيادة المايسترو ريكاردو موتي
• 2010 – دون كارلوس لفيردي؛ مهرجان سالزبورغ؛ موصل أنطونيو بابانو
• 2013 – جائزة مارتن ليوجين لابيش ، مسرح أوديون أوروبا ، باريس

ملحوظات

مصادر

• باترسون، مايكل. 1981. بيتر شتاين: رائد الإخراج المسرحي في ألمانيا. سلسلة المخرجين من منظورهم. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-29502-5.

الوسائط المتعلقة ببيتر شتاين (مخرج مسرحي) على ويكيميديا ​​كومنز