والتر مويرز

والتر مويرز
وُلِدّ	( 1957-05-24 )24 مايو 1957 (العمر 67 سنة) مونشنغلادباخ ، ألمانيا الغربية [1]
إشغال	مؤلف ورسام كاريكاتير ورسام توضيحي
النوع	القصص المصورة والروايات المصورة، الفكاهة، السخرية، أدب الخيال
علامة الفنان والتر مويرز
موقع إلكتروني
زامونين.دي

والتر مويرز ( الألمانية: [ˈvaltɐ ˈmøːɐ̯s] ^ⓘ ؛ من مواليد 24 مايو 1957)^[1]هو فنان قصص مصورة ورسام وكاتب ألماني. وهو مبتكر شخصيةالكابتن بلو بيروأصبح مؤلفًا من أكثر المؤلفين مبيعًا في أوروبا برواياته زامونيا.^[2]

وُلِد مورس في مونشنغلادباخ . ووفقًا لتصريحاته الخاصة، فقد أنهى مسيرته المدرسية قبل الأوان ^{[3] [4]} وكان يعتمد في البداية على العمل في وظائف غريبة. ^{[1] [5]} بدأ تدريبًا تجاريًا، لكنه لم يكمله. ^[5] تضمنت الوظائف الغريبة تكليفاته الأولى بالرسم، مثل قصص ما قبل النوم القصيرة لـ " Sandmännchen ". ^[6] اكتسب مورس مهاراته في الرسم من خلال الدراسة الذاتية. ^{[7] [8]}

والتر مويرز متزوج ويعيش في هامبورغ منذ عام 1992. ^{[4] [9]} ويعتبر خجولًا من الدعاية، ولا يظهر علنًا، ويعطي مقابلاته القليلة عبر البريد الإلكتروني ونادرًا ما يسمح لنفسه بالتقاط صور. ^[4] التسجيلات الوحيدة له الموجودة هي صور قديمة وفيلم قصير في أرشيف NDR يظهر مويرز في معرض عام 1994. ^{[10] [11]} بعض الصور القليلة يرجع تاريخها أيضًا إلى ما قبل عام 2000، وفي حالة بعضها، هناك خلاف حول ما إذا كان الشخص المصور هو والتر مويرز حقًا. ^[12] أصبحت تعاملاته مع الجمهور في غضون ذلك بمثابة علامة تجارية، بحيث يُطلق عليه غالبًا لقب "الشبح". ^{[13] [11] [14]} لذلك، يجب التعامل مع المعلومات السيرة الذاتية عن مويرز بحذر، حيث يوجد عدد قليل من المصادر الموثوقة حقًا. ^[12]

روايات زامونيا لوالتر مويرز هي أعمال أدبية خيالية تُقدَّم على أنها أجزاء أدبية من عالم زامونيا. ^[15] وفي سياق النشر، تم تقليص تأليف مويرز خياليًا أكثر فأكثر، من مؤلف ومساعد ( حياة الكابتن بلو بير الثلاثة عشر ونصف ) إلى محرر ورسام ( إنسل وكريت ، مدينة الكتب الحالمة ) إلى محرر من الدرجة الثانية ( متدرب الخيميائي ). ^[15]

تتميز الكتب بتقديمها بين الوسائط والنصوص. ^[15] وبالتالي، هناك العديد من الإشارات إلى أعمال أخرى من الأدب والأفلام والموسيقى. ^[15] تكون أوجه التشابه واضحة في بعض الأحيان لدرجة أن روايات زامونيا أطلق عليها "شعر الانتحال" و"فن النسخ". ^[16] ومع ذلك، فإن الجمع بين الخرائط والرسوم التوضيحية والنصوص التي كتبت بها الروايات يساهم أيضًا في التداخل بين الوسائط. ^[15] يتم إعطاء القراء المراهقين والبالغين كجمهور مستهدف، على الرغم من أنه يمكن افتراض أن مويرز كان يقصد في المقام الأول أن تكون الأعمال للبالغين. ^[15] اعتبارًا من عام 2024، يوجد ثمانية كتب في السلسلة (تمت ترجمة خمسة منها إلى اللغة الإنجليزية):

• حياة الكابتن بلو بير الثلاثة عشر ونصف (1999)
• الترابط والتماسك (2000)
• رومو ومغامراته المعجزة (2003)
• مدينة الكتب الحلمية (2004)
• تلميذ الخيميائي (2007)
• متاهة كتب الأحلام (2011)
• كتاب الكتب (2019)
• Die Insel der Tausend Leuchttürme (2023)

إن أسلوب مويرز متأثر بشكل كبير بتقاليد الغرابة. إن روايات زامونيا في حد ذاتها سهلة الفهم ومتأثرة جزئيًا باللغة اليومية، وبالتالي فهي تنتمي إلى الأدب الشعبي. ^[17] ومع ذلك، من خلال التلميح المتكرر إلى الأعمال التي تعتبر عادةً " قانونية " من خلال الإشارات الوسيطة والنصية، وأحيانًا حتى القطع الكاملة، فإن مويرز يطمس أو ينفي الحدود الخيالية أحيانًا بين "الأدب الرفيع" و"الأدب التافه". ^[17]

من بين الإشارات الواضحة إهداء روايات كاملة؛ مع Ensel und Krete ، المستوحاة من حكاية هانسيل وجريتل الخيالية للأخوة جريم ، و The Alchemaster's Apprentice ، والتي تختبئ وراءها رواية جوتفريد كيلر القصيرة Spiegel, das Kätzchen . ^[10] بالإضافة إلى ذلك، فإن العناصر من رواية فرانكشتاين لماري شيلي ، أو The Princess Bride لويليام جولدمان أو Fahrenheit 451 لراي برادبري واضحة. ^[10]

لقد تُرجمت أعمال والتر مورس بالفعل إلى أكثر من 20 لغة، بما في ذلك روايات زامونيا بشكل أساسي. ^[18] ونظرًا للعديد من الأساليب الأسلوبية وإبداعات الكلمات، فإن ترجمة روايات مورس تُعتبر تحديًا خاصًا. على سبيل المثال، يصف مترجم معظم الأعمال إلى الإنجليزية، جون براونجون ، عدد الأسماء التي كان يجب تحويلها إلى اللاتينية وعدد كبير من التلاعبات اللفظية التي كان يجب إعادة تصورها. ^[19] تناولت العديد من الأعمال مشاكل الترجمة بناءً على أعمال والتر مورس وأظهرت صعوبات في ترجمة الكلمات الجديدة والعبارات. ^{[20] [21]}

أشهر شخصياته الكوميدية هي:

• الطفل الأحمق الصغير (بالإنجليزية: The Little Assloch)، هو صبي صغير متسرع وغير محترم يتفوق على الكبار باستمرار.
• الرجل العجوز البخيل (بالإنجليزية: The Old Curmudgeon)، رجل عجوز مصاب بمرض عضال يجلس على كرسي متحرك ويطلق تعليقات ساخرة على ما يراه.
• أدولف، الخنزير النازي (بالإنجليزية: Adolf, the Nazisau)، هو تفسير ساخر سخيف لأدولف هتلر في عالم اليوم.
• الكابتن بلاوبير (بالإنجليزية: Capt'n Bluebear )، وهو دب بحري ذو فراء أزرق، ينسج قصصًا قرصنة سخيفة، والتي يدعي أنها كلها حقيقية.

• الأحمق الصغير ، 1991، إيشبورن، ISBN  3-8218-2998-2
• حياة الكابتن بلو بير الثلاثة عشر ونصف ، 2000 (المملكة المتحدة) / 2005 (الولايات المتحدة)، رقم ISBN 9781441732552 ، بما في ذلك الكتاب الصوتي، 2010، رقم ISBN 978-1441732590  
• رحلة برية عبر الليل ، 2004، رقم ISBN 9781585678730 ، بما في ذلك الكتاب الصوتي، 2012، رقم ISBN 978-1441758064  
• رومو ومغامراته المعجزة: رواية في كتابين ، 2004، رقم ISBN 9780099472223 ، بما في ذلك الكتاب الصوتي، 2010، رقم ISBN 978-1441757982  
• مدينة كتب الأحلام ، 2006. ISBN 978-1-58567-899-0 ، بما في ذلك الكتاب الصوتي، 2011، ISBN 978-1441757937  
• تلميذ الخيميائي ، 2009 (الطبعة الإنجليزية)، ISBN 9781590202180 ، بما في ذلك الكتاب الصوتي، 2011، ISBN 978-1441757845  
• متاهة كتب الأحلام ، 2012 (الطبعة الإنجليزية)، ISBN 9781846556883 

• جيريت ليمبكي (2011)، والتر مويرز Zamonien-Romane: Vermessungen Eines Fiktionalen Kontinents [ روايات والتر مويرز زامونيا: مسح قارة خيالية ]، V&R unipress GmbH، ISBN 978-3-89971-906-2

• والتر مويرس في كتالوج المكتبة الوطنية الألمانية