ويتلي ستوكس (باحث في الدراسات السلتية)

كان ويتلي ستوكس ، الحاصل على وسام نجمة الهند ، ووسام الإمبراطورية الهندية ، وزميل الأكاديمية البريطانية (28 فبراير 1830 - 13 أبريل 1909) محامياً أيرلندياً وباحثاً في الدراسات السلتية .

كان ابن ويليام ستوكس (1804-1878)، وحفيد ويتلي ستوكس الطبيب والمعارض لنظرية مالتوس (1763-1845)، وكلاهما كان أستاذاً ملكياً للطب في كلية ترينيتي بدبلن . وكانت شقيقته مارغريت ستوكس كاتبة وعالمة آثار. ^{[ 1 ]}

وُلد في 5 ميدان ميريون ، دبلن، وتلقى تعليمه في كلية سانت كولومبا، حيث درس اللغة الأيرلندية على يد دينيس كوفي، مؤلف كتاب " مقدمة في اللغة الأيرلندية" . ^{[ 2 ]} تعرف من خلال والده على علماء الآثار الأيرلنديين صموئيل فيرغسون ، ويوجين أوكوري ، وجون أودونوفان، وجورج بيتري . ^{[ 2 ]} التحق بكلية ترينيتي في دبلن عام 1846، وتخرج منها بشهادة بكالوريوس في الآداب عام 1851. أصبح صديقه ومعاصره رودولف توماس سيغفريد (1830-1863) مساعدًا لأمين المكتبة في كلية ترينيتي عام 1855، وأول أستاذ للغة السنسكريتية في الكلية عام 1858. من المرجح أن ستوكس قد تعلم كلًا من السنسكريتية وفقه اللغة المقارن من سيغفريد، مكتسبًا بذلك مهارات نادرة بين علماء الدراسات السلتية في أيرلندا في ذلك الوقت. ^{[ 3 ]}

تأهل ستوكس لممارسة المحاماة في إنر تمبل . وكان من بين أساتذته في القانون آرثر كايلي ، وهيو ماكالمونت هيوز ، وتوماس تشيتي . ^{[ 4 ]} أصبح ستوكس محاميًا إنجليزيًا في 17 نوفمبر 1855، ومارس المحاماة في لندن قبل أن ينتقل إلى الهند عام 1862، حيث شغل عدة مناصب رسمية. وفي عام 1865، تزوج من ماري بازيلي، وأنجب منها أربعة أبناء وابنتين. ^{[ 2 ]} قامت إحدى بناته، مايف، بتأليف كتاب عن الحكايات الخرافية الهندية عام 1879 (كانت تبلغ من العمر 12 عامًا آنذاك) استنادًا إلى قصص روتها لها مربياتها الهنديات وخادم. كما تضمن الكتاب بعض الملاحظات من السيدة ماري ستوكس. ^{[ 5 ] [ 6 ]} توفيت ماري بينما كانت العائلة لا تزال تعيش في الهند. في عام ١٨٧٧، عُيّن ستوكس عضوًا قانونيًا في مجلس نائب الملك، حيث صاغ قوانين الإجراءات المدنية والجنائية، وأنجز العديد من الأعمال القيّمة الأخرى في المجال نفسه. وفي عام ١٨٧٩، أصبح رئيسًا للجنة القانون الهندي. ونُشرت له تسعة كتب في الدراسات السلتية في الهند. عاد ليستقر نهائيًا في لندن عام ١٨٨١، وتزوج من إليزابيث تمبل عام ١٨٨٤. ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٨٨٧، مُنح وسام نجمة الهند (CSI) ، وبعد عامين مُنح وسام الإمبراطورية الهندية (CIE). كان ستوكس زميلًا مؤسسًا في الأكاديمية البريطانية ، وزميلًا فخريًا في كلية يسوع، أكسفورد ، وعضوًا أجنبيًا منتسبًا في معهد فرنسا . ^{[ ٣ ]}

ربما اشتهر ويتلي ستوكس كباحث في الدراسات السلتية، وقد عمل في هذا المجال في كل من الهند وإنجلترا. درس النصوص الأيرلندية والبريتونية والكورنية . انصب اهتمامه الرئيسي باللغة الأيرلندية كمصدر لمادة فقه اللغة المقارن . على الرغم من إلمامه باللغة الأيرلندية القديمة والوسطى ، إلا أنه لم يتقن النطق الأيرلندي ولم يتقن اللغة الأيرلندية الحديثة . ^{[ 3 ]} على مدى المئة عام التي تلت وفاته، ظل ستوكس شخصية محورية في الدراسات السلتية. ^{[ 3 ]} لم تُستبدل العديد من طبعاته خلال تلك الفترة، وبلغ إجمالي إنتاجه في الدراسات السلتية أكثر من 15000 صفحة. ^{[ 3 ]} كان ستوكس مراسلاً وصديقاً مقرباً لكونو ماير منذ عام 1881. أسس مع ماير مجلة " أرشيف المعاجم السلتية" (Archiv für celtische Lexicographie) ، وشارك في تحرير سلسلة "النصوص الأيرلندية" (Irische Texte) مع إرنست وينديش . ^{[ 3 ]} في عام 1876، نُشرت ترجمة ستوكس لكتاب "Vita tripartita Sancti Patricii" مع مقدمة مكتوبة. ^{[ 7 ]}

في عام 1862 مُنح ميدالية كونينغهام الذهبية من الأكاديمية الملكية الأيرلندية . ^{[ 8 ]}

توفي ستوكس في منزله بلندن، الكائن في 15 غرينفيل بليس، كينسينغتون، عام 1909، ودُفن في مقبرة بادينغتون القديمة، ويلسدن لين، حيث يُشير صليب سلتيك إلى قبره . كما نُصب صليب سلتيك آخر تخليدًا لذكراه في كنيسة القديس فينتان، ساتون، دبلن. وصفت صحيفة "آن كلايديم سولويس " التابعة للرابطة الغيلية ستوكس بأنه "أعظم علماء السلتيك"، وأعربت عن فخرها بتفوق أيرلندي في مجال كان يهيمن عليه آنذاك علماء من أوروبا القارية. ^{[ 3 ]} وفي عام 1929، وصف الباحث الكندي جيمس ف. كيني ستوكس بأنه "أعظم عالم في فقه اللغة أنجبته أيرلندا، والوحيد الذي يُمكن تصنيفه ضمن أشهر علماء أوروبا القارية". ^{[ 3 ]}

عُقد مؤتمر بعنوان "أيرلندا، الهند، لندن: الحياة الثلاثية لويتلي ستوكس" في جامعة كامبريدج في الفترة من 18 إلى 19 سبتمبر 2009. ^{[ 9 ]} نُظِّم هذا الحدث إحياءً لذكرى مرور مئة عام على وفاة ستوكس. ^{[ 9 ]} ونُشر كتابٌ يضمّ مجموعة مقالاتٍ مستوحاة من الأوراق التي قُدِّمت في هذا المؤتمر، بعنوان " الحياة الثلاثية لويتلي ستوكس (1830-1909)" ، من قِبَل دار نشر فور كورتس في خريف عام 2011. ^{[ 10 ]}

في عام 2010 نشر دايبهي أو كرونين كتاب ويتلي ستوكس (1830-1909): إعادة اكتشاف الدفاتر السلتية المفقودة ، وهو مجلد يستند إلى الدراسات التي أجريت على 150 دفترًا من دفاتر ستوكس والتي ظلت دون أن يلاحظها أحد في مكتبة جامعة لايبزيغ منذ عام 1919. ^{[ 11 ]}

• العاطفة: قصيدة من كورنيش الوسطى (1860-1861)
• ثلاثة قواميس أيرلندية (1862)
• Gwreans an Bys: The Creation of the World Translation of William Jordan 's 1611 Cornish play (1864)
• بيونان ميرياسيك حياة القديس ميرياسيك الأسقف والمعترف (1872) - محرر[تروبنر وشركاه لندن]
• ثلاث خطب من خطب اللغة الأيرلندية الوسطى (1877)
• شروح اللغة الأيرلندية القديمة في ميرزبورغ وكارلسروه (1887)
• نُشرت Irische Texte في لايبزيغ (1880–1900)، وشارك في تحريرها إرنست فينديش.
• القوانين الأنجلو-هندية (1887).
• مترجم سير القديسين من كتاب ليسمور (1890)
• Urkeltischer Sprachschatz (1894) مع أدالبرت بيزنبرجر
• قاموس المصطلحات الأيرلندي القديم (1901-1903) بالاشتراك مع جون ستراشان

في عام ١٩١٠، أهدت بنات ستوكس مكتبة والدهن إلى جامعة لندن . ^{[ ١٢ ]} تضم المجموعة حوالي ٢٠٠٠ كتاب، يحتوي العديد منها على رسائل بخط يد ستوكس بينه وبين كونو ماير ، ومن علماء لغويين آخرين. ^{[ ١٢ ]} كما يوجد أرشيف ستوكس في جامعة لندن؛ وتتألف المجموعة المكونة من أربعة صناديق من ملاحظاته العملية في علم اللغة. ^{[ ١٣ ]}

• الاجتماع على درج البرج

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " ستوكس، ويتلي ". الموسوعة البريطانية . المجلد 25 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 953.     

• أعمال من تأليف أو عن ويتلي ستوكس على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بويتلي ستوكس على ويكيميديا ​​كومنز
• قائمة مراجع ستوكس في مشروع CELT التابع لكلية جامعة كورك
• نصوص إيرلندية حررها، وترجم بعضها، ويتلي ستوكس، مشروع CELT، تم استرجاعها في 23 مايو 2007
• أعمال من تأليف أو عن ويتلي ستوكس في أرشيف الإنترنت
• أعمال ويتلي ستوكس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• مكتبة ويتلي ستوكس في جامعة كوليدج لندن
• أوراق ستوكس في جامعة كوليدج لندن