Wiedergutmachung

Wiedergutmachung ( النطق الألماني: [ viːdɐˈɡuːtˌmaxʊŋ ]^ⓘ ؛الألمانية: "التعويض"، "الاسترداد"، حرفيًا: "إعادة الأمور إلى نصابها" تشير إلىالتعويضاتالتيالألمانيةعلى دفعها عام 1953 للناجين المباشرين منالمحرقة، ولمن أُجبروا على العمل فيمعسكرات العمل القسريأو وقعوا ضحايا للنازيين.وقد بلغ المبلغ، على مر السنين، أكثر من 100 مليارمارك ألماني.يكتبتوني جودت"التعويض":

عند إبرام هذا الاتفاق، خاطر كونراد أديناور سياسيًا على الصعيد الداخلي: ففي ديسمبر 1951، اعترف 5% فقط من الألمان الغربيين الذين شملهم الاستطلاع بشعورهم بـ"الذنب" تجاه اليهود. وأقرّ 29% آخرون بأن ألمانيا مدينة بتعويضات للشعب اليهودي. أما البقية، فقد انقسموا بين من اعتقدوا (نحو خُمسَي المستطلعين) أن المسؤولين هم فقط من "ارتكبوا فعلاً" ما يجب أن يدفعوا، وبين من اعتقدوا (21%) أن "اليهود أنفسهم يتحملون جزءًا من المسؤولية عما حدث لهم خلال الرايخ الثالث". وعندما نُوقش اتفاق التعويضات في البوندستاغ في 18 مارس 1953، صوّت الشيوعيون ضدّه، وامتنع الديمقراطيون الأحرار عن التصويت، وانقسم كل من الاتحاد الاجتماعي المسيحي والاتحاد الديمقراطي المسيحي الذي ينتمي إليه أديناور، حيث صوّت كثيرون ضد أي تعويضات. ^{[ 1 ]}

يُستخدم مصطلح "Wiedergutmachung " كاسم عام للدلالة على "التعويض" أو "الجبر". ويتكون هذا الاسم من " wieder " (أي "مرة أخرى")، و " gut " (أي "جيد")، و" machung " ( أي " يصنع "). أما الفعل "wiedergutmachen " فيعني حرفيًا "إعادة الأمور إلى نصابها" أو "التعويض". و"Wiedergutmachungsgeld " تعني " نقود التعويض ".

في ألمانيا الشرقية السابقة ، كانت عملية "Wiedergutmachung" موجهة في الغالب إلى بولندا والاتحاد السوفيتي السابق .

المكتب الفيدرالي الألماني المسؤول حاليًا عن هذه المشكلة هو Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (BADV) (المكتب الفيدرالي للخدمات المركزية وقضايا الملكية التي لم يتم حلها). وهي تطبق " قوانين التعويضات الفيدرالية " وتتولى هذه المسؤوليات من Verwaltungsamt für Internale Restitutionen ، والتي تنص في ميثاقها على ما يلي:

الأفراد الذين تعرضوا للاضطهاد لأسباب سياسية أو عرقية أو دينية أو أيديولوجية من قبل النظام الألماني في زمن الحرب مؤهلون للحصول على أموال من الحكومة الألمانية بموجب أحكام قانون التعويضات الفيدرالي (BEG) لعامي 1953 و1956. ويشمل ذلك اليهود الذين تم احتجازهم في معسكرات أو غيتوهات ، أو الذين أُجبروا على ارتداء شارة النجمة، أو الذين عاشوا في الخفاء.

لا يحق الحصول على تعويضات "فيدرغوتماخونغ" إلا لمن وقعوا ضحايا مباشرة للحرب ، وليس، على سبيل المثال، الأبناء المولودين بعد الحرب أو الأحفاد. وقد نشرت هيئة الإحصاء الألمانية (BEG) إحصاءاتٍ حول مدفوعات "فيدرغوتماخونغ" حتى منتصف ثمانينيات القرن الماضي، لكنها لم تُنشر للعموم منذ ذلك الحين. وبحلول منتصف الثمانينيات، تم تقديم أكثر من أربعة ملايين طلب وصرفها. وكان ما يقرب من 40% من الطلبات من إسرائيل ، حيث يعيش العديد من الناجين من المحرقة، و20% من ألمانيا، و40% من دول أخرى.

كانت الإجراءات في ألمانيا بالغة الصعوبة في كثير من الأحيان. ووفقًا لتقرير بتكليف من الحكومة الألمانية حول "مصير تجار الملابس اليهود في ظل الديكتاتورية النازية": "بالنسبة للمتقدمين، كانت مصطلحات "التعويض" و"الجبر" التي تبدو ملطفة، تعني في كثير من الأحيان صراعًا مريرًا استمر أحيانًا لعقود وأجيال، وكانت نتيجته غير مؤكدة. ولم يكتمل بعدُ ردّ الأصول المصادرة بشكل غير قانوني خلال تلك الفترة." ^{[ 2 ]}

كان التعويض غير المعتاد هو تعويض أيرلندا ، وهي دولة محايدة، عن عمليات القصف التي وقعت عام 1941 .

في 3 ديسمبر 1998، وقّعت ألمانيا على " مبادئ واشنطن بشأن الفن المصادر من قبل النازيين ". ^{[ 3 ]} الالتزام بهذه المبادئ طوعي تمامًا وليس إلزاميًا قانونيًا. تغطي مبادئ واشنطن فقط القطع الأثرية الموجودة في حوزة المؤسسات العامة، ولا تشمل القطع الموجودة في حوزة الأفراد. لا يوجد في ألمانيا قانون ساري المفعول يُلزم المؤسسات بتفتيش ممتلكاتها بحثًا عن المسروقات النازية، على عكس قانون ردّ الممتلكات لعام 1998 في النمسا. ^{[ 4 ]}

على عكس محاكمات نورمبرغ ، التي حُكم فيها على فريتز ساوكل بالإعدام لتنظيمه العمل القسري الجماعي، هدفت حركة "فيدرغوتماشونغ " إلى تعويض "ضحايا الاضطهاد النازي" مع تقديم العمل القسري الجماعي كجزء طبيعي من الحرب وليس جريمة. ^{[ 5 ]}

• العلاقات الألمانية الإسرائيلية
• مؤتمر المطالبات
• غنائم النازيين
• ضريبة الطيران في الرايخ
• اتفاقية التعويضات بين إسرائيل وألمانيا الغربية

ملحوظات

فهرس

• مينك، أندرياس (2012). تحدي "إعادة فرض القيود": مفاوضات العمل القسري 1998-2001 . معهد العلاقات الدولية في براغ . ISBN 978-80-87558-07-2.

• فهرس إلكتروني لقانون الأضرار الفيدرالي الألماني (Bundesentschädigungsgesetz ).
• Kriegsfolgen und Wiedergutmachung ، وزارة المالية (ألمانيا) ، موقع البوابة، باللغة الألمانية.