فيلهلم مولر

الموسوعة الحرة

كان يوهان لودفيج فيلهلم مولر (7 أكتوبر 1794 - 30 سبتمبر 1827) شاعرًا غنائيًا ألمانيًا، اشتهر بتأليفه قصيدتي "Die schöne Müllerin" (1821) و "Winterreise " (1823). وقد شكلت هاتان القصيدتان لاحقًا مصدر إلهام لدورتين غنائيتين من تأليف فرانز شوبرت .

حياة

فيلهلم مولر (1794–1827)، فيليكسارتشيف

وُلد فيلهلم مولر في 7 أكتوبر 1794 في ديساو ، ابنًا لخياط. وفي ديساو، حقق مسيرة أكاديمية متميزة. تلقى تعليمه في مدرسة ثانوية محلية ، ثم التحق بجامعة برلين ، حيث تخصص في الدراسات اللغوية والتاريخية. في الفترة ما بين 1813 و1814، شارك في الانتفاضة الوطنية ضد نابليون كمتطوع في الجيش البروسي، وشارك في معارك لوتزن ، وباوتزن ، وهاناو، وكولم . في عام 1814، عاد إلى دراسته في برلين. [ 1 ] بين عامي 1817 و1819، زار جنوب ألمانيا [ 2 ] وإيطاليا ، وفي عام 1820 نشر انطباعاته عن الأخيرة في كتابه "روما، الرومان، والرومانيات " . في عام 1819، عُيّن مدرسًا للأدب الكلاسيكي في مدرسة جيليرتنشول في ديساو، وفي عام 1820 أمينًا لمكتبة الدوق. وبقي هناك بقية حياته، وتوفي بنوبة قلبية عن عمر يناهز 32 عامًا. كان ابن مولر، فريدريش ماكس مولر ، مستشرقًا بريطانيًا من أصل ألماني، أسس الدراسة المقارنة للأديان؛ وكان حفيده السير ويليام غرينفيل ماكس مولر دبلوماسيًا بريطانيًا.

أعمال

أُدرجت أقدم قصائد مولر في ديوان شعر بعنوان "Bundesblüten" (أزهار الاتحاد )، من تأليف عدد من أصدقائه، ونُشر عام ١٨١٦. وفي العام نفسه، نشر أيضًا ديوان "Blumenlese aus den Minnesängern " ( أزهارٌ جُمعت من مُغنيي الحُزن ). [ ٢ ] وترسّخت شهرته الأدبية بفضل ديوان " Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten" (قصائد من مجلدين، ١٨٢١-١٨٢٤)، وديوان " Lieder der Griechen" (أغاني اليونانيين ) (١٨٢١-١٨٢٤). وكانت المجموعة الأخيرة بمثابة التعبير الرئيسي لألمانيا عن تعاطفها مع اليونانيين في نضالهم ضد النير العثماني، وهو موضوع ألهم العديد من شعراء تلك الحقبة. مجلدين من Neugriechische Volkslider و Lyrische Reisen und epigrammatische Spaziergänge ، تبعهما في عامي 1825 و 1827. العديد من قصائده تقلد الألمانية Volkslied . [ 1 ]

كتب مولر أيضًا كتابًا عن Homerische Vorschule (1824؛ الطبعة الثانية، 1836)، وترجم فاوست لمارلو ، وقام بتحرير Bibliothek der Dichtungen des 17. Jahrhunderts (1825–1827؛ في عشرة مجلدات)، وهي مجموعة من القصائد الغنائية.

الطبعات

نُشرت كتابات مولر المتنوعة ( Vermischte Schriften) مع سيرة ذاتية بقلم غوستاف شواب (ثلاثة مجلدات، 1830). وجُمعت قصائد فيلهلم مولر ( Gedichte) عام 1837 (الطبعة الرابعة، 1858)، وقام بتحريرها ابنه فريدريش ماكس مولر (1868). كما توجد طبعات عديدة أحدث، أبرزها طبعة ضمن مكتبة ريكلام العالمية (1894)، وطبعة نقدية بقلم جيه تي هاتفيلد (1906).

الموقف التاريخي تجاه الرومانسية

أكدت الأبحاث الحديثة أن مولر، رغم معاصرته للرومانسية الألمانية ، لا يمكن تصنيفه بسهولة ضمن هذه الحركة. ففي قصيدته "رحلة الشتاء" - التي تحتل مكانة مركزية في إنتاجه الشعري - يُظهر الرحالة تصميمًا على عدم الانجراف وراء دروب الرومانسية التي تعد بالخلاص من استياءات الحاضر. وقد جادل أندرياس دورشل بشكل مقنع بأن "رحلة الشتاء" عملٌ من أعمال عصر التنوير . [ 3 ] تُصوّر هذه السلسلة من القصائد تقرير المصير لشخص يحتفظ بقدرته على التأمل لأنه غير غارق في الأحلام. فعوالم الأحلام والموت والطبيعة لا تُحقق وعودها، ويرفض المسافر في نهاية المطاف "الظاهر" لصالح "الوجود الحقيقي"، أو المستقبل المتخيل لصالح الحاضر الواقعي. كما يشير دورشل، ينكر التائه في قصيدة "في القرية" («لماذا أضيع وقتي بين النائمين؟» [...]) قيمة الأحلام، [...] ويفلت منه الموت. لكن هذا ليس محض صدفة، فعندما تدعوه قصيدة "شجرة الزيزفون" بإغراء العودة بوعد الراحة الأبدية، يختار بوعي الابتعاد عن هذا الإغراء. يربط دورشل التائه بشخصية كانط المستنيرة التي تنطلق في "خروج [...] من عدم نضجها الذي فرضته على نفسها"، متجنبةً "الدروب التي يسلكها المتاهون" ("دليل الطريق") [ 4 ] إنه يرسم طريقه الخاص.

إرث

قبر مولر في ديساو

برع مولر في الأغاني الشعبية والسياسية التي جذبت كبار الملحنين، ولا سيما اثنتين من دورات أغاني فرانز شوبرت ، وهما "Die schöne Müllerin" و "Winterreise "، واللتان تستندان إلى مجموعات القصائد التي تحمل الاسم نفسه لمولر. كما أثر أيضًا على التطور الغنائي لهينريش هاينه . [ 5 ]

قامت الملحنة بولين فولكستين (1849-1925) بضبط نص مولر على الموسيقى في كذبتها. [ 6 ]

كتب أندريس نيومان رواية بعنوان " المسافر في القرن " ( 2009)، مستوحاة من قصائد " رحلة الشتاء" ( أغاني فيلهلم مولر. رحلة الشتاء. في 12 أغنية )، مانحًا الحياة لعدد من شخصياتها. [ 7 ] وكان نيومان قد ترجم سابقًا قصائد مولر " رحلة الشتاء" إلى اللغة الإسبانية . [ 8 ]

مراجع

  1. 1 2 راينز، جورج إدوين، محرر. (1920). "مولر، فيلهلم"  . موسوعة أمريكانا .
  2. 1 2 ريبلي، جورج؛ دانا، تشارلز أ.، محررون. (1879). "مولر، فيلهلم" . الموسوعة الأمريكية . 
  3. ↑ جوانا نيلي، " ليرمان فيلهلم مولر". في: منشورات جمعية جوته الإنجليزية 88 (2019)، العدد. 1، ص 21-38، ص. 29، بالإشارة إلى أندرياس دورشيل، "Wilhelm Müllers Die Winterreise und die Erlösungsversprechen der Romantik". في: المجلة الفصلية الألمانية 66 (1993)، العدد. 4، ص 467-476.
  4. ↑ جوانا نيلي، " ليرمان فيلهلم مولر". في: منشورات جمعية جوته الإنجليزية 88 (2019)، العدد. 1، ص 21-38، ص. 29–30، بالإشارة إلى أندرياس دورشيل، "Wilhelm Müllers Die Winterreise und die Erlösungsversprechen der Romantik". في: المجلة الفصلية الألمانية 66 (1993)، العدد. 4، ص 467-476.
  5. ↑ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محرران (1905). "مولر، فيلهلم" . الموسوعة الدولية الجديدة ( الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.   
  6. ^ "Pauline Volkstein und ihre Volkslieder. Von Dr. Armin Knab. - Deutsche Digitale Bibliothek" . www.deutsche-digitale-bibliothek.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-03-05 .
  7. ↑ لقد فاز بجائزة ألفاغوارا المرموقة
  8. ↑ مولر، فيلهلم: Viaje de Invierno . ترجمه أندريس نيومان. برشلونة: أكانتيلادو، 2003.

للمزيد من القراءة

  • إنغو كول ، وينتررايز – 24 صورة من تأليف فرانز شوبرت – بعد جيدشتن فون فيلهلم مولر – بعد تفسير باري مكدانيل ، جيسانغ – جوناثان ألدر، كلافير (1985). برلين 1996. ( المكتبة الوطنية الألمانية )
  • أندرياس دورشيل، "ويلهلم مولر يموت شتاءً ويموت Erlösungsversprechen der Romantik." في: المجلة الفصلية الألمانية 66 (1993)، العدد. 4، ص  467-476.
  • هاك، برونو: فيلهلم مولر: Sein Leben und Dichten . (برلين: ماير ومولر، 1908)
  • تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " مولر، فيلهلم ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.    ويستشهد هذا العمل بدوره بما يلي:
    • إف ماكس مولر (1885). "مولر، فيلهلم"  . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد.  22. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 683 – 694. 
    • O. فرانك، Zur Biography des Dichters W. Müller ( Mittellungen des Vereins für anhaltische Geschichte ، 1887)
    • JT Hatfield، W. Müllers unveröffentlichtes Tagebuch und seine ungedruckten Summary (مذكرات ورسائل دبليو مولر غير المنشورة ، Deutsche Rundschau ، 1902).