رحلة شتوية

الموسوعة الحرة

رحلة شتوية
دورة الأغاني لفرانز شوبرت
شوبرت في عام 1825، بواسطة فيلهلم أوغست ريدر ، 1875 لوحة زيتية بعد رسم بالألوان المائية
الكتالوجد. 911
أوبس89
نصقصائد للشاعر فيلهلم مولر
مكون1827 ( 1827 )
نُشرت1828 ( 1828 )
الحركات24
التسجيل
  • تينور
  • بيانو

رحلة الشتاء ( النطق الألماني: [ˈvɪntɐˌʁaɪzə] ، رحلة الشتاء ) هي دورة أغاني للصوت والبيانو من تأليف فرانز شوبرت ( ت . 911، نُشرت تحت عنوان Op . 89 في عام 1828)، وهي عبارة عن مجموعة من 24 قصيدة للشاعر الألماني فيلهلم مولر . وهي الثانية من دورتي أغاني شوبرت على قصائد مولر، وكانت الدورة السابقة Die schöne Müllerin (ت. 795، Op. 25، 1823).

كلاهما كُتبا في الأصل لصوت التينور ولكن غالبًا ما يتم نقلهما إلى نطاقات صوتية أخرى، وهي سابقة وضعها شوبرت نفسه. يفرض العملان مطالب تفسيرية على المستمعين والفنانين بسبب مقياسهما وتماسكهما البنيوي. على الرغم من أن دورة لودفيج فان بيتهوفن An die ferne Geliebte ( إلى الحبيب البعيد ) نُشرت في وقت سابق، في عام 1816، فإن دورات شوبرت تحتل المكانة الأولى في تاريخ هذا النوع.

تتألف الدورة من دراما أحادية من وجهة نظر البطل المتجول، حيث تكون الحبكة الملموسة غامضة إلى حد ما. بعد أن تقع حبيبته في حب أخرى، يتسلل الشاب الحزين بعيدًا عن المدينة ليلًا ويتبع النهر والطرق الوعرة إلى كوخ موقد الفحم، حيث يستريح قبل أن يواصل طريقه. يصادف قرية، ويمر بمفترق طرق، ويصل إلى مقبرة. هنا، بعد أن حُرم حتى من الموت الذي أصبح مهووسًا به، ينكر إيمانه بتحدٍ قبل أن يصل إلى نقطة الاستسلام. أخيرًا، يواجه موسيقيًا في الشارع مهجورًا، وهي الحالة الوحيدة في الدورة التي تظهر فيها شخصية أخرى. إن الطبيعة الغامضة والمشؤومة للموسيقي، جنبًا إلى جنب مع السؤال المطروح في السطور الأخيرة، تترك مصير المتجول مفتوحًا للتفسير.

تم حفظ المخطوطة المكتوبة بخط اليد لهذه الدورة في مكتبة ومتحف مورجان .

التأليف والتأليف

تم تأليف Winterreise في جزأين، كل منهما يحتوي على اثنتي عشرة أغنية، الجزء الأول في فبراير 1827 والثاني في أكتوبر 1827. [1] كما تم نشر الجزأين بشكل منفصل بواسطة توبياس هاسلينجر ، الأول في 14 يناير 1828، والثاني (الذي كان شوبرت لا يزال يصحح مسوداته قبل أيام من وفاته في 19 نوفمبر) في 30 ديسمبر 1828. [2]

يتكون النص من قصائد لويلهلم مولر . توفي مولر، الشاعر والجندي وأمين المكتبة الإمبراطورية في ديساو في بروسيا (شرق وسط ألمانيا حاليًا)، في عام 1827 عن عمر يناهز 32 عامًا، وربما لم يسمع أبدًا الإعداد الأول لقصائده في Die schöne Müllerin (1823)، ناهيك عن Winterreise . أصبحت Die schöne Müllerin محورية في ذخيرة الأداء وشراكة شوبرت مع صديقه، المغني الباريتون يوهان مايكل فوجل ، الذي قدم أغاني شوبرت للعديد من الأشخاص في جولاتهم عبر النمسا في منتصف عشرينيات القرن التاسع عشر.

وجد شوبرت أول اثنتي عشرة قصيدة تحت عنوان Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern in a almanack ( Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1823  [de] ) نُشر في لايبزيغ عام 1823. [3] [4] قدم له صديقه المقرب فرانز فون شوبر هذا الكتاب. [5] بعد أن وضعها، في فبراير 1827، اكتشف السلسلة الكاملة من القصائد في كتاب مولر لعام 1824، قصائد من أوراق ما بعد وفاته لعازف بوق متجول ، مكرسة للملحن كارل ماريا فون فيبر (عراب ابن مولر ف. ماكس مولر )، "كعربون لصداقته وإعجابه". توفي ويبر في عام 1826. في 4 مارس 1827، دعا شوبرت مجموعة من الأصدقاء إلى مسكنه بهدف غناء المجموعة الأولى من الأغاني، لكنه لم يكن موجودًا عندما وصلوا، وتم تأجيل الحدث إلى وقت لاحق من العام، عندما تم تقديم الأداء الكامل. [6]

فيلهلم مولر

بين طبعتي 1823 و1824، قام مولر بتعديل النصوص قليلاً، كما قام (مع إضافة 12 قصيدة أخرى) بتغيير الترتيب الذي تم تقديمها به. ونظرًا لمرحلتي التأليف، فإن ترتيب شوبرت في دورة الأغاني يحافظ على سلامة دورة القصائد الاثنتي عشرة الأولى المنشورة ويضيف القصائد الاثنتي عشرة الجديدة كـ Fortsetzung ( استمرار )، متبعًا ترتيب مولر (إذا استبعدنا القصائد المحددة بالفعل) باستثناء واحد وهو تبديل "Die Nebensonnen" و"Mut!". [7] في طبعة الكتاب الكاملة، كان ترتيب التشغيل النهائي لمولر على النحو التالي:

"ليلة جوت" ؛ "يموت Wetterfahne"؛ "جيفورني ترانين"؛ "البداية"; "دير ليندنباوم" ؛ "يموت بوست"؛ "واسرفلوت"؛ "عوف ديم فلوسي"؛ "Rückblick" ؛ "دير جريز كوبف" ؛ "يموت كراهي"؛ "Letzte Hoffnung" ؛ "ايم دورفي"؛ "دير ستورميشي مورغن"؛ "تاوشونج"؛ "دير ويجويسر" ؛ "داس فيرتسهاوس"؛ "[داس] إيرليشت"؛ "راست"؛ "يموت نيبينسونن"؛ "Frühlingstraum" ؛ "اينسامكيت"؛ "موت!"؛ "دير ليرمان". [8]

وهكذا، فإن أرقام شوبرت ستكون 1-5، 13، 6-8، 14-21، 9-10، 23، 11-12، 22، 24، وهو تسلسل حاوله أحيانًا هانز يواكيم موسر وغونتر باوم.

وهكذا اختتمت مجموعة شوبرت الأصلية من المشاهد بإيقاع درامي من "الضوء"، و"الراحة"، و"البداية"، و"النهاية"، وتبدأ تسلسلاته الثانية بـ"البريد". ومن الناحية الدرامية، يمثل النصف الأول تسلسلاً من مغادرة منزل الحبيب، بينما يمثل النصف الثاني عذابات إيقاظ الأمل والطريق إلى الاستسلام.

في Winterreise يرفع شوبرت أهمية عازف البيانو إلى دور مساوٍ لدور المغني. وعلى وجه الخصوص، تعبر إيقاعات البيانو باستمرار عن مزاج الشاعر، مثل الإيقاع المميز في "Auf dem Flusse"، والأشكال المتقطعة المضطربة في "Rückblick"، والارتعاشات الدرامية في "Einsamkeit"، والعناقيد المتلألئة من النوتات في "Irrlicht"، أو اللهجات الحادة في "Der stürmische Morgen". يوفر البيانو تأثيرات غنية في صور الطبيعة في القصائد، وأصوات العناصر، والمخلوقات والأشياء النشطة، والعاصفة المتسارعة، والرياح الصارخة، والمياه تحت الجليد، والطيور المغردة، ونباح الغربان، ونباح الكلاب، وشبكة دوارة الرياح الصدئة، ونداء البوق ، والدندنة واللحن المتكرر للآلة الموسيقية . [9]

آراء حول نوايا شوبيرت

لوحة " شوبيرتياد " لجوليوس شميد، عام 1897

حاول العديد تفسير سبب تأليف شوبرت لـ Winterreise. وقد تم توثيق أحد التفسيرات المحتملة في كتاب إليزابيث نورمان ماكاي، Schubert: The Piano and Dark Keys : "في أواخر عام 1822 ... كان شوبرت مريضًا للغاية، حيث أصيب بمرض الزهري الذي كان سيؤثر حتمًا على بقية حياته: صحته الجسدية والعقلية، والموسيقى التي كان سيؤلفها". وكما هو مفصل أدناه، فقد عمل على Winterreise بينما كان يحتضر بسبب مرض الزهري. [10]

بالإضافة إلى صديقه فرانز فون شوبير ، كان من بين أصدقاء شوبيرت الذين حضروا جلساته الموسيقية في كثير من الأحيان إدوارد فون باورنفلد ، وجوزيف فون سباون ، والشاعر يوهان مايرهوفر . يصف كل من سباون ومايرهوفر فترة تأليف رحلة الشتاء بأنها فترة كان فيها شوبيرت في حالة ذهنية حزينة للغاية، كما يقول مايرهوفر، لأن "الحياة فقدت ورديتها وكان الشتاء قد حل عليه". يخبر سباون أن شوبيرت كان كئيبًا ومكتئبًا، وعندما سئل عن السبب أجاب،

"تعالوا إلى شوبير اليوم وسأعزف لكم مجموعة من الأغاني المرعبة؛ لقد أثرت فيّ أكثر من أي أغنية أخرى على الإطلاق". ثم غنى لنا بصوت مليء بالمشاعر رحلة الشتاء بأكملها . لقد أذهلنا المزاج الكئيب لهذه الأغاني، وقال شوبير إن أغنية واحدة فقط، "Der Lindenbaum"، كانت ممتعة بالنسبة له. عندئذ قفز شوبير وأجاب: "هذه الأغاني تسعدني أكثر من كل الأغاني الأخرى، ومع مرور الوقت سوف تسعدك أيضًا". [11]

يُقال إنه في الطبيعة القاتمة لـ Winterreise ، مقارنة بـ Die schöne Müllerin ، هناك

إن ما يميز موسيقى الرحلات الشتوية هو تغير الفصول، حيث يتحول شهر ديسمبر إلى مايو، كما أن الألم يزداد عمقاً، ويزداد الفارق بين حزن الشباب وحزن الرجال. ولا حاجة بنا إلى البحث في التقلبات الخارجية عن تفسير للحزن الذي يكتنف موسيقى الرحلات الشتوية عندما كان الملحن هو شوبرت الذي كان يتمتع في سن السابعة عشرة بالقدرة على تثبيت صرخة جريتشن في الموسيقى مرة واحدة وإلى الأبد، وكان يرتجف عاماً بعد عام استجابة لكل نداء، وحزن ميجنون وحزن هاربر، وحنين مايرهوفر. وليس من المستغرب أن نسمع عن نظرة شوبرت الشاحبة في فترة الرحلات الشتوية ؛ ولكن ليس الاكتئاب، بل نوع من النشوة المقدسة... فنحن نراه يلهث عمليا من شدة الفرح والخوف أثناء رحلته الشتوية المأساوية ـ بسبب حظه في الموضوع، وجمال الفرصة التي أعادته إلى شريكه، والصور الجديدة التي لا تعد ولا تحصى التي أثارها شعره عن النار والثلج، والسيول والجليد، والدموع الحارقة والمتجمدة. ربما كان مؤلف رحلة الشتاء جائعًا، لكنه كان فنانًا سعيدًا. [12]

كانت آخر مهمة لشوبرت في حياته هي تصحيح البراهين الخاصة بالجزء الثاني من Winterreise ، ولا يمكن تخيل أفكاره أثناء تصحيح تلك الخاصة بالأغنية الأخيرة، "Der Leiermann"، عندما كان مرضه الأخير واضحًا للغاية. ومع ذلك، فقد سمع الدورة الكاملة التي قدمها فوجل (والتي تلقت استقبالًا أكثر حماسة)، [13] على الرغم من أنه لم يعش ليرى النشر النهائي، ولا رأي Wiener Theaterzeitung :

إن مولر ساذج وعاطفي، ويضع في مواجهة الطبيعة الخارجية حالة نفسية عاطفية تستمد لونها وأهميتها من الحالة الأولى. إن موسيقى شوبرت ساذجة بقدر ما هي ساذجة تعبيرات الشاعر؛ فالعواطف التي تحتويها القصائد تنعكس بعمق في مشاعره الخاصة، وهي تتجلى في الصوت بحيث لا يستطيع أحد أن يغنيها أو يسمعها دون أن يتأثر قلبه. [14]

قالت إيلينا جيرهاردت عن رحلة الشتاء ، "يجب أن تكون مسكونًا بهذه الدورة حتى تتمكن من غنائها." [13]

طبيعة العمل

الصفحة الأولى من النوتة الموسيقية المكتوبة بخط اليد لـ"Der Leiermann"

في مقدمته لطبعة بيترز (مع المراجعات النقدية لماكس فريدلاندر )، يلاحظ البروفيسور ماكس مولر ، نجل الشاعر فيلهلم مولر ، أن دورتي أغاني شوبرت لهما تأثير درامي لا يختلف كثيرًا عن تأثير الأوبرا المأساوية كاملة النطاق، وخاصةً عندما يؤديها مطربون عظماء مثل جيني ليند ( Die schöne Müllerin ) أو يوليوس ستوكهاوزن ( Winterreise ). مثل Die schöne Müllerin ، فإن Winterreise لشوبرت ليست مجرد مجموعة من الأغاني حول موضوع واحد (الحب المفقود أو غير المتبادل) ولكنها في الواقع عبارة عن مونولوج درامي واحد يستمر لأكثر من ساعة في الأداء. على الرغم من تضمين بعض الأغاني الفردية أحيانًا بشكل منفصل في الحفلات الموسيقية (مثل "Gute Nacht" و"Der Lindenbaum" و"Der Leiermann")، إلا أنها عمل يُقدم عادةً بالكامل. إن شدة وانفعالات الشعر العاطفية مبنية بعناية للتعبير عن أحزان العاشق، ويتم تطويرها إلى درجة مرضية تقريبًا من النغمة الأولى إلى الأخيرة، وهو شيء استكشفه (جنبًا إلى جنب مع السياق الثقافي للعمل) التينور إيان بوستريدج في رحلة شوبرت الشتوية: تشريح الهوس . [15] على مدار الدورة، يفسح الحزن على الحب المفقود المجال تدريجيًا ليأس وجودي أكثر عمومية واستسلام - يتم ذكر الحبيب آخر مرة مباشرة في منتصف العمل فقط - ويمكن القول إن رحلة الشتاء الحرفية مجازية جزئيًا على الأقل لهذه الرحلة النفسية والروحية. تعمل الصور الشتوية للبرد والظلام والعقم باستمرار على عكس مشاعر المتجول المعزول.

إن دورتي شوبرت (الخاصتين بالصوت الذكوري في المقام الأول)، والتي تعد وينتررايز الأكثر نضجًا منها، تشكلان الأساس المطلق لليد الألماني ، وقد أثرتا بقوة ليس فقط على الأسلوب ولكن أيضًا على الطريقة الصوتية والتقنية في الموسيقى الكلاسيكية الألمانية ككل. إن الموارد الفكرية والقوة التفسيرية المطلوبة لتقديمها، في قاعة الحجرة أو الحفلات الموسيقية، تشكل تحديًا لأعظم المطربين.

أغاني

  2. " Gute Nacht " ("تصبح على خير"): "غريبًا وصلت؛ وغريبًا أرحل". في شهر مايو، فاز بحب فتاة وتمنى أن يتزوجها. لكن عالمه الآن كئيب، ويجب عليه أن يغادر، في الشتاء، في منتصف الليل، ليجد طريقه الخاص في الثلوج التي لا مسار لها. "الحب يحب التجول - من شخص إلى آخر". يكتب "تصبح على خير" على بوابة منزلها أثناء مروره بها ليظهر أنه فكر فيها.
{ \new Staff << \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 2/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #7 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 f8 | ايداف | e8.[( f16)] e8 د' | a8. f16 أ[( و)] ه[( و)] | d4 } \addlyrics { Fremd bin ich ein- ge- | zo-- gen، Fremd | zieh' ich wie- der | أستراليا. } >> }
"ليلة غوت" (تأليف هانز دوهان ، 1928)
  2. " دوارة الطقس": تصدر دوارة الطقس الموجودة على منزلها صوت صرير في الرياح المتغيرة، تسخر منه وتظهر القلوب المتقلبة في الداخل. "ما الذي يهمهم في معاناتي؟ ابنتهم عروس ثرية!"
{ \new Staff << \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 72 \set Score.tempoHideNote = ##t \key a \minor \time 6/8 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 e,8 | ج'[( ب)] أ gis[( ب)] ج | د[(ج)] باكد | e[(d)] cf[(e)] dis | e[( b)] gis e'4 } \addlyrics { Der Wind-- spielt mit-- der Wet-ter- fah- ne auf mei-- nes schö-- nen Lieb-chens Haus. } >> }
"الطقس البارد"
  2. " الدموع المتجمدة": يلاحظ أنه كان يبكي ويوبخه على دموعه لأنها فاترة فقط حتى تتجمد. تخرج من قلبه ساخنة بما يكفي لإذابة كل جليد الشتاء!
{ \new Staff << \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \minor \time 2/2 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #8 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 4 c4 | c bes8[(aes)] aes4 g | aes2 f4 g8[( des')] | c4 bes8[( aes)] aes4 g | aes2 } \addlyrics { Ge- fror- ne Trop- fen fal- len von-- mei- nen Wangen ab. } >> }
"مسارات جيفرورن"
  2. " التجمد ": يبحث بلا جدوى عن آثار أقدامها تحت الثلج حيث كانت تسير معه ذات يوم عبر المرج الأخضر؛ يريد أن يذيب الثلج والجليد بدموعه. ليس لديه ما يتذكرها به سوى ألمه. إنها متجمدة في قلبه؛ وإذا ذاب قلبه، فسوف تتدفق صورتها بعيدًا.
{ \new Staff << \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 128 \set Score.tempoHideNote = ##t \key c \minor \time 4/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #7 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 4 g4 gggc ees d2 c4 b! bcdg,( c2) } \addlyrics { Ich such' im Schnee ver- ge- bens nach ih- rer Trit- te Spur, } >> }
"انتهى"
  2. ""شجرة الزيزفون ": تبدو الشجرة، التي تذكره بالأيام السعيدة، وكأنها تناديه عندما يمر بها في عمق الليل، وتعده بالراحة. لكنه يبتعد، في مواجهة الريح الباردة. والآن، على بعد أميال، لا يزال يسمعها تناديه: "هنا سوف تجد السلام".
{ \new Staff << \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key e \major \time 3/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #8 \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 b8 | b4. gis8 gis gis | gis4 e r8 e8 | fis4. gis8 {\times 2/3 { a[( gis)] fis }} | e2 } \addlyrics { Am Brunnen vor dem To- re da steht ein Lin-- den- baum } >> }
"الليندنباوم"
  2. " Wasserflut " ("الفيضان"): الثلج البارد يمتص دموعه بشغف؛ وعندما تهب الرياح الدافئة، يذوب الثلج والجليد، ويحملهما الجدول عبر المدينة إلى حيث تعيش حبيبته.
{ \new Staff << \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \key e \minor \time 3/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #5 \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" {\times 2/3 { e8[( g)] b }} e4. b8 | {\times 2/3 { g[( fis)] e }} b'4 b,8 r8 | fis'8. b16 fis8. b16 {\times 2/3 { fis8[( b)] a}} | g2 } \addlyrics { Man- che Trän' aus mei-enen Au-genist ge- fal- len in-- den Schnee } >> }
"تدفق المياه"
  2. " على ضفاف النهر": يتدفق النهر المبهج في صمت تحت قشرة صلبة. وفي الجليد، ينحت نصبًا تذكاريًا لحبهما. والنهر هو صورة لقلبه وهو ينتفخ بقوة تحت السطح المتجمد.
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 45 \set Score.tempoHideNote = ##t \key e \minor \time 2/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #5 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" e8 e16 fis g8. a16 | b8 b r8 b, | e8. fis16 g8. a16 | b4 } \addlyrics { أنت جميل جدًا، أنت تضحك كثيرًا، أنت تضحك كثيرًا } >> }
"على الرذاذ"
  2. " نظرة إلى الوراء": يروي هروبه المتهور من المدينة ويتذكر وصوله في الربيع إلى "مدينة التقلبات"، وعينيْن فتاتين أبهرته. وعندما يفكر في ذلك الوقت، يود العودة والوقوف بصمت أمام منزلها.
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 108 \set Score.tempoHideNote = ##t \key g \minor \time 3/4 \autoBeamOff \set Score .currentBarNumber = #10 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 d8 | د fis ga bes a | g a16 a bes8 cd^\< e!\! | f^\> ه!\! d4 } \addlyrics { Es brennt mir un-ter bei- den Soh-len, tret' ich auch schon auf Eis und Schnee } >> }
"اللوحة الخلفية"
  2. " إيرليشت " (" ويل-أو-ذا-ويسب "): لقد أضله الضوء الكاذب للويل-أو-ذا-ويسب، لكنه اعتاد على ذلك. فكل طريق يؤدي إلى نفس الهدف. إن أفراحنا وأحزاننا ليست سوى خدعة من خدع الضوء. فكل مجرى يصل إلى البحر، وكل حزن قبره.
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 30 \set Score.tempoHideNote = ##t \key b \minor \time 3/8 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #5 \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" b16. b32 fis8. fis16 | e16. g32 b,8. b16 | fis'16. fis32 fis 16. fis32 {\times 2/3 { fis16[( gis)] ais }} | b4 } \addlyrics { In die Tief-sten Fel- sen- grün- de lock- te mich ein Irr-_ licht hin } >> }
"ايرليخت"
  2. " راست " ("الراحة"): الآن فقط بعد أن توقف للراحة أدرك مدى التعب والألم الذي يشعر به. وفي الهدوء شعر لأول مرة بـ"الدودة" التي تلسعه داخليًا.
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 45 \set Score.tempoHideNote = ##t \key c \minor \time 2/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 g8 | g8. aes16 g8 g | bes8. aes16 aes8 aes | b!8. b16 d8 c16([ b]) | c4 c,8 } \addlyrics { لا أعتقد أنني سأصبح مثلك، لذا سأترك روحي لروحي } >> }
"راست"
  2. " حلم الربيع": يحلم بالربيع والحب، لكنه يستيقظ على البرد والظلام وصياح الغربان. يرى أوراق الصقيع مرسومة على النافذة. متى ستتحول إلى اللون الأخضر؟ متى سيحتضن حبيبته مرة أخرى؟
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key a \major \time 6/8 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #5 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 e8 | e8. fis16 e8 cis'4 cis8 | \grace b8( a4) a8 r4 a8 | b8. cis16 b8 e8. fis16 e8 | cis4 } \addlyrics { أنا أكره اللون الأزرق، كما لو كنت أزرقًا في مايو } >> }
"فروهلينجستراوم"
  2. " الوحدة ": يتجول مثل سحابة حزينة وحيدة في الحياة المشرقة والسعيدة من حوله. "حتى عندما كانت العواصف تشتعل، لم أكن بائسًا إلى هذا الحد".
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 45 \set Score.tempoHideNote = ##t \key b \minor \time 2/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 fis8 | fis8. g16 fis[( g)] fis[( b)] | cis4 b8 b | b16[( fis)] fis8 fis16[( g)] e[( cis)] | fis4 } \addlyrics { كيف لا يكون الأمر حقيقيًا من خلال الروح الحقيقية } >> }
"الهدف"
  2. " البريد ": يسمع بوق البريد . "لماذا يقفز قلبي هكذا؟ ليس هناك خطاب لك! ولكن ربما هناك بعض الأخبار عنها؟"
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t \key ees \major \time 6/8 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #9 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 4 bes8 bes | bes4 bes8 g4 g8 | bes4 bes8 g4 } \addlyrics { من الشارع يوجد كلينج بعد البوق. } >> }
"البريد المميت"
  2. " الرأس الرمادي ": تحول شعر فروست إلى اللون الرمادي، وهو يفرح لكونه رجلاً عجوزًا. ولكن عندما يذوب الجليد، يشعر بالرعب من أنه أصبح شابًا مرة أخرى: "ما مدى البعد بيننا وبين القبر".
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \key c \minor \time 3/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f \partial 8 c8 | c8. ees16 g4. as8 | g8. b!16 d4. } \addlyrics { يمتلك الرايخ شريطًا أبيض } >> }
"رأس الشحم"
  2. " الغراب ": كان غراب يتبعه. لم يتركه قط، متوقعًا أن يأخذ جسده فريسة له. "لن يمر وقت طويل الآن. أيها الغراب، أرني الثبات حتى الموت!"
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 45 \set Score.tempoHideNote = ##t \key c \minor \time 2/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" c'8 b! cg | bes! aes g4 | f8 aes g f8 | ees[( d)] c } \addlyrics { Ei- ne Krä- he war mit mir aus der Stadt ge- zo-gen } >> }
"الكرة"
  2. " الأمل الأخير": يراهن على ورقة ترتجف في مهب الريح. وإذا سقطت من الشجرة، فإن كل آماله تتبدد. ويسقط على الأرض ويبكي على "قبر" آماله.
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 50 \set Score.tempoHideNote = ##t \key es \major \time 3/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" ces8 aes ces4. aes8 | فا! bes4. aes8 | gf ees f g8. f16 | ees4 } \addlyrics { Hie und da ist an den Bäu-men- man-ches Bun-te Blatt zu seh'n } >> }
"الذكريات الأخيرة"
  2. " في القرية": تنبح الكلاب، وينام كل الناس، ويحلمون بالنجاح والفشل، ويجدون على وسائدهم ما أفلت منهم في الحياة. "لقد انتهيت من كل الأحلام. لماذا يجب أن أتأخر بين النائمين؟ "
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t \key d \major \time 12/8 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 2.. a8 a4. a4 a8 | fis4. fis4 fis8 a4. a4 a8 | fis4. fis4 } \addlyrics { إنها جميلة الكلب، إنها ترقص السلاسل } >> }
"أنا دورفي"
  2. " الصباح العاصف " : العاصفة هي صورة لقلبه، المتوحش والبارد مثل الشتاء.
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 110 \set Score.tempoHideNote = ##t \key d \minor \time 4/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #3 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 d8 | d8. e16 d([ e]) f([ g]) a4 d,8 a' | a8. d16 cis8 d e4. } \addlyrics { كيف ثارت عاصفة الرجال بثوبها الثقيل! } >> }
"الصباح العاصف"
  2. " الخداع ": يريد ضوء راقص أن يضله، وهو سعيد بذلك. "وراء الجليد والليل والرعب"، يظهر له منزل دافئ ومشرق وزوجة محبة بداخله. الوهم هو كل ما لديه للاستمرار.
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 110 \set Score.tempoHideNote = ##t \key a \major \time 6/8 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 cis8 | cis4.~ cis4 a8 | e4 e8 \grace fis16( e8[)( dis]) e | fis4.( e4) } \addlyrics { ضوء_ يرافق_ صديقًا_ أمام_ عينيها،_ } >> }
"التسوية"
  2. " لوحة الإرشاد ": "لماذا أسلك طرقًا سرية وأتجنب المسافرين الآخرين؟ أنا لم أرتكب أي جريمة. ما هي الرغبة الحمقاء التي تدفعني إلى البحث عن الأراضي القاحلة؟" يسافر بلا نهاية، باحثًا عن السلام ولا يجده. تشير لوحة الإرشاد إلى الطريق: "يجب أن أسلك طريقًا لم يعد إليه أحد من قبل".
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \key g \minor \time 2/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 g16 a | bes8 بس بس بس | bes4 g8 a16 بس | c8 بيس آج | a4 } \addlyrics { Was ver-meid ich denn die We-ge, wo die- andern Wand-rer gehn } >> }
"المُغامر"
  2. " Das Wirtshaus " ("النزل"): يصل إلى مقبرة ويريد الدخول إليها. ولكن جميع الغرف في هذا "النزل" مشغولة؛ فيقرر مواصلة طريقه بعصاه الأمينة.
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 45 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 4/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #5 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 g8 | a8. a16 bes8 a a4 g8 g | g8. g16 a8 fis8 g4 } \addlyrics { على الرغم من أنني كنت أعزف على آلة الكلارينيت، إلا أنني كنت أعزف على طريقتي. } >> }
"دار الثروة"
  2. " موت! " (تشجع!): ينفض الثلج عن وجهه ويغني بمرح لإسكات تحركات قلبه، ويخطو نحو العالم، ضد الرياح والطقس: "إذا لم يكن هناك إله على الأرض، فنحن أنفسنا آلهة!"
{ \new Staff << \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 72 \set Score.tempoHideNote = ##t \key g \minor \time 2/4 \autoBeamOff \set Score .currentBarNumber = #5 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" d8 g16[( a)] بيس4~ | bes8 آغا | د،4 ص4 | أ'8. ب!16 a16[( ز)] فيس[( ه!)] | fis4 د | } \addlyrics { Fliegt der_ Schnee_ mir ins Ge- Sicht, schüttl' ich ihn Her- un- ter. } >> }
"موت!"
  2. " كلاب الشمس " : يرى ثلاث شموس تحدق فيه في السماء. "أنتم لستم شموسي ! ذات يوم كان لدي ثلاث شموس، لكن أفضل شموسين قد غربتا الآن. لو أن الثالثة جاءت بعدي، لكنت أكثر سعادة في الظلام".
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \key a \major \time 3/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #9 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" \partial 8 cis8 | cis8. b16 b4 b8 cis | d8. cis16 cis4. } \addlyrics { ثلاث أصوات كما لو كانت في روحي } >> }
"دي نيبينسونين"
  2. " رجل الأوركسترا ": في مؤخرة القرية يقف رجل أوركسترا ، يدير آلة الأوركسترا بأصابع متجمدة. وعاء التسول الخاص به فارغ دائمًا؛ لا أحد يستمع إليه، والكلاب تزأر عليه. لكن عزفه لا يتوقف أبدًا. "رجل عجوز غريب. هل أذهب معك؟ هل تعزف على الأوركسترا لمصاحبة أغنياتي؟"
{ \new Staff << \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo 4 = 66 \set Score.tempoHideNote = ##t \key a \minor \time 3/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #9 \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible \bar "" a8 eabca | ea gis be,4 | } \addlyrics { Drü- ben hin- term Dor- fe steht ein Lei- er- mann. } >> }
"الرجل العجوز"

إعادة صياغة من قبل الآخرين

  • قام فرانز ليزت بنسخ 12 أغنية من دورة البيانو (ص 561)، وأعاد ترتيبها: 1. "Gute Nacht" (S.561/1)؛ 4 - "التغيير" (S.561/5)؛ 5 - "دير ليندنباوم" (S.561/7)؛ 6. "واسرفلوت" (S.561/6)؛ 13. "داي بوست" (س.561/4)؛ 17. "إم دورفي" (S.561/12)؛ 18. "Der stürmische Morgen" (S.561/11)؛ 19 - "تاوشونغ" (S.561/9)؛ 21 - "داس فيرتسهاوس" (S.561/10)؛ 22. "موت!" (S.561/3)؛ 23. "Die Nebensonnen" (S.561/2)؛ و24. "دير ليرمان" (S.561/8). [16] ربما كان ينوي نسخها كلها. [17] انظر أيضًا نسخ فرانز ليزت .
  • قام ليوبولد جودوسكي بعمل عدد من النسخ المكتوبة للبيانو لأغاني شوبرت؛ وكانت النسخة الوحيدة من Winterreise هي الأغنية الأولى، "Gute Nacht". [18]
  • استند موري يستون في دورة أغانيه الموسيقية المسرحية، التي كلفها بها قاعة كارنيجي بمناسبة الذكرى المئوية لها، إلى أغاني ديسمبر حول رحلة الشتاء .
  • قام هانز زيندر بتأليف نسخة من الدورة في عام 1993، مع تغيير الموسيقى في هذه العملية.
  • في عام 2001، ابتكر جينز جوزيف نسخة للتينور ورباعية الأوتار. وقد سجلها كريستيان إلسنر ورباعية هينشيل في عام 2002، [19] وأداها بيتر شراير وفرقة دريسدنر سترايش كوارتيت في عام 2004. [20]
  • قام جون نيوماير بعمل باليه لـ Winterreise في شركة هامبورغ للباليه في ديسمبر 2001 .
  • قام رود آديو بترجمة قصيدة مولر "Das Wirtshaus" إلى النسخة الإنجليزية "The Hotel"، وكتب لها مقطوعة موسيقية جديدة للبيانو، وبيانو كهربائي Wurlitzer ، وسيلستا ، وهارموني ، وباس. تم تسجيلها بواسطة رود آديو ونايت هوكس في Diner في Wisseloord Studios في عام 2002، وتم إصدارها في الألبوم Transit Cellophane . [22]
  • قام عازف الأوبوا نورماند فورجيت بعمل نسخة حجرة فريدة من نوعها للأكورديون وخماسية النفخ بما في ذلك الكلارينيت الجهير والأوبوا داموري والبوق الباروكي، وسجلها في سبتمبر 2007 التينور كريستوف بريجاردين وعازف الأكورديون جوزيف بيتريك وفرقة مونتريال بينتادر. تم أداؤها في Hohenems Schubertiade، النمسا 2009، وسلسلة Berlin Philharmonic Chambermusic مع Berlin Philharmonic Wind Quintet 2013. [23]
  • قام الممثل الأصم هورست ديتريش بترجمة دورة القصائد إلى لغة الإشارة النمساوية في عام 2007 وقدمها على خشبة المسرح في إنتاج ARBOS - شركة للموسيقى والمسرح بإخراج هربرت جانتسشاكر ، مع روبرت بيرجمان (باس باريتون) وجيرت هيشر (بيانو)، في عام 2008 في فيينا وسالزبورغ وفي عام 2009 في فيلاخ (النمسا). [24]
  • قام ريك بوركاردت وأليك دافي وديف مالوي بإنشاء نسخة مسرحية حائزة على جائزة أوبي من الدورة، Three Pianos ، من إخراج راشيل تشافكين . تم عرض العرض في Ontological Theatre و New York Theatre Workshop في عام 2010 [25] ومسرح American Repertory في عام 2011. [26]
  • قام ماثياس لويبنر  [de] ، المستوحى من "Der Leiermann"، آخر أغنية من Winterreise ، بترتيب الدورة للصوت والهوردي جوردي ، وسجلها في عام 2010 مع السوبرانو ناتاشا ميركوفيتش  [de] . [27]
  • كان ألبوم Le voyage d'hiver الذي أصدره كيث كونا عام 2013 إعادة تصور باللغة الفرنسية لألبوم Winterreise . [28]
  • نسخة جديدة من الدورة الكاملة للصوت والأكورديون (2014) تضم مغني الروك المستقل كورن مو وعازف الأكورديون ويليام شيميل. [29]
  • قام كونال موريسون وكونور لاينهان بدمج أغاني من Winterreise (ترجمها إلى الإنجليزية ستيفن كلارك) مع Woyzeck لجورج بوشنر في إنتاج مسرحي موسيقي Woyzeck في الشتاء والذي أنتجته شركة Landmark Productions وتم عرضه في مهرجان جالواي الدولي للفنون ومركز باربيكان ولندن ومهرجان مسرح دبلن في عام 2017. كان فريق التمثيل بقيادة باتريك أوكين وكاميلا أوسوليفان . [30] ومن بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين روزالين لاينهان وباري ماكجفرن وستيفن برينان.
  • أصدرت فرقة Covenant ، وهي فرقة سويدية لموسيقى السينثبوب/الصناعية، أغنية "Der Leiermann" في أغنيتها المنفردة United States of Mind عام 2000. [31]
  • أنتج المترجم والشاعر الغنائي البريطاني جيريمي سامز ترجمة إنجليزية سجلها الباريتون رودريك ويليامز وعازف البيانو كريستوفر جلين في عام 2018. [32]
  • قام الملحن والقائد ماسيميليانو ماتيسيك بإعداد نسخة أوركسترالية من الدورة، [33] والتي عرضت لأول مرة في زيورخ في 29 ديسمبر 2018. [34]

الطبعات

إلى جانب إعادة ترتيب أغاني مولر، أجرى شوبرت بعض التغييرات على الكلمات: يقرأ المقطع 4 من "Erstarrung" في نسخة مولر [نص شوبرت بين قوسين]: "Mein Herz ist wie erfroren [erstorben]" ("متجمد" بدلاً من "ميت"). "); تقرأ الآية 2 من "Irrlicht" "... unsre Freuden، unsre Wehen [Leiden]" ("الآلام" بدلاً من "الأحزان") وقراءة الآية 3 من "Der Wegweiser" "Weiser stehen auf den Strassen [Wegen]" ("الطرق" " بدلاً من "المسارات"). تمت استعادة كل هذه في طبعة Mandyczewski (نتيجة دوفر المتاحة على نطاق واسع ) ويتم تقديمها كقراءات بديلة في مراجعة ديتريش فيشر-ديسكاو لطبعة ماكس فريدلندر لبيترز . تختلف بعض الأغاني في التوقيع والنسخة التي تحتوي على تصحيحات شوبرت. تم نقل أغنية "Wasserflut" بواسطة شوبرت من F ♯ minor إلى E minor دون تغيير؛ تم نقل أغنية "Rast" من D minor إلى C minor وأغنية "Einsamkeit" من D minor إلى سي الصغرى، مع تغييرات في الخط الصوتي؛ تم نقل "Mut" من لا الصغرى إلى صول الصغرى؛ تم نقل "Der Leiermann" من سي الصغرى إلى لا الصغرى. أحدث إصدار علمي من Winterreise هو الإصدار المضمن كجزء من طبعة Bärenreiter New Schubert Edition ، التي حررها Walther Dürr ، المجلد 3، والتي تقدم الأغاني في إصدارات للأصوات العالية والمتوسطة والمنخفضة. في هذه الطبعة، تم الحفاظ على العلاقات الرئيسية: يتم تطبيق نقل واحد فقط على الدورة بأكملها.

يتضمن الجدول التالي أسماء المفاتيح المستخدمة في الإصدارات المختلفة.

النقلات المنشورة
أغنية توقيع ونسخة طبعة بيترز لكتاب فريدلاندلر (1884) شيرمر
توقيع شخصي تيفير ستيمي تيفير ألت أودر باس قليل
1. ليلة سعيدة ري الصغرى سي ♭ الصغرى قاصر دو الصغرى
2. علم الطقس قاصر فا الصغرى ري الصغرى فا الصغرى
3. مسارات جيفرورن فا الصغرى ري الصغرى سي الصغرى ري الصغرى
4. إعادة التشغيل دو الصغرى صول صغير صول صغير قاصر
5. دير ليندنباوم ميجور ري كبير دو كبير ميجور
6. تدفق المياه F ♯ الصغرى،
تم تغييرها إلى E الصغرى		 دو الصغرى سي الصغرى دو ♯ الصغرى
7. على الرذاذ مي الصغرى دو الصغرى قاصر دو الصغرى
8. رُوك بليك صول صغير E ♭ الصغرى ري الصغرى مي الصغرى
9. إيرليخت سي الصغرى صول صغير فا الصغرى صول صغير
10. راست ري ثانوي،
تم تغييره إلى دو ثانوي		 قاصر صول صغير قاصر
11. فروهلينجستراوم رئيسي فا كبير فا كبير صول كبير
12. إينسامكيت ري ثانوي،
تم تغييره إلى سي ثانوي		 قاصر صول صغير سي الصغرى
13. البريد مي ♭ كبير ب الكبرى صول كبير سي ♭ الكبرى
14. الرأس الشحمي دو الصغرى قاصر قاصر دو الصغرى
15. العمال دو الصغرى قاصر صول صغير سي ♭ الصغرى
16. آخر الأخبار مي ♭ كبير دو كبير سي ♭ الكبرى ري كبير
17. ايم دورفي ري كبير دو كبير سي ♭ الكبرى ري كبير
18. الصباح العاصف ري الصغرى دو الصغرى سي الصغرى ري الصغرى
19. تاووشونج رئيسي صول كبير صول كبير رئيسي
20. الطريق صول صغير E ♭ الصغرى ري الصغرى مي الصغرى
21. داس فيرتسهاوس فا كبير مي ♭ كبير ري كبير فا كبير
22. موت ثانوي،
تم تغييره إلى صول ثانوي		 فا الصغرى ري الصغرى فا الصغرى
23. دي نيبينسونين رئيسي فا كبير فا كبير رئيسي
24. دير لييرمان سي الصغرى،
تم تغييرها إلى لا الصغرى		 فا الصغرى فا الصغرى صول صغير

تأثير دائم

كان لرحلة الشتاء لشوبرت تأثير ملحوظ على العديد من الأعمال الرئيسية، بما في ذلك Lieder eines fahrenden Gesellen لغوستاف مالر [ 35] و Night-piece لبنيامين بريتن . [ 36] في عام 1991، قام موري يستون بتأليف الموسيقى الأصلية ونص أغاني ديسمبر ، وهي دورة أغاني متأثرة برحلة الشتاء ، بتكليف من قاعة كارنيجي للاحتفال بالذكرى المئوية لها. [37] في عام 1994، نشر الشاعر البولندي ستانيسلاف بارانتشاك قصائده بعنوان Podróż zimowa ، والتي - بصرف النظر عن ترجمة واحدة لعمل لمولر - كانت مستوحاة من موسيقى شوبرت. [38] [ مصدر غير أساسي مطلوب ] تقدم Deutschlandfunk عام 2020 إنتاجًا جديدًا لرحلة الشتاء من تأليف Augst & Daemgen. في برنامج Atelier neuer Musik، ورد ما يلي: "لا يوجد تسجيل آخر لدورة Winterreise يتعامل مع نصوص مولر وموسيقى شوبرت بطريقة مختلفة تمامًا عن قراءة الملحنين والمترجمين أوليفر أوغست ومارسيل دايمجين. لا يركز الترتيبات على الصوت الجميل المصقول ببراعة للتقاليد الموسيقية التقليدية التي يعود تاريخها إلى قرون مضت، بل على اختراقها الصارم من أجل الحصول على وصول جديد وغير مقنع إلى موضوعية النصوص القديمة وجوهر الموسيقى".

التسجيلات

هناك العديد من التسجيلات.

تتوفر أيضًا بعض العروض المسجلة بالفيديو، بما في ذلك الميزو سوبرانو كريستا لودفيج مع تشارلز سبنسر (1994، Art Haus Musik)، والعديد من عروض فيشر-ديسكاو، وواحدة لهيرمان بري مع عازف البيانو هيلموت دويتش ، وإصدار لتوماس كواستهوف وعازف البيانو دانيال بارينبويم تم تصويره في أوركسترا برلين الفيلهارمونية في عام 2005. فرانسيسكو أرايزا تينور وجان ليمير (2014 Arthaus) مقترنًا بـ Dichterliebe لشومان ؛ تسجيل استوديو.

مراجع

  1. ^ ريد 1985، ص 441.
  2. ^ جياروسو 2008، ص 26.
  3. ^ أورانيا: Taschenbuch auf das Jahr 1823 (في المانيا). لايبزيغ: بروكهاوس. 1823. ص  207 – 223.
  4. ^ يونس 1991، ص 21.
  5. ^ شوبرت: Die Erinnerungen seiner Freunde. أوتو إريك دويتش. فيسبادن: بريتكوبف وهارتل. 1983. ص. 235. ردمك 3-7651-0186-9. OCLC  10759777.{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  6. ^ روبرتسون 1965.
  7. ^ يونس 1991، ص 22.
  8. ^ ماكس فريدلندر ، في فرانز شوبرت – Sammlung ، “Textrevision zu Franz Schubert’s Liedern”، الصفحة التالية 260.
  9. ^ ريبيرغ و ريبيرغ 1946، ص 338–39.
  10. ^ سيرفيس، توم (28 أبريل 2010). "سوناتا شوبرت الزهرية". الغارديان . لندن.
  11. ^ هايوود 1939.
  12. ^ كابيل 1928، فصل عن وينترريس .
  13. ^ بواسطة أوزبورن 1955
  14. ^ استشهد به مان 1955
  15. ^ بوستريدج 2014.
  16. ^ إصدارات من أعمال الآخرين (ليزت): النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  17. ^ ملاحظة الناشر ص. ix-x في فرانز ليزت: نسخ أغاني شوبرت للبيانو المنفرد: السلسلة الثانية: الرحلة الشتوية الكاملة وسبع أغانٍ عظيمة أخرى، 1996، مينولا، نيويورك، منشورات دوفر
  18. ^ "الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية وتنزيلها". www.classicsonline.com .
  19. ^ “شوبرت: وينتررايز / كريستيان إلسنر، هينشل الرباعية”. arkivmusic.com. 2002 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2010 .
  20. ^ “جولة Bekannte durch eine neue Klangwelt”. Sächsische Zeitung (في المانيا). 21 يونيو 2004 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2010 .
  21. ^ “هامبورغ باليت جون نيوماير”. www.hamburgballett.de .
  22. ^ “ترانزيت السيلوفان”. muziekweb . تم الاسترجاع 2014/12/03 .
  23. ^ Pentaèdre (دانييل بورجيه، مارتن شاربنتييه، نورماند فورجيه، لويس فيليب مارسولاي، ماتيو لوسير). ATMA ACD2 2546
  24. ^ "الوهم" لفرانز شوبرت وفيلهلم مولر على خشبة المسرح لهورست ديتريش (لغة الإشارة النمساوية)، روبرت بيرجمان (باس باريتون) وجيرت هيشر (بيانو)
  25. ^ إريك جرود (1 ديسمبر 2010). "أخذ شوبرت في رحلة ممتعة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2020 .
  26. ^ "ثلاثة بيانو". BroadwayWorld (مراجعة). 19 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع في 5 يونيو 2022 .
  27. ^ “شوبرت: وينترريس ناتاشا ميركوفيتش-دي رو (تينور) ماتياس لويبنر (هيردي-جوردي)”. نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 21 يناير 2011 .
  28. ^ “La Marche vers la mort de Keith Kouna”. لو ديفوار ، 7 ديسمبر 2013.
  29. ^ “Die Winterreise، بقلم ويليام شيميل وكورن مو”. ويليام شيميل وكورن مو . تم الاسترجاع 2016/12/03 .
  30. ^ بيلينجتون، مايكل (2017-07-20). "مراجعة كتاب Woyzeck in Winter – اندماج مؤثر بين تحفتين فنيتين غير مكتملتين". The Guardian . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 2017-07-25 .
  31. ^ "Covenant – Der Leiermann". Discogs . 13 يناير 2000. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2019 .
  32. ^ "عازف البيانو كريستوفر جلين يتحدث عن شوبرت باللغة الإنجليزية: "هذه الترجمة الجديدة لا تمشي على ركائز أبدًا". theartsdesk.com . 5 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 2019-09-10 .
  33. ^ "Winterreise/Matesic" . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2019 .
  34. ^ "العرض الأول لنسخة ماتيسيك". يوتيوب . 27 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2019 .
  35. ^ شرودر، ديفيد ب. شوبرت: إرثه الدائم ، دار نشر سكاركرو، 2009: ص 174
  36. ^ كيلر، هانز. موسيقى الأفلام وما بعدها: الكتابة عن الموسيقى والشاشة، 1946-1959 . محرر كريستوفر وينتل. كتب بلومباجو، 2006: ص 96
  37. ^ "نبذة عن موري يستون". حول موقع موري يستون على الويب . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2013 .[ المصدر منشور ذاتيًا ]
  38. ^ ستانيسلاف بارانتشاك . Wiersze Zebrane [قصائد مجمعة]، Wydawnictwo a5، 2006: ص. 383
  39. ^ النسخة الألمانية HMV، 24 جانبًا، ER 270–272، 274–276، ES 383–386، 392–393: انظر داريل 1936، ص 414. [ اقتباس قصير غير كامل ] قرص مضغوط: تسجيلات بريستيج، HT S004.
  40. ^ Polydor-Odeon، الأغاني 1، 5، 6، 8، 11، 13، 15، 18، 20، 21، 22، 24 فقط)؛ راجع Darrell 1936، ص 414. [ اقتباس قصير غير كامل ]
  41. ^ Blom 1933. أعيد إصداره من HMV DA 1344–1346 (10") وDB 2039–2044 (12")، نقل World Records SH 651–652 بواسطة Keith Hardwick لشركة EMI 1980.
  42. ^ "الموسيقى؛ رحلة عبر أقسى فصول الشتاء" بقلم جوزيف هورويتز ، نيويورك تايمز، 12 ديسمبر 1999
  43. ^ Columbia CXS 1222، CX 1223، أعيد إصداره باسم Seraphim IC-6051 مع Schwanengesang ، إلخ.
  44. ^ جيمس جولي (30 نوفمبر 1999). "ديتريش فيشر-ديسكاو ورحلة الشتاء لشوبرت. كيف تابعت جراموفون رحلة هذا الشتاء". جراموفون . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2011 .
  45. ^ HMV ALP 1298/9، تم تسجيلها في 13-14 يناير 1955، صدرت في نوفمبر 1955؛ بعد Die schöne Müllerin الصادرة عام 1953
  46. ^ HMV ALP 2001/2، ASD 551/2، تم تسجيله في 16-17 نوفمبر 1962، ملاحظات الغلاف بواسطة مان 1955؛ بعد Die schöne Müllerin الصادر عام 1962: أعيد إصداره في A Schubert Anthology ، مجموعة صناديق EMI/HMV SLS 840، صندوق 84001-84003.
  47. ^ DGG LP 2720 059، CD 437 237-2، مسجل في أغسطس 1971
  48. ^ DGG LP 39201/2، تم تسجيله في مايو 1965
  49. ^ DGG LP 2707 118، CD 439 432-2، تم تسجيله عام 1979
  50. ^ Philips CD 411 463-2، تم تسجيله في يوليو 1985
  51. ^ قرص Sony Classical CD SK48237، تم تسجيله في يوليو 1990
  52. ^ ديكا ستيريو، المجموعة 270-271.
  53. ^ السيرة الذاتية، بيتر شاف
  54. ^ "إيان بوستريدج (تينور) جوليوس دريك (بيانو)" . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2012 .
  55. ^ كليمنتس ، أندرو (18 مارس 2010). “Schubert: Die Winterreise – مراجعة القرص المضغوط”. الجارديان .

مصادر

  • بلوم، اريك (1933). “مقدمة وملاحظات تحليلية”. "رحلة الشتاء" لشوبرت . لندن: جمعية "Winterreise"، شركة جراموفون.
  • بوستريدج، إيان (2014). رحلة شوبيرت الشتوية: تشريح الهوس . لندن: فابر آند فابر.
  • كابيل، ريتشارد (1928). أغنية شوبرت . لندن: إرنست بن.
  • جياروسو، ريتشارد (2008). "ما وراء لييرمان". في باربرا م. رويل؛ لورين بيرن بودلي (المحرران). شوبيرت المجهول . أشجيت. رقم ISBN 978-0-7546-6192-4.
  • هايوود، إرنست (20 يناير 1939). "أغاني مرعبة". راديو تايمز .
  • مان، وليام (1955). شوبرت وينتررايز (ملاحظات الأكمام HMV ASD 552). الحاكي .
  • أوزبورن، تشارلز (1955). شوبرت وينتررايز (ملاحظات الأكمام HMV ALPS 1298/9 (جراموفون)).
  • ريد، جون (1985). رفيق أغاني شوبرت . نيويورك: يونيفرس بوكس. رقم ISBN 0-87663-477-3.
  • Rehberg, والتر ; ريبرج ، باولا (1946). شوبرت: Sein Leben und Werk . زيورخ: دار أرتميس.
  • روبرتسون، أليك (1965). شوبرت، وينترريس (الكتيب المصاحب لمجموعة ديكا 270-271). لندن: سجلات ديكا.
  • يوينز، سوزان (1991). تتبع رحلة الشتاء: رحلة شوبرت الشتوية . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل.

قراءة إضافية

إنغو كول "دير ليندنباوم" زيت على قماش 100 × 100 سم، 1996
  • À كامبو، جويب (2021). إيروتيك، ديني، جمالي. De Winterreise في قلب الرومانسية . روتردام: آرت سكيب-آرتيفيستا. رقم ISBN 978-90-77232-200.
  • بيساك، مايكل (1998). رحلة شتوية: تأملات في رحلة شتوية . رحلات باطنية عبر الشعر والأغنية. المجلد 2. بيركلي: ريجنت برس. رقم ISBN 978-1-889059-10-5.
  • دويتش، أوتو إريك (1957). شوبرت: Die Erinnerungen seiner Freunde . لايبزيغ: بريتكوبف وهارتل.
  • دويتش، أوتو إريك (1964). فرانز شوبرت: Zeugnisse seiner Zeitgenossen . فرانكفورت: فيشر-فيرلاغ.
  • دورشيل، أندرياس، “Wilhelm Müllers Die Winterreise und die Erlösungsversprechen der Romantik”، في: The German Quarterly LXVI (1993)، nr. 4، ص 467-476.
  • فيشر-ديسكاو، ديتريش (1977). أغاني شوبرت . نيويورك: كنوبف.
  • مور، جيرالد (1975). دورات أغاني شوبيرت – مع أفكار حول الأداء . لندن: هاميش هاميلتون.
  • إنغو مولر: "Eins in Allem und Alles in Einem": Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie. في: غونتر شنيتزلر وأخيم أورنهامر (Hrsg.): Wort und Ton. فرايبورغ آي. ر. 2011 (= Rombach Wissenschaften: Reihe Litterae. Bd. 173)، S. 243–274.
  • إنغو كول ، وينتررايز – 24 صورة من تأليف فرانز شوبرت – بعد جيدشتن فون فيلهلم مولر – بعد تفسير باري مكدانيل ، جيسانغ – جوناثان ألدر، كلافير (1985). برلين 1996. (المكتبة الوطنية الألمانية)
  • مولر، فيلهلم، Aus den backerlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten، II: Lieder des Lebens und der Liebe .
  • نيومان، أندريس ، إل فياجيرو ديل سيجلو ( رحالة القرن ). مدريد: الفاجوارا، 2009. الثاني عشر جائزة الفاجوارا للرواية.
  • شوبرت، فرانز، Sammlung der Lieder kritisch revidirt von Max Friedlaender ، المجلد. أنا، مقدمة كتبها ماكس مولر (بيترز، لايبزيغ).
  • سوربا، لوري: الموت في وينترريس: الجمعيات الموسيقية الشعرية في دورة أغنية شوبرت. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2014. ISBN 978-0-253-01100-8 . 
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ Winterreise .
تحتوي ويكي مصدر الألمانية على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
رحلة شتوية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=رحلة شتوية&oldid=1264478925"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate