وولف هايدنهايم

وُلد هايدنهايم في هايدنهايم ، وفي سن مبكرة أُرسل إلى فورث ، حيث درس التلمود على يد جوزيف شتاينهارت (مؤلف كتاب "ذكر يوسف ")، ومنذ عام ١٧٧٧، على يد هيرش يانوف . وإلى جانب الأدب التلمودي، كرّس هايدنهايم نفسه لدراسة قواعد اللغة العبرية، ولا سيما الماسورا . وفي عام ١٧٨٢، غادر فورث، على الأرجح بسبب معارضة يانوف لترجمة مندلسون للتوراة ، التي كان هايدنهايم معجبًا بها. ذهب إلى فرانكفورت ، حيث تعرّف على أبرز العلماء، من بينهم وولف برايدنباخ وسولومون دوبنو . وهناك بدأ نشاطه الأدبي الذي استمر خمسين عامًا.

بتشجيع من دوبنو، راودت هايدنهايم فكرة إصدار طبعة منقحة من أسفار موسى الخمسة، مع تعليق من تأليفه. وكان أول عمل قام بتحريره هو كتاب " موزنايم " لإبراهيم بن عزرا ، والذي أضاف إليه تعليقًا نقديًا (أوفنباخ، 1791). وبعد سبع سنوات، بدأ هايدنهايم طبعته النقدية لأسفار موسى الخمسة، والتي أطلق عليها اسم " سفر توراة إلوهيم". وقد احتوت هذه الطبعة على الترجمة الآرامية ، وتفاسير راشي وراشبان ، و" منحات شاي" لسليمان نورزي ، وشروحه الخاصة، ومراجع ماسورية، وتعليقه الشامل على راشي، " هافانات هاميكرا". وقد اعتمد في تعليقه بشكل أساسي على علامات التشكيل، مضيفًا العديد من الملاحظات النحوية. إلا أن المشروع، من الناحية العملية، كان صعبًا عليه بمفرده، فاضطر إلى التوقف عند سفر التكوين 43: 16.

ثم دخل في شراكة مع باروخ باشفيتز، رجل الأعمال النشيط؛ وبمساعدة برايدنباخ، حصلا من كونت سولمز-رودلهايم ، بشروط مواتية، على ترخيص لإنشاء مطبعة في رودلهايم، حيث انتقلا إليها عام ١٧٩٩. وبدأ هايدنهايم على الفور في إصدار طبعة من كتاب الصلوات (محزور )، مع تعليق عبري من تأليفه وترجمة ألمانية من تأليفه بالاشتراك مع برايدنباخ (١٨٠٠). ولضمان دقة النص، حصل هايدنهايم على أقدم المخطوطات، من بينها مخطوطة تعود إلى عام ١٢٥٨، بالإضافة إلى أقدم الطبعات الإيطالية والألمانية . وفي نهاية كتاب الصلوات لشميني عزرت، طُبعت مقالة هايدنهايم " ها-بيوتيم فيها-بايتانيم"، وهي مقالة عن علماء الطقوس الدينية. وفي عام ١٨٠٦، بعد انسحاب باشفيتز، أصبح هايدنهايم المالك الوحيد للمطبعة. في ذلك العام نشر كتابه "ميفو هلاشون"، وهو رسالة في قواعد اللغة العبرية ، وفي عام 1808 نشر كتابه "سفر مشبيت ها-تا'اميم" ، وهو رسالة في علامات التشكيل وفقًا للنحويين القدماء. ^{[ 1 ]}

بعد عشر سنوات، استأنف هايدنهايم طبعته للتوراة، ولكن بنطاق أوسع. نُشرت في أربع طبعات منفصلة بين عامي 1818 و1821. تحتوي الطبعة الأولى، "مئور إينايم"، على النص، وشرح " عين ها-كوري"، ورسالة المؤلف ( عين ها-سوفير ) حول الأحرف المربعة . أما الطبعة الثانية، " مودا لا-بينا"، فتحتوي على النص، وشرح راشي ، وشرح المؤلف الإضافي. والطبعة الثالثة، "تيكون سوفير"، نص غير مُشكّل للكتبة، والأخيرة تحتوي على النص، مع ترجمة ألمانية، وشرح بعنوان " منحة حداشة".

كما أضاف ملاحظات قيّمة إلى العديد من الأعمال التي صدرت عن مطبعته، ومنها كتاب "ميبو هاميشناه" لموسى بن ميمون ، وكتاب " يريوت شلوموه" لسليمان بابنهايم . وترك أكثر من اثني عشر عملاً غير منشور، معظمها في قواعد اللغة العبرية.