فويزك

فويتسك ( بالألمانية: [ ˈvɔʏtsɛk ] ) هي مسرحية كتبها جورج بوشنر . كتب بوشنر المسرحية بين يوليو وأكتوبر 1836، لكنه تركها غير مكتملة عند وفاته في فبراير 1837. ظهرت المسرحية لأول مرة عام 1877 في نسخة منقحة بشكل كبير من قبل كارل إميل فرانزوس ، ^{[ 1 ]} وعُرضت لأول مرة في مسرح ريزيدنس في ميونيخ في 8 نوفمبر 1913.

منذ ذلك الحين، أصبحت مسرحية فويتسك واحدة من أكثر المسرحيات الألمانية تأثيراً وعرضاً. ونظراً لطبيعتها غير المكتملة، فقد ألهمت المسرحية العديد من الاقتباسات المتباينة.

بدأ بوخنر على الأرجح كتابة المسرحية بين يونيو وسبتمبر من عام 1836. وهي مستوحاة بشكل فضفاض من قصة يوهان كريستيان فويتسيك ، صانع الشعر المستعار من لايبزيغ الذي أصبح فيما بعد جنديًا. في عام 1821، قتل فويتسيك، بدافع الغيرة، كريستيان ووست، وهي أرملة تبلغ من العمر 46 عامًا كان يعيش معها؛ ثم قُطع رأسه علنًا . ^{[ 1 ]} بقي عمل بوخنر في حالة غير مكتملة عند وفاته المبكرة عام 1837.

نُشرت المسرحية لأول مرة في نسخة مُنقّحة ومُوسّعة بشكل كبير من قِبل كارل إميل فرانزوس ، الذي نشرها في دوريات عامي 1875 و1877، قبل أن يُضمّنها في طبعته لأعمال بوشنر الكاملة عام 1879. ^{[ 2 ]} وقد أخطأ فرانزوس في فهم اسم الشخصية الرئيسية في المخطوطات، فظنّه "فوتسيك"؛ ^{[ 2 ] [ 3 ]} وحملت المسرحية هذا العنوان في عروضها المسرحية الأولى، وفي الطبعات المنشورة اللاحقة المستندة إلى نسخة فرانزوس. ولم تُعرض المسرحية حتى 8 نوفمبر 1913 في مسرح ريزيدنز في ميونيخ ، حيث أخرجها ماكس راينهاردت .

لم يقتصر الأمر على معاناة فرانزوس من خط بوشنر "الصغير للغاية"، بل كانت الصفحات قد بهتت بشدة لدرجة استدعت معالجتها كيميائيًا لجعل النص قابلاً للقراءة. لم يكن فرانزوس على دراية بالأساس الواقعي للمسرحية. انتشرت المسرحية لأول مرة على نطاق واسع عام 1921 من خلال ظهور طبعة جديدة حررها جورج ويتكوفسكي، والتي قدمت العنوان المصحح " فويزك" . ^{[ 4 ]}

فرانز فويزك، جندي وحيد متمركز في بلدة ألمانية نائية، يعيش مع ماري، والدة طفله الذي لم تباركه الكنيسة لكونه مولودًا خارج إطار الزواج. يكسب فويزك مالًا إضافيًا لعائلته من خلال القيام بأعمال بسيطة لدى القائد، ويوافق على المشاركة في تجارب طبية يجريها الطبيب. في إحدى هذه التجارب، يخبره الطبيب أنه يجب ألا يأكل سوى البازلاء. تتدهور صحة فويزك النفسية، ويبدأ في رؤية سلسلة من الهلوسات المروعة. في هذه الأثناء، تملّ ماري من فويزك، وتوجه اهتمامها إلى قائد فرقة موسيقية وسيم ، والذي ينام معها في مشهد غامض في غرفة نومها.

مع تزايد شكوك فويزك بدافع الغيرة، يواجه قائد الفرقة الموسيقية، الذي ينهال عليه ضربًا ويذله. وفي النهاية، يطعن فويزك ماري حتى الموت قرب بركة ماء. وبينما يزعم البعض، ولا سيما إيه إتش جيه نايت وفريتز بيرغمان، أن محاكمة في الفصل الثالث كانت جزءًا من الفكرة الأصلية (إذ ربما لا تزال بداية مشهد قاعة المحكمة باقية)، فإن المقطع، كما تركه بوشنر، ينتهي بتخلص فويزك من السكين في البركة بينما يحاول تنظيف نفسه من الدم.

أضاف فرانزوس هنا توجيهات المسرح "ertrinkt" (يغرق)، وعلى الرغم من أن هذا التعديل، وفقًا لنايت، "يكاد يرقى إلى مستوى التزوير"، فإن معظم النسخ تستخدم الغرق كحل مناسب للقصة. ^{[ 4 ]}

بما أن المسرحية الأصلية لم تكن مكتملة، فقد أخذت العديد من العروض حرية في التعامل مع حوار المسرحية وترتيب مشاهدها. ومن أبرز هذه العروض:

• أول إنتاج عام 1913 في مسرح ريزيدنز ، ميونيخ، من إخراج يوجين كيليان
• اقتباس أوبرا من تأليف ألبان بيرغ عام 1925
• تم تقديم اقتباس مسرحي عام 1969 في المسرح الملكي الدرامي في ستوكهولم من إخراج إنغمار بيرغمان وبطولة تومي بيرغرين . وقد استخدم بيرغمان ترجمة بير إريك والوند، وفي عام 1970 نشرتها دار نشر "سالسكابيت بوكفانيرنا" في ستوكهولم، مصحوبة بـ 24 نقشًا خشبيًا للفنان السويدي تورستن بيلمان .
• في العرض الذي قدمته شركة كلاسيك ستيج عام 1975 من بطولة رون بيرلمان ، أكد كريستوفر مارتن "على سلاسة حركة المسرحية وواقعيتها الكئيبة" وفقًا لكلايف بارنز . ^{[ 5 ]}
• فيلم من إنتاج عام 1979 من إخراج فيرنر هيرتزوغ
• اقتباس مسرحي عام 1990 في مسرح هارتفورد من إخراج ريتشارد فورمان وبطولة ديفيد باتريك كيلي
• نسخة مسرحية من عام ١٩٩٧ من تأليف كيث فاولر . أعدّ فاولر ترجمته الخاصة لمسرحية فويزك التي أخرجها في جامعة كاليفورنيا، إرفاين. عند دراسة الترتيبات التقليدية للمشاهد - سواء أكانت تبدأ بمشهد حلاقة فويزك لقائده، أو محاضرة الطبيب، أو عندما يكون فويزك في الغابة ويسمع أصواتًا من تحت الأرض؛ وسواء أكانت تنتهي بمحاكمة فويزك أو غرقه - يشير فاولر إلى كيف أن كل ترتيب يُعبّر عن فكرة موضوعية مختلفة، وهي:
  • البداية: الحلاقة / النهاية: المحاكمة / البيان: اضطهاد الطبقات الدنيا من قبل أصحاب السلطة.
  • البداية: الغابة / النهاية: الغرق / البيان: فويزك المختل عقلياً يدمر نفسه.
  • البداية: محاضرة / النهاية: غرق / البيان: يتجاهل المجتمع إنسانية فويزك، ويتخلى عنه في النهاية...
  • البداية: محاضرة / النهاية: محاكمة / البيان: ...أو يحكم عليه.

  لكن، كما يعلق فاولر أيضًا، فإن ما يهم حقًا هو "كل عالم بوشنر، لأنه مهما كانت طريقة ترتيب المشاهد، فسيظل لدينا ما يسميه جي ويلسون نايت "الجوهر المشتعل" للدراما...". ^{[ 6 ]}

• إنتاج المسرحية من قبل شركة فيستربورت المسرحية ، وهي شركة مسرحية مقرها أيسلندا، من إخراج جيسلي أورن غاردارسون .
• إنتاج كلية كيب كود المجتمعية في نوفمبر 2002، تم تعديله وإخراجه بواسطة فيكتور وارين ^{[ 7 ]}
• أُعيد إنتاج مسرحية "فويزك" عام ٢٠٠٧ في كلية الدراما بجامعة كارنيجي ميلون، حيث أعاد المخرج دان ريغاتزي صياغتها لتجري أحداثها عام ١٩٥١ وتعكس موضوعات الضغط العنصري في الجيش. كما تُرجمت أجزاء من تقرير كلاروس الأصلي إلى الإنجليزية، بمساعدة قسم اللغة الألمانية في جامعة كارنيجي ميلون، وأُدمجت في نص المسرحية وبنيتها.
• مسرحية عُرضت عام ٢٠٠٩ في مسرح مالتهاوس، ملبورن، أستراليا. إخراج مايكل كانتور، موسيقى نيك كيف ووارن إليس.
• إنتاج المسرحية من قبل مؤسسة توتو فاندز للفنون ورافيكي؛ اقتباس وإخراج أنمول فيلاني (الهند)
• نسخة حديثة من مسرحية فويزك قدمتها فرقة المسرح البلجيكية NTGent و Toneelgroep Ceremonia في خريف عام 2010. توفي المخرج، إريك دي فولدر، في الليلة التي تلت العرض الأول.
• أوبرا فويزك ، إنتاج مسرح كاميري تل أبيب عام 2010، ترجمها إلى العبرية دوري بارناس، وقام بتحريرها وإخراجها إيتاي تيران ، الذي قام أيضاً بدور فويزك. تدور أحداث نسخة تيران في مستشفى للأمراض النفسية، وتتضمن ترجمات عبرية لأغانٍ من تأليف توم ويتس. ^{[ 8 ]}
• أُعيدت ترجمة العمل عام 2012 بواسطة كامبل بابسون وأخرجه بن روبرتس في مسرح هيدووترز في بورتلاند، أوريغون .
• "Woyzeck" ، وهو اقتباس مجاني من نيل لابوت، عُرض لأول مرة في مدرسة فيرجينيا تك للفنون الأدائية والسينما في 1 نوفمبر 2012 واستمر حتى 11 نوفمبر 2012. أخرج الاقتباس بوب ماكغراث، الحائز على جائزة أوبي ثلاث مرات.
• ^{[ 9 ]} اقتباس من عام 2014 من تأليف ديلان جامبلين، قدمته فرقة مسرح جوستلايت في نيو إنجلاند بالتعاون مع كرنفال فانسين.
• تم عرض نسخة معدلة من المسرحية تدور أحداثها في برلين في ثمانينيات القرن العشرين، من إعداد جاك ثورن ، في مسرح أولد فيك عام 2017. وقام جون بويغا بدور فويزك. ^{[ 10 ]}
• بحسب صحيفة "ذا ستيج "، حافظ اقتباس الكاتب المسرحي ليو بتلر عام 2018 على المنطق العبثي للنص الأصلي وسط إشارات معاصرة للغاية إلى غارات الطائرات المسيرة، والأتمتة، وخصوصية البيانات، وسلاسل مطاعم الوجبات السريعة. أخرجت المسرحية روكسانا سيلبرت لمسرح برمنغهام ريبيرتوري ، بمشاركة طاقم تمثيلي ضمّ مئة ممثل. ^{[ 11 ]}
• تم عرض نسخة معدلة من عام 2018 من قبل فرقة المسرح الجسدي الشهيرة Spies Like Us ^{[ 12 ]} لأول مرة في مسرح بليزانس في الأول من أغسطس. وقد أشادت فرقة المسرح الجسدي الشهيرة بهذا الإنتاج لـ "شدته المعاصرة" ^{[ 13 ]} ، والذي ضم خمسة ممثلين فقط وخمسة دلاء وصندوق.
• عُرضت مسرحية "Woyzeck, Inc." ، وهي ترجمة وتكييف من إعداد توماس وولبر ولوجان كوفاتش، لأول مرة في جامعة أوهايو ويسليان في مارس 2021. وقد نقل هذا التكييف المادة الأصلية للمسرحية إلى مركز توزيع مملوك لشركة Primedia الخيالية، في انتقاد صريح لشركة أمازون . ^{[ 14 ]}

في أغسطس 2024، قدمت فرقة مسرح كراكن مسرحية فويزك بنسخة جديدة من تأليف آدم بريكس .

تتضمن العديد من اقتباسات مسرحية فويزك ما يلي:

• تم الانتهاء من أوبرا فوزيك ، من تأليف ألبان بيرج ، عام 1922، وعرضت لأول مرة في برلين في ديسمبر 1925. ^{[ 15 ]}
• Wozzeck ، أوبرا مانفريد جورليت ، عُرضت لأول مرة في بريمن في أبريل 1926.
• Wozzeck ، فيلم عام 1947 للمخرج جورج سي كلارين
• فيلم فويزك ، الذي أخرجه فيرنر هيرتزوغ عام 1979
• وودزيك ، الفيلم الذي أخرجه أوليفر هيربريتش عام 1984 ^{[ 16 ]}
• عازف الطبول المختلف ، باليه من فصل واحد من تأليف كينيث ماكميلان عام 1984
• Woyzeck ، فيلم عام 1994 للمخرج يانوس ساز
• رواية "فوتسيك" التي صدرت في منتصف التسعينيات للكاتب الأوكراني يوري إزدريك
• فويزك ، المسرحية الموسيقية التي ابتكرها روبرت ويلسون ، بكلمات وألحان توم ويتس وكاثلين برينان ؛ الأغاني منها موجودة فيألبوم ويتس " بلود ماني"
• بخصوص مسرحية فويزك ، النسخة الحديثة التي كتبها جيريمي غابل (والتي يصبح فيها جورج بوشنر شخصية في مسرحيته الخاصة)
• "الرجل الغريق: حكاية هوليوودية" ، من إنتاج شركة بانشدرانك، مستوحاة من مسرحية فويزك، لكن أحداثها تدور في استوديو سينمائي في ستينيات القرن العشرين. عُرضت المسرحية من 20 يونيو 2013 إلى 6 يوليو 2014. ^{[ 17 ]}
• عرض "Please!" ، وهو عرض مسرحي ودمى من تأليف فيليسيا كوبر، والذي اكتمل في عام 2025، عُرض لأول مرة في مينيابوليس في مسرح ريد آي. ^{[ 18 ]}

• فويزيك في مشروع غوتنبرغ (بالألمانية)