اختزال حروف العلة في اللغة الروسية

في نطق اللغة الروسية ، تُفرّق عدة طرق لاختزال حروف العلة (أو غيابها) بين اللغة القياسية واللهجات . لا تعكس الكتابة الروسية في أغلب الأحيان اختزال حروف العلة، مما قد يُربك متعلمي اللغات الأجنبية، ولكن بعض الإصلاحات الإملائية غيّرت بعض الكلمات .

توجد خمسة أصوات علة في اللغة الروسية القياسية. تميل أصوات العلة إلى الاندماج عندما تكون غير مشددة . يتشابه صوت العلة /a/ و /o/ في حالة عدم التشديد في عدد من اللهجات، ويتحول إلى صوت الشوا غير الواضح /ə/ . قد يصبح صوت العلة /e/ غير المشدد أكثر مركزية ويندمج مع /i/ . في بعض الحالات، قد تندمج أصوات /a/ و /e/ و /i/ و /o/ جميعها. أما صوت العلة الخامس، /u/ ، فقد يصبح مركزيًا أيضًا، ولكنه لا يندمج عادةً مع أي من أصوات العلة الأخرى.

هناك أنواع أخرى من الاختزال الصوتي ، مثل اختزال حروف العلة العالية ( /i/ و /u/ )، التي تُصبح شبه قريبة . وهكذا، تُنطق كلمة и гра́ть (بمعنى "يلعب") كالتالي:[ ɪ ˈɡratʲ]^ⓘوكلمة у зна́ть (بمعنى "التعرف") تُنطق[ ʊ zˈnatʲ]^ⓘ .

تُظهر حروف العلة الروسية الخمسة /u, i, e, a, o/ في الوضع غير المشدد مستويين من الاختزال: ^{[ 1 ]}

1. التخفيض من الدرجة الأولى في الوضع ما قبل التوتر الأول (مباشرة قبل الإجهاد).
2. التخفيض من الدرجة الثانية في المواضع الأخرى غير الموضع البريتوني الأول.

تعتمد النتيجة الصوتية للاختزال بشكل كبير على جودة أو عدم وجود الحرف الساكن السابق. ولذلك، يُصنف الاختزال إلى ثلاثة أنواع وفقًا للسياق: ^{[ 1 ]}

1. بعد الحروف الساكنة الصلبة (غير الحنكية أو الحنكية ) (بما في ذلك /ts/ الصلبة دائمًا ).
2. بعد الأصوات الصفيرية الارتدادية القوية /ʂ/ و /ʐ/ .
3. بعد الحروف الساكنة الرخوة ( المُحَنَّكة ) (بما في ذلك /tɕ/ و /ɕː/ الرخوة ) وشبه حرف العلة /j/ .

يمكن أيضًا تجميع حروف العلة غير المشددة في سلاسل تعكس أنماطًا مماثلة من الاختزال: ^{[ 1 ]}

1. /u/ و /i/ عاليتان (لا يتم تخفيضهما أبدًا).
2. الأصوات غير العالية /a/ و /e/ و /o/ (دائماً ما تكون منخفضة).
3. العودة /a/ و /o/ (كلاهما يعرض akanye ).
4. الحرفان الأماميان /i/ و /e/ (كلاهما يظهران ikanye ).
5. صوت /u/ عالي في الخلف (لا يتم اختزاله أبدًا).

يُعتقد عادةً أن حرفي العلة العاليين /u/ و /i/ لا يخضعان لأي اختزال. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، على المستوى الصوتي، فإنهما يُظهران تمركزًا صوتيًا ، خاصةً تحت تأثير الحروف الساكنة السابقة أو اللاحقة.

يكون حرف العلة الخلفي العالي غير المشدد / u/ إما [ ʊ ] ( بعد الحروف الساكنة القوية، ويكتب ⟨у⟩ ) أو [ ʊ̈ ] (بعد الحروف الساكنة اللينة، ويكتب ⟨ю⟩ ، باستثناء ⟨чу⟩ و ⟨щу⟩ ) .

يُنطق حرف العلة الأمامي العالي غير المشدد /i/ إما [ i ] أو [ ɪ ] (بعد الحروف الساكنة اللينة، ويُكتب ⟨и⟩ ) أو [ ɨ ] أو [ ɪ̈ ] (بعد الحروف الساكنة القوية، ويُكتب ⟨ы⟩ ، باستثناء ⟨ши⟩ و⟨ жи⟩ ) . مع ذلك، في الكلام العامي السريع ، قد يُختزل كلاهما إلى صوت الشوا [ ə ] ، ^{[ 1 ]} على سبيل المثال، до́брым [ˈdobrɨ̆m] (بمعنى "نوع"، حالة الآلة ، مفرد مذكر محايد) مقابل до́бром [ˈdobrəm] ( بمعنى " نوع"، حالة حرف الجر ، مفرد مذكر محايد). قد يظهر المقطع المنتهي بـ //-im// في الحالة الأولى على شكل [-əm] كما هو الحال في المقطع المنتهي بـ //-om//، مما يؤدي إلى دمج /i/ و /o/ ، أو على شكل де́лают [ˈdʲeləjʊ̈t] ('هم يفعلون') مقابل де́лает [ˈdʲeləjɪt] ('هو/هي يفعل/تفعل'). وقد يظهر كلا المقطعين على شكل [ˈdʲeləɪt] أو [ˈdʲeləːt] .

باستثناء اللهجات الروسية الشمالية ، ^{[ 2 ]} يميل المتحدثون بالروسية بشدة إلى دمج صوتي /a/ و /o/ غير المشددين . تُسمى هذه الظاهرة "أكانيه" ( аканье )، ويفترض بعض الباحثين وجود ميل مبكر نحوها في أقدم دليل نصي معروف على الخلط بين حرفي "a" و"o" المكتوبين في مخطوطة نُسخت في موسكو عام 1339. ^{[ 3 ]} ويُقارن نطق " أكانيه " بنطق "أوكانيه " ( оканье ) في اللغة الروسية القياسية كما يلي:

• بعد الحروف الساكنة القوية (غير الحنكية )، تنص القواعد الصوتية القياسية على اختزال ثنائي المستوى. عادةً ما يكون حرف العلة المشدد هو الأطول، وهو الموضع الوحيد (مع بعض الاستثناءات) الذي يسمح بنطق الصوت [o] . في المقطع الذي يسبق النبرة مباشرةً ^{[ 4 ]} وفي بداية الكلمة ^{[ 5 ]} ، يُختزل كلا الصوتين إلى [ɐ] (ويُكتب أحيانًا [ʌ] ). في جميع المواضع الأخرى، يُختزل الصوتان /a/ و /o/ إلى صوت قصير [ə] . على سبيل المثال: потоло́к [pətɐˈɫok] (سقف)، паро́м [pɐˈrom] (عبّارة)، о́блако [ˈobləkə] (سحابة)، трава́ [trɐˈva] (عشب). عمليًا، تتسم عملية الاختزال الثانية بطابع تدريجي: فإذا نُطق الحرف الصوتي المعني لفترة كافية (كما في حالة فرط النطق)، فقد يُنطق كـ [ɐ] . أما الفترات الأقصر فتؤدي إلى تحويل [ɐ] تدريجيًا إلى صوت الشوا. وقد طُرحت مؤخرًا فكرة أن تغير جودة الصوت خلال عملية الاختزال الثانية ليس إلا نتيجة لظاهرة "التجاوز الصوتي" المعتمدة على المدة، ^{[ 6 ] [ 7 ]} حيث ينوي المتحدث نطق [ɐ] ، لكن الوقت المحدود يقلل من احتمالية وصول اللسان إلى الحرف الصوتي المقصود.
• في الكلام السريع، قد يؤدي الاختزال في النهاية إلى حذف حرف العلة تمامًا، مع إطالة الحرف الساكن السابق قليلاً أو تحويله إلى حرف ساكن مقطعي : сапоги́ [sːpɐˈɡʲi] ، مقابل [səpɐˈɡʲi] ('boots')، потоло́к [pːtɐˈlok] ('ceiling')، де́сять [ˈdʲesʲtʲ] ('ten').
• عندما يتم كتابة ⟨ аа ⟩ أو ⟨ ао ⟩ أو ⟨ оа ⟩ أو ⟨ оо ⟩ في كلمة واحدة، فإنها تشير إلى [ɐ.ɐ] لذلك يتم نطق сообраза́ть ('تحقيق') [sɐ.ɐ.brɐˈʐatʲ] . ^{[ 5 ]}
• مع حروف الجر، تحدث هذه العمليات حتى عبر حدود الكلمات، كما في под мо́рем [pɐˈd‿morʲɪm] (تحت البحر)، وна оборо́те [nɐ.ɐbɐˈrotʲɪ] (على الوجه الآخر، فوق الورقة). وهذا لا يحدث مع أجزاء الكلام الأخرى.
• يتم دمج /o/ و /a/ غير المشددة مع /e/ (وعادةً أيضًا مع /i/ ، انظر أدناه yekanye و ikanye ) بعد /j/ والحروف الساكنة الحنكية ( يتم كتابة /o/ على النحو التالي ⟨ е ⟩ في تلك المواضع). ^{[ 8 ]} للحصول على أمثلة: ёž [jɵʂ] ('القنفذ') مقابل еžи́ [jɪˈʐɨ] ('القنافذ')، осётtr [ɐˈsʲɵtr] ('سمك الحفش') مقابل осетны́ [ɐsʲɪˈtrɨ] ('سمك الحفش')، ядро́ [jɪˈdro] ('النواة، النواة، النواة، إلخ.') مقابل я́дра [ˈjadrə] ('النوى، النوى، النوى، إلخ.')، Ря́д [rʲat] ('صف') مقابل Ряды́ [rʲɪˈdɨ] ('صفوف'). بطريقة مماثلة، غير مضغوط /o/ (مكتوب كـ /e/ ) يندمج أيضًا في / i / بعد postalveolars : على سبيل المثال، зена́ [ ʐɨˈna ] ' زوجة ' مقابل . [t͡ɕɪɫˈnɨ] ('قوارب المخبأ')، šёлк [ʂoɫk] ('حرير') vs. šелка́ [ʂɨɫˈka] ('حرير')، щека́ [ɕːɪˈka] ('خد، فك، فك') مقابل . щёки [ˈɕːɵkʲɪ] (الخدود، والفكين، إلخ).

هناك عدد من الاستثناءات للتعليقات المذكورة أعلاه بخصوص أكاني :

• لا يُختزل الصوت /o/ غير المشدد دائمًا في الكلمات المُقتبسة من اللغات الأجنبية: ^{[ 9 ]} ра́дио [ˈradʲɪ.o] ('radio'). النمط الشائع لهذا الاستثناء هو أن يسبق حرف العلة الأخير غير المشدد حرف علة آخر ( Анто́нио ، кака́о ، сте́рео ). قارن مع мо́но و фо́то حيث يُختزل حرف العلة الأخير غير المشدد إلى [ə] .
• ينطق المتحدثون الذين يستخدمون لهجة موسكو القديمة حرف /a/ غير المشدد كـ /ɨ/ بعد الحروف الساكنة المرتدة /ʐ/ و /ʂ/ ، وبالتالي يقلدون اختزال /o/ . أما بالنسبة للمتحدثين الآخرين، فإن هذا النطق ينطبق عمومًا فقط على الكلمات жале́ть [ʐɨˈlʲetʲ] (بمعنى "يندم")، وк сожале́нию [ksəʐɨˈlʲenʲɪju] (بمعنى "لسوء الحظ")، وعلى الحالات غير المباشرة لكلمة ло́шадь [ˈloʂətʲ] (بمعنى "حصان")، مثل лошаде́й [lə.ʂɨˈdʲej] .
• /ɨ/ يحل محل /a/ بعد /t͡s/ في الحالات المائلة لبعض الأرقام : два́дцать [ˈdvat͡sɨtʲ] ('عشرون').
• لا تنطبق عمليات الاختزال بشكل كامل على بعض اللواحق النهائية للكلمات: ^{[ 9 ]}
  • في بعض اللواحق، بعد الحروف الساكنة المرققة و / j/ ، يمكن تمييز /a/ و /o/ ( التي تُكتب ⟨е⟩ ) عن /i/ وعن بعضها البعض: по́ле [ˈpolʲɪ] (حقل) اسمي مفرد محايد يختلف عن по́ля [ˈpolʲə] (حقل) اسمي مفرد مضاف إليه، وتختلف الأصوات النهائية عن نطق /i/ في ذلك الموضع. في نطق موسكو في النصف الأول من القرن العشرين، كان يُنطق كل من по́ле (اسمي) و по́ля (مضاف إليه) [ˈpolʲə] ، ولكن حالة الجر ( в по́ле 'في الحقل') كانت تُنطق [ˈf‿polʲɪ] . يمكن تفسير ذلك باختلاف الأصوات الأساسية في النهاية (الصوت /o/ في حالة الرفع، والصوت /e/ في حالة الجر). ^{[ 10 ]} في الوقت الحاضر، يُنطق اسم по́ле عادةً بشكل متطابق في حالتي الرفع والجر، وذلك تبعًا لقواعد التهجئة.
  • لا يندمج الصوت /o/ غير المشدد في اللاحقة -це مع الصوت /i/ ويتم اختزاله إلى [ə] بدلاً من [ɨ] : على سبيل المثال се́рдце [ˈsʲert͡sə] ('قلب')؛ де́ревце [ˈdʲerʲɪft͡sə] ('شتلة، شجرة صغيرة') مقابل مرادفها деревцо́ [dʲɪrʲɪfˈt͡so] (مع كتابة الصوت /o/ المشدد كـ ⟨ o ⟩ )، إلخ.

السمة الرئيسية لاختزال حروف العلة الأمامية هي اندماج الصوت / e/ غير المشدد مع الصوت /i/ . ولأن الصوت /i/ له عدة أشكال صوتية (بحسب كل من النبر وقربه من الحروف الساكنة الحنكية )، يُنطق الصوت /e/ غير المشدد كأحد هذه الأشكال الصوتية، وليس كحرف علة أمامي غير مدور . على سبيل المثال ، с е́ мя [ ˈsʲemʲə ] ( ' seed ' ) vs.​​​​​​ ɪ rʲɪˈpa] ('الجماجم')، ц е на́ [t͡s ɨ ˈna] ('السعر') vs ц е́ ны [ˈt͡s ɛ nɨ] ('الأسعار')، إلخ.

في اللهجات التي لا تتضمن دمج الأصوات ( مثل yekanye أو еканье )، يكون صوت /e/ غير المشدد أكثر تراجعًا . ومع ذلك، حتى في هذه الحالة، يكون التمييز بين /e/ و /i/ غير المشددين أكثر وضوحًا في المقطع الذي يسبق النبرة مباشرةً. وهكذا، فإن كلمة прида́ть (بمعنى "يضيف إلى") تختلف عن كلمة преда́ть (بمعنى "يخون")؛ حيث تُنطقان [prʲɪˈdatʲ] و [prʲe̠ˈdatʲ] على التوالي. أما في اللهجات التي تتضمن دمج الأصوات (مثل ikanye) ، فيُنطقان بنفس الطريقة. ويرتبط نطق yekanye بميل أقوى لكل من /a/ و /o/ غير المشددين ، واللذين يُنطقان بنفس طريقة /e/ بعد /j/ والحروف الساكنة المُحَنَّكة. في السجلات التي تحتوي على ikanye ، يتم دمج الأصوات /a/ و /o/ و /e/ و /i/ غير المشددة بعد /j/ والحروف الساكنة الحنكية في صوت واحد.

قد ينتقل المتحدثون بين كلا النطقين بسبب عوامل مختلفة، ولعل أهمها سرعة النطق.

Yakanye ( яканье ) هو نطق الحرفين /e/ و /a/ غير المشددين بعد الحروف الساكنة المرققة التي تسبق المقطع المشدد كـ /a/ ، بدلاً من /i/ ( يتم نطق несли́ [nʲasˈlʲi] ، وليس [nʲɪsˈlʲi] ).

يُلاحظ هذا النطق في اللغة البيلاروسية وفي معظم اللهجات الروسية الجنوبية ، كما هو موضح في نكتة (مع استخدام كلمة yakanye بشكل فضفاض ):

التهجئة	النطق القياسي	نطق ياكاني	ترجمة
نحن في ريساني	[ə‿ʊ‿ˈnas v‿rʲɪˈzanʲɪ]	[a w nəs wrʲaˈzanʲə]	ولدينا في ريازان
بيروغي مع الزجاج.	[pʲɪrɐˈɡʲɪ z‿ɡlɐˈzamʲɪ]	[pʲɪˈraɣʲɪ z ɣlaˈzamʲə]	فطائر ذات عيون:
Их едя́т,	[ɪx jɪˈdʲat]	[ɪxʲ jaˈdʲætʲ]	إنهم يُؤكلون،
а они́ глядя́т.	[ɐ‿ɐˈnʲi ɡlʲɪˈdʲat]	[ə aˈnʲi ɣlʲaˈdʲætʲ]	وينظرون.

يوضح هذا المثال أيضًا سمات أخرى للهجات الجنوبية: الصوت /tʲ/ الحنكي في نهاية الأفعال في صيغة الشخص الثالث، و [ɣ] بدلاً من [ɡ] و [w] بدلاً من [u] (في بعض الأماكن) و [v] ، و [a] الواضح غير المشدد بدلاً من [ɐ] أو [ə] .

عموماً، لا ينعكس اختزال حروف العلة في التهجئة الروسية. مع ذلك، في بعض الكلمات، تغيرت التهجئة بناءً على اختزال حروف العلة، ولذا تُكتب بعض الكلمات على الرغم من أصلها اللغوي .

• паро́м "العبّارة" (بدلاً من поро́м )،
• карава́й " نوع خاص من الخبز " (بدلاً من корова́й ).

كان تهجئة هذه الكلمات باستخدام ⟨а⟩ شائعًا في القرن الثامن عشر، لكنه كان موجودًا جنبًا إلى جنب مع تهجئتها باستخدام ⟨о⟩ ، بما يتوافق مع أصل الكلمات. غالبًا ما كانت القواميس تُورد كلا التهجئتين. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أوصى ياكوف غروت بتهجئة هذه الكلمات باستخدام ⟨о⟩ (بما يتوافق مع أصلها)، لكن توصياته لم تُعتمد من قِبل جميع المحررين. يُورد قاموس أوشاكوف (1935-1940) الكلمات паро́м و корова́й و карава́й . أخيرًا ، تم تحديد تهجئة هذه الكلمات باستخدام ⟨а⟩ بموجب قانون الإملاء لعام 1956 ( قواعد الإملاء وقاموس التهجئة). أي أنه في حالات الشك، لم يعتمد واضعو القواعد في عام 1956 اختيارهم على التوافق الاشتقاقي ولكن على انتشار الاستخدام.

• свиде́тель "شاهد" (بدلاً من المزيد من الكلمات الاشتقاقية сведе́тель ).

هذا التهجئة له تاريخ طويل ويستند إلى أصل شعبي للكلمة يعتمد على ви́деть (يرى)، بدلاً من ве́дать (يعرف)، كما هو موضح في أصل اللغة السلافية الكنسية القديمة съвѣдѣтель sŭvědětelĭ .

في اللغة البيلاروسية القريبة، اندمج الصوت الأصلي /o/ مع /a/ ، كما هو الحال في اللغة الروسية القياسية، ولكن النطق المختصر ينعكس في التهجئة.

• علم الأصوات الروسي

• بارنز، جوناثان (2007)، علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات في اختزال حروف العلة غير المشددة في اللغة الروسية: دراسة في فرط النطق (ملف PDF) ، بوسطن، ماساتشوستس{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• كروسوايت، كاثرين مارغريت (2000)، "اختزال حروف العلة في اللغة الروسية: عرض موحد للأنماط القياسية واللهجية و"الاختلافية"" (ملف PDF) ، أوراق عمل جامعة روتشستر في علوم اللغة ، 1 ( 1): 107-172
• هالي، موريس (1959)، النمط الصوتي للغة الروسية ، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
• إيوساد، بافيل (2012)، "اختزال حروف العلة في اللغة الروسية: لا وجود لعلم الأصوات في علم الأصوات" (ملف PDF) ، مجلة اللغويات ، 48 (3): 521-527 ، doi : 10.1017/S0022226712000102 ، S2CID 55885707 
• جونز، دانيال؛ وارد، دينيس (1969)، علم الأصوات في اللغة الروسية ، مطبعة جامعة كامبريدج
• بادجيت، جاي؛ تابين، ماريا (2005)، "نظرية التشتت التكيفي واختزال حروف العلة الصوتية في اللغة الروسية" (ملف PDF) ، فونيتيكا ، 62 (1): 14-54 ، doi : 10.1159/000087223 ، PMID 16116302 ، S2CID 2551922  
• تيمبرليك، آلان (2004)، قواعد مرجعية للغة الروسية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9781139449342

• هاميلتون، ويليام س. (1980)، مقدمة في علم الأصوات وبنية الكلمات في اللغة الروسية ، دار سلافيكا للنشر
• ساسكس، رولاند (1992)، "الروسية"، في دبليو. برايت (محرر)، الموسوعة الدولية للغويات (  الطبعة الأولى)، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد
• بارنز، جوناثان (11 يناير 2004). "اختزال حروف العلة في اللغة الروسية: الفئوي والتدرجي". الاجتماع السنوي لجمعية اللغويات الأمريكية (ملف PDF) . بوسطن، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2006 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• لغة القرية الروسية (أطلس لهجات يُستخدم في المدارس الإعدادية الروسية. تُظهر الخريطتان 12 و13 مدى اختزال حروف العلة في اللهجات الروسية.) (باللغة الروسية)