إصلاحات في قواعد الكتابة الروسية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

خضعت قواعد الكتابة الروسية لإصلاحات رسمية وغير رسمية، شملت تغيير الأبجدية الروسية وقواعد التهجئة على مر تاريخ اللغة الروسية . وقد شهدت الفترة بين القرنين الثامن عشر والعشرين عدة إصلاحات مهمة.

التغييرات المبكرة

اعتمدت اللغة السلافية الشرقية القديمة الأبجدية السيريلية تقريبًا خلال القرن العاشر الميلادي، بالتزامن مع دخول المسيحية الشرقية إلى الأراضي التي يسكنها السلاف الشرقيون . لم يُفرّق بين اللغة العامية واللغة الليتورجية، مع أن الأخيرة كانت تستند إلى قواعد اللغة السلافية الجنوبية لا قواعد اللغة السلافية الشرقية . ومع تطور اللغة، تم التخلي تدريجيًا وبشكل غير منهجي عن عدة أحرف، ولا سيما حروف اليوس (Ѫ، Ѭ، Ѧ، Ѩ)، من الاستخدام المدني والكَنَسي على حد سواء خلال القرون اللاحقة.

أدى ظهور الدولة الروسية المركزية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وما تبعه من تضخم في جهاز الدولة البيروقراطي، إلى جانب تطور الفضاء الاقتصادي والسياسي والثقافي المشترك، إلى ضرورة توحيد اللغة المستخدمة في الشؤون الإدارية والقانونية. ولهذا السبب، استندت المحاولات الأولى لتوحيد اللغة الروسية، سواء من حيث المفردات أو الإملاء، في البداية إلى ما يُعرف بلغة ديوان موسكو. ومنذ ذلك الحين، عكست المنطق الكامن وراء إصلاحات اللغة في روسيا في المقام الأول اعتبارات توحيد وتبسيط قواعد اللغة لضمان دورها كأداة عملية للتواصل والإدارة. [ 1 ]

تغييرات القرن الثامن عشر

قام بيتر الأول بالاختيارات النهائية لأشكال الحروف عن طريق شطب الأشكال غير المرغوب فيها في مجموعة من الجداول.

بدأ الأبجدية الروسية المطبوعة تتخذ شكلها الحديث عندما أدخل بطرس الأكبر إصلاحه لنوع الكتابة "المدنية" ( гражданский шрифт ) عام 1708. [ 2 ] لم يكن الإصلاح إملائيًا بالمعنى الدقيق، ولكن مع استبدال الحرف Ѧ بالحرف Я ، والإزالة الفعلية لعدة أحرف ( Ѯ ، Ѱ ، Ѡ )، وجميع علامات التشكيل والنبر (باستثناء й ) من الاستخدام المدني، واستخدام الأرقام العربية بدلًا من الأرقام السيريلية [ 2 ]، ظهر لأول مرة تمييز بصري بين الكتابة الروسية والكتابة السلافية الكنسية . ومع تضاؤل ​​قوة التقاليد التاريخية، أصبحت الكتابة الروسية في القرن الثامن عشر غير متسقة إلى حد كبير، عمليًا ونظريًا، حيث دعا ميخائيل لومونوسوف إلى كتابة صرفية صوتية ، بينما دعا فاسيلي تريدياكوفسكي إلى كتابة صوتية.

تغيرات القرن التاسع عشر

خط روسي مدني من منتصف القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر، بدون حرف yo (ё) أو حرف i قصير (й).

على مدار القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، أُجريت تعديلات متفرقة بشكل مؤقت ، حيث اتخذت اللغة الأدبية الروسية شكلها الحديث والموحد للغاية. وشملت هذه التعديلات ما يلي:

  • إدخال الحرف ё ( yo ).
  • الفقدان شبه الكامل لـ ѵ ، izhitsa ، المقابل لليونانية upsilon υ واللاتينية y ، لصالح и أو і (وكلاهما يمثل /i/ ).
  • الفقدان التدريجي لـ ѳ ، فيتا ، المقابل للثيتا اليونانية θ ، لصالح ф أو т (لم يكن لدى اللغة الروسية أبدًا صوت احتكاكي أسناني مهموس ، والذي يمثله الثيتا في اليونانية. كان يتم نطق ѳ كـ f ويستخدم فقط في الكلمات الأجنبية، وخاصة اليونانية.)

بحلول عام 1917، كانت الكلمتان الوحيدتان اللتان لا تزالان تُكتبان بحرف ѵ شائعتي الاستخدام هما мѵро ( müro ، [ˈmʲirə] ، ' chrism ') و сѵнодъ ( sünod ، [sʲɪˈnot] ، 'synod'). بقي حرف ѳ أكثر شيوعًا، على الرغم من أنه أصبح نادرًا جدًا نظرًا لاعتماد نطق "غربي" ( يشبه النطق الفرنسي ) للعديد من الكلمات؛ على سبيل المثال، أصبحت ѳеатръ ( ḟeatr ، [fʲɪˈatr] ، 'theater') هي театръ ( teatr ، [tʲɪˈatr] ).

في الآلات الكاتبة الروسية القديمة، مثل هذه الآلة، لم يكن هناك مفتاح للرقم 1، لذا كان يُستخدم الحرف І المنقط بدلاً منه. بعد إصلاح الأبجدية الروسية عام 1918، أُضيف مفتاح الرقم 1.

بلغت محاولات الحد من التباين في التهجئة ذروتها في كتاب ياكوف كارلوفيتش غروت القياسي لعام 1885 ، والذي حافظ على مكانته عبر 21 طبعة حتى الثورة الروسية عام 1917. ولا يزال دمجه للمبادئ الصرفية والصوتية والتاريخية للإملاء الروسي ساريًا حتى يومنا هذا، على الرغم من أن الأبجدية الروسية وكتابة العديد من الكلمات الفردية قد تم تعديلها من خلال نظام معقد ولكنه متسق للغاية من قواعد التهجئة التي تحدد أي حرف من حرفي العلة يجب استخدامه في جميع الحالات. [ 3 ]

الإصلاحات التي أعقبت الثورة

أُعدّ آخر إصلاح رئيسي للإملاء الروسي بواسطة أليكسي شاخماتوف وتم تنفيذه بعد فترة وجيزة من الثورة البلشفية في نوفمبر 1917.

ترأس شاخماتوف الجمعية المعنية بدراسة تبسيط قواعد الكتابة، والتي شكلت مقترحاتها في 11 مايو 1917 أساس القواعد الجديدة التي اعتمدتها وزارة التعليم الشعبي بعد ذلك بوقت قصير. [ 4 ]

تغييرات محددة

الحرف السيريلي القديم يات

تم تبسيط وتسهيل الكتابة الروسية بتوحيد العديد من تصريفات الصفات والضمائر، ودمج الحرف ѣ مع е ، وѳ مع ф ، و і و ѵ مع и . بالإضافة إلى ذلك، تم حذف حرف yer الصامت القديم ، بما في ذلك الحرف ъ ( علامة النطق القوي ) في الموضع الأخير بعد الحروف الساكنة (مما أدى عمليًا إلى إزالة آخر بقايا نظام المقاطع المفتوحة في اللغة السلافية القديمة ). على سبيل المثال، أصبحت كلمة Рыбинскъ هي Рыбинск (" ريبينسك ").

أمثلة:

  • дѣти إلى дети ( الأطفال )
  • من إيسوس خريستوس إلى إيزيسوس خريستوس ( يسوع المسيح )
  • ماراثون إلى مارافون ( ماراثون )
  • بتروغراد إلى بتروغراد ( بتروغراد )
  • من منطقة إلى منطقة ( منطقة/منطقة )
  • روسيا إلى روسيا ( روسيا )
  • الولايات المتحدة الأمريكية - الولايات المتحدة الأمريكية ( مضاءة " الولايات المتحدة الأمريكية الشمالية " ، الاسم المعاصر الشائع للولايات المتحدة في العديد من البلدان الأوروبية، بما في ذلك روسيا)
  • سنودس إلى سينودس ( سينودس )

وفقًا لقواعد الإملاء في القرن التاسع عشر، كانت نهاية المضاف إليه للصفات والصفات المشتقة من اسم المفعول تُكتب -аго (أو -яго بعد الحروف الساكنة الرخوة): добраго، синяго . في الواقع، تعود هذه التهجئات إلى تأثير اللغة السلافية الكنسية، حيث كانت وثائق اللغة السلافية الشرقية القديمة تستخدم في الغالب -ого، -его . عندما كانت هذه النهايات مُشدّدة، أوصى بعض النحويين في القرن التاسع عشر بالتهجئة -аго ، بينما أوصى آخرون بالتهجئة -ого : живаго، слѣпаго أو живого، слѣпого . ومع ذلك، في الضمائر الصفية تمت كتابة النهاية -ого أو -его : его, начего, того, какого (باستثناء الضمائر التي تنتهي بـ -ый أو -iiй في حالة الاسم: котораго, всякаго ). استبدل الإصلاح نهاية الصفة المضاف -аго بـ -его بعد ц، ц، ч، s ، و щ ( луччаго → луччего )، في حالات أخرى -аго تم استبداله بـ -ого ، و -яго بـ -его (على سبيل المثال: новаго → нового و ранняго → رانغو )، على التوالي. على الرغم من أن الحرف г في تلك النهايات يبدو مثل в في النطق الروسي القياسي، إلا أنه لم يتغير بسبب الإصلاح.

ميّزت قواعد الإملاء في القرن التاسع عشر بين نهايات الصفات المؤنثة والمحايدة في صيغة الجمع -ыя و- ія ، ونهايات الصفات المذكرة في صيغة الجمع -ые و- іе (دون اختلاف في النطق). ورغم أن التمييز بين الجنسين في صيغة الجمع في اللغة السلافية الشرقية القديمة (المذكر -ии ، المؤنث -ыѣ ، المحايد -аꙗ ) قد اندثر منذ زمن بعيد، إلا أن كتّاب القرن الثامن عشر استمروا في محاولة التمييز بين الجنسين في الإملاء، واختيرت صيغة ميخائيل لومونوسوف كمعيار. وقد وفّر هذا الإصلاح النهايات الموحدة -ые و- ие لجميع الأجناس الثلاثة ( новыя (книги, изданія) → новые ).

نصّت قواعد الإملاء في القرن التاسع عشر على تهجئة الكلمات المؤنثة بالصيغة онѣ، однѣ، однѣхъ، однѣмъ، однѣми ، بينما نصّت على они، одни، однихъ، однимъ، одними للجمع المذكر والمحايد. ورغم أن هذه الصيغ كانت تُنطق بشكل مختلف، إلا أن هذا الاختلاف لم يكن شائعًا في الكلام اليومي؛ إذ كانت النطقات تُستخدم بشكل متبادل، مع شيوع النطق الذي يحتوي على حرف и . [ 5 ] وقد وفّر الإصلاح الإملاء الموحد они، одни، одних، одним، одними لجميع الأجناس. مع ذلك، عندما كانت تُنطق онѣ، однѣ وفقًا للإملاء في القوافي الشعرية، تُكتب في الطبعات الحديثة оне، одне .

نصّت قواعد الإملاء في القرن التاسع عشر على تهجئة الضمير المؤنث ея (нея) في حالة الجر، و ее (нее) في حالة النصب، بينما كان يُنطق عادةً её (неё) في كلتا الحالتين. وقد وفّر الإصلاح تهجئة موحدة لكلا الحالتين: ее (нее) (أو её (неё) ، مع إضافة الحرف Ё الاختياري). مع ذلك، كان يُنطق ея (нея) أحيانًا وفقًا للتهجئة في القوافي الشعرية. في هذه الحالة، لم يُغيّر في الطبعات الحديثة. [ 6 ] [ 7 ]

طرأت تغييرات على البادئات التي تنتهي بـ -з/с : الآن تنتهي جميعها (باستثناء с- ) بـ -с قبل الحروف الساكنة المهموسة وبـ -з قبل الحروف الساكنة المجهورة أو حروف العلة ( разбить، разораться ، ولكن расступиться ). سابقًا، كانت البادئات تُظهر توافقًا بين التهجئة الصوتية (كما هو الحال الآن) والتهجئة الصرفية (دائمًا з )؛ في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، كانت القاعدة القياسية هي: с- ، без- ، ч(е)рез- تُكتب دائمًا بهذه الطريقة؛ البادئات الأخرى تنتهي بـ с قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها باستثناء с ومع з خلاف ذلك ( разбить، разораться، разступиться ، لكن распасться ). تُستخدم أحيانًا أعمال القرن التاسع عشر السابقة з before ц، ч، š، щ .

سبورة مكتوب عليها بخط اليد باللغة الروسية ما قبل الثورة

التطبيق العملي

آلة كاتبة قديمة أُزيلت منها "الأحرف المحظورة".

في ديسمبر 1917، أصدرت المفوضية الشعبية للتعليم ، برئاسة أ. ف. لوناتشارسكي ، مرسومًا ينص على ما يلي: "يتعين على جميع المؤسسات الحكومية والمدارس، دون استثناء، الانتقال إلى نظام الكتابة الجديد دون تأخير. اعتبارًا من 1 يناير 1918، تُطبع جميع المنشورات الحكومية، الدورية وغير الدورية، بالأسلوب الجديد." [ 4] [8 ] كان المرسوم مطابقًا تقريبًا للمقترحات التي قدمتها جمعية مايو، وشكّل، مع تعديلات طفيفة أخرى، جوهر المرسوم الصادر عن مجلس المفوضين الشعبيين في أكتوبر 1918. [ 4 ] [ 8 ]

وبهذه الطريقة، أصبح بالإمكان طباعة المنشورات الخاصة رسميًا باستخدام التهجئة القديمة (أو بشكل عام، أي تهجئة مناسبة). وقد منع المرسوم إعادة تدريب الأشخاص الذين سبق تدريبهم وفقًا للقواعد القديمة. ولا تُعتبر التهجئة خاطئة إلا إذا خالفت كلًا من القواعد القديمة والجديدة.

كثيراً ما كانت الوثائق السوفيتية المبكرة تخلط بين التهجئة المستخدمة قبل الثورة وبعدها.
كثيراً ما كانت الوثائق السوفيتية المبكرة تخلط بين التهجئة المستخدمة قبل الثورة وبعدها.
الكتابة الإملائية لما قبل الثورة على اللافتات في دير أرثوذكسي روسي في الولايات المتحدة، تم تصويرها في عام 2021.
الكتابة الإملائية لما قبل الثورة على اللافتات في دير أرثوذكسي روسي في الولايات المتحدة، تم تصويرها في عام 2021.

مع ذلك، عمليًا، سرعان ما احتكرت الحكومة السوفيتية إنتاج المطبوعات، وراقبت عن كثب تنفيذ المرسوم. ومن الممارسات الشائعة الإزالة القسرية ليس فقط للأحرف І و Ѳ و Ѣ من المطابع، بل أيضًا للحرف Ъ. ونتيجةً لذلك، شاع استخدام الفاصلة العليا كعلامة فاصلة بدلًا من ъ (مثلًا، под'ём و ад'ютант بدلًا من подъём و адъютант )، واعتُبر ذلك جزءًا من الإصلاح (مع أن نص مرسوم مجلس مفوضي الشعب اعتبر هذه الاستخدامات أخطاءً). ومع ذلك، فقد صدرت بعض المطبوعات الأكاديمية (المرتبطة بنشر الأعمال القديمة أو الوثائق أو المطبوعات التي سبقت عمليات الطباعة فيها الثورة) بالتهجئة القديمة (باستثناء صفحات العنوان ، وفي كثير من الأحيان، المقدمات ) حتى عام 1929. [ 9 ]

شغّلت خطوط السكك الحديدية الروسية - ولاحقًا السوفيتية - قاطرات تحمل الرموز " І " و" Ѵ " و" Ѳ ". (على الرغم من أن الحرف "Ѵ" لم يُذكر في إصلاح التهجئة، [ 10 ] [ 11 ] خلافًا لما ورد في الموسوعة السوفيتية الكبرى ، [ 12 ] فقد أصبح نادرًا جدًا قبل الثورة). وعلى الرغم من تغيير التهجئة، ظلت أسماء السلاسل دون تغيير حتى توقف استخدام هذه القاطرات في خمسينيات القرن العشرين.

استمرت بعض منشورات المهاجرين الروس في الظهور بالتهجئة السابقة حتى سبعينيات القرن العشرين. [ 13 ]

تبسيط

أدى الإصلاح إلى تقليل عدد القواعد الإملائية التي لا يوجد لها دعم في النطق - على سبيل المثال، اختلاف الجنسين في الجمع والحاجة إلى تعلم قائمة طويلة من الكلمات التي كانت تُكتب باستخدام اليات (كان تكوين هذه القائمة مثيرًا للجدل بين اللغويين، وتناقضت أدلة التهجئة المختلفة مع بعضها البعض).

أدى الإصلاح إلى بعض التوفير في الكتابة والتنضيد ، وذلك بسبب حذف حرف Ъ في نهاية الكلمات - وبحسب حسابات ليف أوسبنسكي ، كان النص في الكتابة الجديدة أقصر بمقدار واحد وثلاثين. [ 14 ]

أدى الإصلاح إلى إزالة أزواج من الحروف المتجانسة تمامًا من الأبجدية الروسية (أي Ѣ و Е ؛ Ѳ و Ф ؛ وثلاثية И و І و Ѵ )، مما جعل الأبجدية أقرب إلى النظام الصوتي الفعلي للغة الروسية . [ 3 ]

نقد

ملصق الجيش الأبيض المناهض للبلشفية لعام 1919 يشجع الناس على التطوع، ويتميز باستمرار استخدام التهجئة السابقة للإصلاح.

بحسب النقاد، فإن اختيار الحرف Ии كحرف وحيد لتمثيل ذلك الصوت وإزالة الحرف Іі قد أفشل الغرض من "تبسيط" اللغة، حيث أن الحرف Ии يشغل مساحة أكبر، وعلاوة على ذلك، يصعب أحيانًا تمييزه عن الحرف Шш . [ 9 ]

أدى الإصلاح أيضاً إلى ظهور العديد من الكلمات المتجانسة في الكتابة والنطق ، والتي كانت تُكتب سابقاً بشكل مختلف. على سبيل المثال: أصبحت كلمتا есть / ѣсть (is/to eat) و миръ / міръ (peace/world) هما есть و мир في الحالتين.

كان استبدال онѣ و однѣ و ея بـ они و одни و её مثيرًا للجدل بشكل خاص، حيث أن هذه الضمائر المؤنثة كانت متأصلة بعمق في اللغة وتستخدم على نطاق واسع من قبل الكتاب والشعراء.

مقارنة

فيما يلي نفس الفقرة الافتتاحية من رواية "الفارس البرونزي" لألكسندر بوشكين في نسختها الأصلية (يسارًا) ونسختها بعد الإصلاح (يمينًا):

النص الأصلي باللغة الروسية قبل الإصلاح

على طول الطريق السريع، هناك عمود جميل، ويسعدني. قبل أن نصل إلى النهاية ; كل يوم لا يتدفق إلا مرة واحدة. من خلال الغموض, تم اختيار تشيرنلي جيدًا ولطيفًا, استمتع بالمتعة; وبالطبع، هناك فرصة جديدة في الحصول على شمس مشرقة، كروغوم شوملي. [...] بعد ذلك بقليل، ودرجة واحدة، عبر البحر المتوسط ​​والقوس، هذه هي السعادة، من خلال موضوعات الدعاية المزعجة ، جورديليفو. قبل الديون المالية, الأعمال التجارية المربحة, واحدة في سلسلة من الشواطئ الصغيرة في مياه جديدة كل ما عليك فعله هو أن تنضم إلى شواطيء البحيرات الكبرى الأطفال والعائلة; تتدفق الأشياء تولبوي مع جميع المفاهيم التي تتدفق بها الأشياء ; الجرانيت يتدفق إلى نيفا; معظمهم يلجأون إلى المياه; إن المنازل النظيفة هي التي تفتتح الجزيرة، وتسبق ممرًا صغيرًا في موسكو القديمة، كما تسبق رحلة جديدة مياه بورفيرونية. الحب الطيب, بيترا فورين, الحب اثنين من الصخور, فيديو قوي, لا شيء غريب, تسلق الجرانيت , اثنان على الرغم من الاستخدام الجذاب، فإن هاتين الساعتين مبتكرتان للغاية في الليل ، لطيف بدون مصابيح، عندما أتحدث عن بيشه ، أتحدث بدون مصابيح، وحدائق التجسس المنتشرة في كل مكان، والأضواء قلعة الأميرالية[...] كراسيزيا، مدينة بتروف، وموقع نيكوليبيمو الذي تحتضنه روسيا وهو أيضًا جيد ومفيد; البهجة والسهولة في حياتك السابقة ضخ الأموال المالية الكاملة وعدم الحاجة إلى الحصول على إجازة سعيدة كل عام البتراء!

ترجمة:
نص باللغة الروسية بعد الإصلاح

على الشاطئ الطويل ستويال، دوم فيليك بولن، ويسعد. لم يسبق لي أن ريكا؛ كل شيء على ما يرام في يوم واحد. من خلال الغموض، اختار بيريغام تشيرنيلي أن يكون هناك، وأحب أن يكون سعيدًا؛ ولي, لم يعان أحد من الشمس النقية, كروجوم شوميل. [...] بعد ذلك، ومدينة واحدة، غرب البحر الأبيض المتوسط ​​والقوس، هذه هي الأشياء، من موضوعات فوزنيسيا [ 15 ] مباشرة، غورديليفو؛ قبل الريبولوف المالي، الأعمال التجارية الأساسية، أحد على ضفاف نهر بروسال في مياه لا نهاية لها ، لا يوجد أي شيء مؤيّد [ 15 ] بين الأعمدة الصخرية التي تنبع من البرج والأرض; تتدفق الأشياء إلى Tolpoy مع جميع مفاهيم K من الأرض ؛ في الجرانيت أوديلاسيا نيفا; معظمهم يتساءلون عن المياه; تزدهر المنازل النظيفة الآن في الجزيرة، وقبل زيارة روسيا البيضاء الحديثة إلى موسكو، كما هو الحال قبل زيارة جديدة مياه بورفيرونية. ليك توب, بيترا فورين, لوبليس قويتين, فيد قوي, نيفيس تانك, بيرجوفي هو الجرانيت, هاتان المدينة قوة سخية, هاتان الوظيفتان اللتان تحلمان بهما في الليل , غمغم, بلا حدود, عندما أكون في سافر إلى بيشو ، بدون مصابيح، واستمتع بشواطئ القلعة الوسطى، وقلعة الأميرالتيسكا[...] كراسيزيا، مدينة بتروف، وستوي نيكوليبيمو من روسيا، تعيشان مع توبوي وتحبان [ 15 ] ستيتشيا؛ البهجة والسهولة التي تتمتع بها صفحتك المالية الكاملة والمتعة لا تريد أن تتطلع إلى ابن بيترا القديم!

تغيرات منتصف القرن العشرين

على الرغم من عدم حدوث أي تغييرات كبيرة منذ مرسوم عام 1918، إلا أن المناقشات والتقلبات استمرت إلى حد ما.

في ديسمبر 1942، أصبح استخدام الحرف Ё إلزاميًا بموجب المرسوم رقم 1825 الصادر عن المفوضية الشعبية للتعليم. [ 16 ] ومنذ ذلك الحين، يُدرَّس الحرف Ё في المدارس باعتباره الحرف السابع من الأبجدية الروسية (قبل عام 1942، كان يُعتبر عادةً تعديلًا للحرف Е وليس حرفًا منفصلًا). ومع ذلك، لم يُرسِّخ الاستخدام المُستمر للحرف Ё مكانته في النشر العام؛ إذ عادت الممارسة الطباعية المعتادة إلى الاستخدام الانتقائي للحرف Ё (لإظهار نطق الكلمات النادرة ولتمييز الكلمات المتجانسة كتابيًا). وبحلول عام 1952، أعلنت اللوائح المتعلقة بمراجعة أعمال تلاميذ المدارس، [ 17 ] والموسوعة السوفيتية الكبرى ، وكتاب المراجع الخاص بالطباعين من تأليف ك. إ. بيلينسكي، أن استخدام الحرف Ё اختياري. وقد ذُكرت الشكوك حول وضع الحرف Ё في الأدب القديم (انظر المثال أعلاه) كأحد أسباب اختيارية استخدامه. [ 18 ]

نُشرت في عام 1956 مدونة لقواعد الإملاء وعلامات الترقيم في اللغة الروسية [ 19 ] وقاموس إملائي للغة الروسية [ 20 ] ، ولكن لم تُدخل سوى تعديلات إملائية طفيفة في ذلك الوقت. [ 21 ] وقد حلت هذه الطبعات عددًا من التهجئات المختلفة التي كانت موجودة في القواميس ويستخدمها مصممو الطباعة وأفضل الكتاب في ذلك الوقت. [ 22 ] كما تضمنت مدونة عام 1956 توضيحًا لقواعد جديدة لعلامات الترقيم وُضعت خلال ثلاثينيات القرن العشرين، والتي لم تُذكر في مرسوم عام 1918. [ 4 ]

أعقب نشر أ. إ. إيفيموف مقالًا في صحيفة إزفستيا عام 1962، نقاشٌ متجددٌ بارز . [ 23 ] [ 24 ] اقترح المقال إصلاحًا شاملًا للتقرب من التمثيل الصوتي للغة. [ 25 ] في أعقاب النقاش المتجدد في الصحف والمجلات، بدأت لجنة جديدة لتصحيح الأخطاء الإملائية عملها عام 1962، تحت إشراف معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي . نشرت اللجنة تقريرها، بعنوان " مقترح لتحسين الكتابة الروسية "، عام 1964. [ 26 ] أثار هذا النشر نقاشًا واسعًا في الصحف والمجلات والإذاعة والتلفزيون، فضلًا عن تلقي أكثر من 10000 رسالة، أُحيلت جميعها إلى المعهد. [ 4 ]

أشارت الردود على المقال إلى ضرورة تبسيط التهجئة الروسية نظرًا لاستخدامها كلغة للتواصل الدولي في الاتحاد السوفيتي، وتزايد دراسة اللغة الروسية في الكتلة الشرقية والغرب على حد سواء. ويتضح أن تعليم غير الناطقين بالروسية كان من أهم الشواغل لإجراء المزيد من الإصلاحات، وذلك من خلال معارضة اقتراح إيفيموف بحذف حرف "ь" (علامة النطق) من الأسماء المؤنثة، إذ يساعد هذا الحرف المتعلمين على تحديد جنس الكلمة. بالإضافة إلى ذلك، ادعى إيفيموف أن جزءًا كبيرًا من وقت حصص المرحلة الابتدائية كان يُخصص للتهجئة بدلًا من الصوتيات والصرف. وأكد إيفيموف أن التهجئة الحالية لم تتغير جوهريًا منذ تقنين غروت، وأنه لا يمكن إيلاء الاهتمام الكافي للأسلوبية و"تطوير الثقافة اللغوية" إلا من خلال تقريب التهجئة من النطق، وإزالة الاستثناءات والاختلافات. لا يزال تركيز الدولة على التعليم السليم للغة الروسية، باعتبارها اللغة الوطنية للروس، ولغة الدولة، ولغة التواصل الدولي، مستمراً حتى يومنا هذا. [ 27 ] [ 24 ] [ 28 ] وفي نهاية المطاف، بقي مشروع عام 1964 مجرد اقتراح فاشل.

التشفير

تم تسجيل علامات اللغة التالية التابعة لـ IETF: [ 29 ]

  • ru-petr1708للحصول على نص من إصلاحات بيتر لعام 1708 حتى إصلاحات 1917-1918.
  • ru-luna1918للنص الذي يلي إصلاحات 1917-1918.

انظر أيضاً

المراجع والملاحظات

  1. ↑ كادوتشنيكوف، دينيس (2016). اللغات، والصراعات الإقليمية، والتنمية الاقتصادية: روسيا. في: جينسبورغ، ف.، ويبر، س. (محرران). دليل بالغراف للاقتصاد واللغة . لندن: بالغراف ماكميلان. ص 538-580 . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2019 . 
  2. 1 2 يفيموف، فلاديمير (2002)، "الخط المدني والخط السيريلي الكيسي" ، في بيري، جون د. (محرر)، لغة وثقافة ونوع الخط: تصميم الخطوط الدولية في عصر يونيكود ، مدينة نيويورك: غرافيس برس، ISBN 978-1932026016تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 8 ديسمبر 2016 ، وتم استرجاعه في 2 يناير 2017.
  3. 1 2هذا العرض. دعونا نعيد تشكيل القواعد التنظيمية الروسية[ لقد انتهى الأمر: مئة عام من إصلاح التهجئة الروسية ] . Год Литературы[ سنة الأدب ]
  4. 1 2 3 4 5 كومري، برنارد؛ ستون، جيرالد؛ بولينسكي، ماريا (1996). اللغة الروسية في القرن العشرين ( الطبعة الثانية). ووتون أندر إيدج، إنجلترا: مطبعة كلارندون. ISBN  978-0198240662.
  5. ↑مميزات بروتوكولات الأكاديمية(بي دي إف) . أكاديميات المعرفة هوك . 11 (15): 1179-1230 . 1917.
  6. ↑تعزيز الاستخبارات الثورية للإصلاح الروسي منذ عام 1918cyberleninka.ru​​
  7. ^ براخنين، ف.ب. كوزيمياكينا، O. يو. (2016).مع مشكلة الأصالة في التحليل الصوتي في ظل إمكانية الوصول إلى أصحاب العمل (على أساس الموافقة الأولية) окончаний -ой/-ый в лиике А. بوشكينا). جامعة تومسكو الحكومية. فقه اللغة . 2 (40): 5.
  8. 1 2 تشيرنيشيف، السادس (1947). ف. ف. فورتوناتوف وأ.أ. شاخماتوف – المُصلحون في الترجمة الروسية[ إف إف فورتوناتوف و أ.أ. شاخماتوف – مصلحون في التهجئة الروسية ] . في Oborskogo، SP (محرر).أ. أ. شاخماتوف (1864–1920): دولة ومواد سبورنيك[ أ. أ. شاخماتوف (1864-1920): مجموعة مقالات ومواد ] . موسكو: أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي. ص 167-252 . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2017 . 
  9. 1 2الرعب النحوي[ الرعب النحوي ] . كوميرسانت . 4 يناير 2018.
  10. ↑مرسوم مكافحة المخدرات الصادر في 23 ديسمبر 1917 عن الموافقة الجديدة[ مرسوم صادر عن مفوضية التعليم الشعبية في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بتاريخ 23 ديسمبر 1917 بشأن إدخال تهجئة جديدة ] . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2020 – عبر ويكي مصدر.
  11. ↑مرسوم ناركومبروسا روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، SNK روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بتاريخ 10.10.1918 «الإعلان عن التشكيلات الجديدة»[ مرسوم مفوضية الشعب للتعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية، مجلس مفوضي الشعب في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية، بتاريخ 10 أكتوبر 1918، بعنوان "بشأن إدخال تهجئة جديدة" ] . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2020 – عبر ويكي مصدر.
  12. ↑الموسوعة السوفيتية الكبرى[ الموسوعة السوفيتية الكبرى ] (  الطبعة الثالثة) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 نوفمبر 2020 .
  13. ↑ بيرميل، نيل (2007). السلطة اللغوية، أيديولوجية اللغة، والاستعارة: حروب الكتابة التشيكية . اللغة، السلطة، والعملية الاجتماعية. المجلد 17. برلين، ألمانيا: والتر دي جرويتر. ص 31. ISBN   9783110197662أُرشف من الأصل في ٢٩ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أكتوبر ٢٠١٥. ... استندت إصلاحات التهجئة الروسية في الفترة ١٩١٧-١٩١٨ إلى مقترحات وضعتها لجنة إمبراطورية قبل ثلاثة عشر عامًا، مع بعض التعديلات الطفيفة. ومع ذلك ، نظرًا لتطبيقها في وقت اضطرابات اجتماعية كبيرة، قسمت هذه الإصلاحات الأدباء الروس إلى معسكرين. أصبح التمسك بالتهجئة القديمة علامة على التمسك بقيم ما قبل الثورة، واستمرت بعض مطابع المهاجرين في استخدام قواعد ما قبل الحقبة السوفيتية حتى سبعينيات القرن العشرين. 
  14. ↑ أوسبنسكي، ليف ف. (1962). Слово о словах[ كلمة عن الكلمات ] . موسكو: ريبول كلاسيك.
  15. 1 2 3 على الرغم من أنه وفقًا لمعايير اللغة الروسية الحالية، فإن هذه الكلمات تحتوي على ё (вознёсся, озивлённым, победённая)، في أوقات سابقة، كان نطق е على الطراز السلافي الكنيسةي بدلاً من المتوقع ё أكثر شيوعًا من الآن. تظهر قوافي بوشكين شبه متماسكة - енный في المشاركين الكاملين ولكن -ён في الصيغ القصيرة، انظر: B. E. هولشيفنيكوف (1989). "من تاريخ الحواف الروسية (من لومونوسوفا إلى ليرمونتوفا)" (PDF) . الأدب الروسي (2): 41– 52. مؤرشفة من الأصلي في 7 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2025 .{{cite journal}}: صيانة CS1: الروبوت: حالة URL الأصلية غير معروفة ( حلقة الوصل ) Вознесся يأتي من الكنيسة السلافية وكان من المفترض (ولكن ليس بالتأكيد) نطقه في زمن بوشكين بـ е، انظر: П. أنا. تشيرنيخ (1949). "إلقاء نظرة على هذا النوع من المؤثرات الخاصة لبوشكين "بامياتنيك"" . اللغة الروسية في المدرسة (3): 33-37 .
  16. ↑ "مشروع مكافحة المخدرات RSФСР بتاريخ 24.12.1942 N 1825" . www.kaznachey.com . مؤرشفة من الأصلي في 27 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2019 .
  17. ↑ Ноrmы оценки оспеваемости учащичся по rusскому языку в V — Х classe сredней schools. أوتشبيدجيس، 1952.
  18. ↑ "السؤال رقم 253190 حول استخدام Ё في بوابة Gramota.ru" . gramota.ru .
  19. ↑التصميم الصحيح وعلامات الترقيم باللغة الروسية[ قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية ] . لينينغراد، الاتحاد السوفيتي: أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي. 1956.
  20. ↑ Офографический словарь rusского языка : 110 000 слов / Акад. نوك الاتحاد السوفياتي، في-التعريف؛ [بعد قراءة. ج. إي. أوجوفا و أ. ب. شابيرو]. – موسكو : ГИС, 1956. – 1259, [2] ق.
  21. ↑ يتضمن ذلك تغيير " цы " إلى " ци " في بضع كلمات مثل " panциrь " وإضافة واصلة إلى الكلمتين " по-видимому " و " по-pregнему ". Отбой учебной тревоги أرشفة 3 مارس 2016 في آلة Wayback. (بالروسية)
  22. ↑ على سبيل المثال: تهجئة ما قبل عام 1956 идти/итти, priйти/priдти, пensнэ/penсne, dieta/дита, танцевать/тансовать, девевенеть/деreвянеть, дощатый/досчатый تم تعيينها في عام 1956 ليتم تهجئتها idти, priйти, penсne, dieta, танцевать, девенить, дощатый. الترجمة الروسية لهذا العام: عن «الصيغ والعلامات المميزة باللغة الروسية» (بالروسية)
  23. ↑ إيفيموف، أ. إ. (24 مارس 1962). "البلاغة والإملاء". إزفستيا .
  24. 1 2 كلاين، كورت (1964). "النقاش السوفيتي الأخير حول إصلاح قواعد الكتابة الروسية". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 8 (1): 54-61 . doi : 10.2307/303976 . JSTOR 303976 . 
  25. ↑ بنسون، مورتون (1993). "ملاحظة حول الإملاء الروسي". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 37 (4): 530-532 . doi : 10.2307/308460 . JSTOR 308460 . 
  26. ^ بروتشينكو، إيفان ف. جوفتوبريوخ، ميخائيل أ. روسانوفسكي، فيتالي م. (1964).اقتراحات لتحسين المكتبات الروسية[ مقترح لتحسين قواعد الكتابة الروسية ] (PDF) . مسائل التسمية[ مسائل في اللغويات ] (باللغة الروسية) (6): 17-25 . مؤرشف (PDF) من الأصل في 5 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2018 .
  27. ↑ يودينا، ناتاليا (2010). القصة الروسية في القرن الحادي والعشرين: أزمة؟ التطور? التقدم؟[ اللغة الروسية في القرن الحادي والعشرين: أزمة؟ تطور؟ تقدم؟ ] موسكو: غنوزيس. ISBN 978-5-94244-036-7.
  28. ^ كلاين ، إيلينا (2016). Entwicklung der russischen Orthographie des 20. und 21. Jahrhunderts [ تطور قواعد الإملاء الروسية في القرنين العشرين والحادي والعشرين ] (ماجستير) (باللغة الألمانية). جامعة فيينا. مؤرشفة من الأصلي في 25 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2018 .
  29. ↑ "سجل علامات اللغة الفرعية لـ IETF" . IANA . 6 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .