حرف علة خلفي مدور قريب من قريب من قريب

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

حرف العلة الخلفي المدور شبه المغلق ، أو حرف العلة الخلفي المدور شبه العالي ، [ 1 ] هو نوع من أصوات حروف العلة ، يُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . الرمز الذي يُمثل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية هو ⟨ʊ⟩ (حرف أبسيلون لاتيني ، يُشار إليه أحيانًا بشكل غير رسمي باسم "حرف U على شكل حدوة حصان"). قبل عام 1989، كان هناك رمز بديل في الأبجدية الصوتية الدولية لهذا الصوت، وهو ⟨ɷ⟩ ( حرف أوميغا لاتيني صغير مغلق )؛ لم يعد استخدام هذا الرمز مُعتمدًا من قِبل الأبجدية الصوتية الدولية. [ 2 ] في التدوين الصوتي الأمريكي ، يُستخدم الرمز ⟨ᴜ⟩ (حرف U كبير صغير) ، والذي كان أيضًا الرمز الأصلي لحرف العلة الذي استخدمته الأبجدية الصوتية الدولية في عام 1900. [ 3 ]

يُعرّف دليل الجمعية الصوتية الدولية [ʊ] بأنه حرف علة خلفي مغلق مستدير متوسط ​​مركزي ( منخفض ومركزي ) (يُكتب [u̽] أو [ ü̞] )، والاسم الرسمي الحالي في نظام IPA لحرف العلة المكتوب بالرمز ⟨ʊ⟩ هو حرف علة خلفي مغلق قريب مستدير . [ 4 ]

مع ذلك، تحتوي بعض اللغات على حرف علة أقلّ قليلاً من القيمة المتعارف عليها لحرف العلة [ʊ] ، مع أنه لا يزال يندرج ضمن تعريف حرف العلة [u] المتوسط ​​المركزي . يظهر هذا الحرف في بعض لهجات الإنجليزية (مثل الإنجليزية الأمريكية العامة ولغة جوردي )، [ 5 ] [ 6 ] وكذلك في بعض اللغات الأخرى (مثل الليمبورغية الماستريختية ). [ 7 ] ويمكن كتابته بدقة باستخدام [ʊ̞] ( حرف علة ⟨ʊ⟩ منخفض )، أو [ o̟] (حرف علة ⟨o⟩ أمامي ) ، أو [ɵ̠] (حرف علة ⟨ɵ⟩ متراجع ). وللدقة، يمكن وصفه بأنه حرف علة خلفي مدور قريب من الوسط .

بالإضافة إلى ذلك، في بعض اللغات (مثل البنغالية واللوكسمبورغية )، [ 8 ] [ 9 ] وكذلك في بعض لهجات الإنجليزية (مثل الاسكتلندية )، [ 10 ] [ 11 ] يوجد حرف علة خلفي كامل شبه مغلق مدور (صوت بين الحرفين الأصليين ⟨u⟩ و⟨ o⟩ ) ، والذي يمكن كتابته في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرموز [ ʊ̠ ] أو [u̞] أو [o̝] . وللدقة ، يمكن وصفه بأنه حرف علة خلفي شبه مغلق مدور ، أو حرف علة خلفي شبه مرتفع مدور .

في بعض الأحيان، وخاصة في النسخ الواسع ، يتم نسخ هذا الحرف الصوتي برمز أبسط ⟨ u ⟩ ، والذي يمثل من الناحية الفنية الحرف الصوتي الخلفي المغلق والمدور .

حرف علة خلفي بارز شبه مغلق

يُكتب حرف العلة الخلفي شبه المغلق البارز عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ببساطة على النحو التالي: ⟨ʊ⟩ ، وهذا هو الاصطلاح المُستخدم في هذه المقالة. ولعدم وجود علامة تشكيل مخصصة للبروز في الأبجدية الصوتية الدولية، يمكن استخدام رمز حرف العلة الخلفي شبه المغلق المدور ذي علامة التشكيل القديمة للشفوية، ⟨̫⟩ ، كرمز مؤقت ⟨ʊ̫⟩ لحرف العلة الخلفي شبه المغلق البارز. وهناك كتابة أخرى محتملة هي ⟨ʊʷ⟩ أو ⟨ɯ̽ʷ⟩ ( حرف علة خلفي شبه مغلق مُعدَّل بالشفوية الداخلية)، ولكن قد يُقرأ هذا خطأً على أنه حرف علة مزدوج.  

يمكن كتابة حرف العلة القريب الخلفي البارز المغلق المتوسط ​​⟨ ʊ̞ʷ ⟩ أو ⟨ ʊ̫˕ ⟩ ، بينما يمكن كتابة حرف العلة القريب المغلق الخلفي بالكامل ⟨ u̞ʷ ⟩ أو ⟨ ɯ̞ʷ ⟩ أو ⟨ u̫˕ ⟩ .

سمات

حدوث

نظرًا لأن حروف العلة الخلفية المستديرة يُفترض أنها بارزة، ولأن القليل من الأوصاف تغطي هذا التمييز، فقد يكون لبعض الحروف التالية انضغاط فعلي. في الجدول أدناه، حروف العلة المكتوبة بالرمز ⟨ o̝ ⟩ لها استدارة أقوى بكثير من القيمة النموذجية للرمز ⟨ ʊ ⟩ .

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الأفريكانيةالمعيار [ 12 ]كلاهما​​[ˈbʊ̞ˑta]بوثا​​صوت شبه متوسط. صوت بديل للصوت /ʊə/ في الكلمات الأقل تشديدًا، وفي المقاطع المشددة من الكلمات متعددة المقاطع، وفي نهاية الكلمة عندما تكون غير مشددة. في الحالة الثانية، يكون في تنوع حر مع النطق الثنائي [ʊə̯ ~ ʊ̯ə ~ ʊə] . [ 12 ] انظر علم الأصوات في اللغة الأفريكانية
عربيحجازيقُلْت ( g u lt )[gʊlt]قلتُألوفون الصوت /u/ في المواضع الوسطى والابتدائية. انظر علم الأصوات في اللغة الحجازية.
اللغة الأسامية [ 13 ]কোৰ ( k û r )[kʊɹ]'مجرفة'متوسط ​​مغلق؛ [ 13 ] يوصف أيضًا بأنه مفتوح [ ɒ ] . [ 14 ]
البنغالية [ 8 ]اللهجات الشرقيةতুমি ( t u mī )[ˈt̪u̞ˌmiː]'أنت'إلى الخلف تمامًا؛ [ 8 ] تُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨u⟩ . انظر علم الأصوات البنغالي
البورمية [ 15 ]မွတ် ( m ā )[mʊʔ]'سلس'صوت بديل للصوت /u/ في المقاطع المغلقة بوقفة حنجرية وعند نطقه أنفيًا. [ 15 ]
الكاتالونيةجزر البليار [ 16 ]سيارة يو​[sʊˈkɑ(ɾ)]"للنقع"الصوت البديل غير المشدد للحرف /u/ . انظر علم الأصوات الكاتالوني
فالنسي [ 16 ]
الصينيةاللغة الصينية [ 17 ]红( h ó ng )[xʊŋ˧˥]ⓘ'أحمر'إلى الخلف تمامًا؛ ويتفاوت الارتفاع بين المتوسط ​​والقريب حسب المتحدث. انظر علم الأصوات الصيني القياسي
سكان شنغهاي [ 18 ]瓜( ك ù )[kʊ˩]البطيخيتراوح ارتفاع الصوت بين القريب والمتوسط ​​القريب؛ ويتناقض ذلك مع صوت حرف العلة الخلفي المضغوط القريب إلى المتوسط ​​القريب. [ 18 ]
دانماركيالمعيار [ 19 ]ما في[ˈmɛːʊ]'معدة'النطق الصوتي للتسلسل /və/ . [ 19 ] انظر علم الأصوات الدنماركي
هولنديستاندرد نورثرن [ 20 ]أو رين[ˈʊːrə(n)]آذانصوت بديل للصوت /oː/ قبل الصوت /r/ . يمكن أن يكون صوتًا مركبًا مركزيًا [ʊə] بدلاً من ذلك، خاصةً قبل الصوت /r/ في نهاية المقطع . انظر علم الأصوات الهولندي
راندستاد [ 20 ]
بعض المتحدثين [ 21 ]هوك​​[ɦʊk]'عرين'يختلف هذا عن الصوت / ɔ / في بعض الكلمات، لكن العديد من المتحدثين يستخدمون حرف علة واحدًا فقط هو / ɔ / . [ 21 ] انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزيالأيرلندي [ 22 ]خطاف​​[hʊk]'خطاف'
الويلزية [ 23 ] [ 24 ]في كارديف ، يتم تقديمه وخفضه إلى [ ɵ ] ، وغالبًا ما يتم أيضًا فك تقريبه إلى [ ɘ ] . [ 25 ]
كوكني [ 26 ][ʊʔk]أحيانًا يتم تقديمها إلى [ ʊ̈ ] . [ 26 ]
حزب المحافظين في نيوزيلندا [ 27 ] [ 28 ][hʊʔk]يتراوح ارتفاع الصوت من قريب جدًا إلى متوسط ​​قريب. أما اللهجة النيوزيلندية العامة المبتكرة، فتُنطق في المقدمة وبدون تقريب إلى [ ɪ̈ ~ ɘ ] . [ 28 ] [ 29 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
النطق المحافظ المعتمد [ 30 ]غالباً ما يُنطق الصوت [ ɵ ] بصوت منخفض ومتقدم ، أو يُنطق [ ɘ ] بدون تقريب . انظر علم الأصوات الإنجليزية
لندن متعددة الثقافات [ 31 ]ربما يكون الحرف الأمامي [ ʏ ] بدلاً من ذلك. [ 31 ]
نورفولك [ 32 ]
بعض المتحدثين في منطقة مصب النهر [ 33 ]غالباً ما يتم رفعه إلى [ ʊ̈ ~ ʏ ] ، أو رفعه وخفضه إلى [ ɵ ~ ʏ̞ ] . [ 33 ]
جنرال أمريكي [ 5 ][hʊ̞k]قريب - متوسط. [ 5 ] [ 6 ] [ 34 ]
جوردي [ 6 ]
جنوب ميشيغان [ 34 ]
شمال إنجلترايقطع​​[kʊt]'يقطع'النطق الصوتي لـ /ʌ/ في معظم اللهجات بدون فصل القدم والدعامة . [ 35 ]
دبلن المحلية [ 36 ]
أسترالي [ 37 ] [ 38 ]معتقد​​[θo̝ːt]'معتقد'إلى الخلف تمامًا. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية، يتراوح ارتفاع الصوت من قريب جدًا [o̝ː] (قيمة نموذجية في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية العامة) إلى متوسط ​​[ o̞ː ] (قيمة نموذجية في اللغة الإنجليزية الماورية). [ 27 ] [ 39 ] [ 40 ] وهو يُقابل [ ɔː ] في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأسترالية وعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
نيوزيلندا العامة [ 41 ]
اسكتلندي [ 10 ] [ 11 ]يذهب​[ɡo̝ː]'يذهب'إلى الخلف تمامًا. [ 10 ] [ 11 ] يتوافق مع [oʊ]~[əʊ] في اللهجات الأخرى.
جزر فاروغل​​[kʊɬt]'أصفر'انظر علم الأصوات في جزر فارو
فرنسيكيبيك [ 42 ]خطأ​​[fʊl]'حشد'صوت بديل للصوت /u/ في المقاطع المغلقة. [ 42 ] انظر علم الأصوات في اللغة الفرنسية في كيبيك
الألمانيةالمعيار [ 43 ] [ 44 ]ستوندي​​[ˈʃtʊndə]ⓘ'ساعة'وُصفت هذه الجودة بأوصافٍ مختلفة، منها شبه الخلفية المغلقة [ʊ̠] [ 43 ] وشبه الخلفية المتوسطة المغلقة [ʊ̞] [ 45 ] . وقد تصل لدى بعض المتحدثين إلى [ u ] [ 46 ] . انظر علم الأصوات الألماني القياسي.
الهندوستانية [ 47 ]الهنديةगुलाब ( g u lāb )[gʊˈläːb]'وَردَة'انظر علم الأصوات الهندوستاني
الأرديةگلاب ( g u lāb )
المجرية [ 48 ]يو جي جي[ʊjː]'إصبع'تُكتب عادةً باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨u⟩ . انظر علم الأصوات الهنغارية
أيرلنديمونستر [ 49 ]د يو به[d̪ˠʊvˠ]'أسود'صوت بديل للصوت /ʊ/ بين الحروف الساكنة العريضة. [ 49 ] انظر علم الأصوات الأيرلندي
إيطالياللهجات الوسطى والجنوبية [ 50 ]أومبرا​[ˈo̝mbrä]'ظل'رجوع كامل للخلف؛ نطق محلي للصوت /o/ . [ 50 ] انظر علم الأصوات الإيطالي
الكردية [ 51 ] [ 52 ]الكرمانجية (الشمالية)غول​​[gʊl]'ورد'انظر علم الأصوات الكردية
سوراني (الوسطى)گـ و ڵ ( g u l )
باليواني (جنوبي)
ليونيبوتيل يو[buˈtjeʎʊ]بوتيلو​​وضع الصوت البديل /u/ و /o/ في الوضع المحايد.
ليمبورغيةبعض اللهجات [ 7 ] [ 53 ]p ó p[pʊ̞p]'لعبة'Close-mid في لهجة ماستريخت . [ 7 ] الكلمة المذكورة في المثال من تلك اللهجة.
لومباردلا يوجد X[nʊs̠]الجوزأكثر أشكال نطق حرف /u/ شيوعاً.
اللوكسمبورغية [ 9 ]سبروش​​[ʃpʀo̝ːχ]'لغة'إلى الخلف تمامًا. [ 9 ] تُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨oː⟩ . انظر علم الأصوات اللوكسمبورغي
الملايومامب يو إس[mam.pʊs]يموتصوت بديل للصوت /u/ في المقاطع المغلقة النهائية. قد يكون [ o ] أو [ o̞ ] حسب المتحدث. انظر علم الأصوات الماليزي.
باشاييلهجة داراي نور السفلى [ 54 ]صُر ( سار )​​[sʊ̞r]'شمس'قريب-متوسط. [ 54 ]
البرتغاليةبرازيلي [ 55 ]pul o[ˈpulʊ]'خطوة'اختزال وتحييد الأصوات غير المشددة /u, o, ɔ/ ؛ وقد تكون مهموسة. انظر علم الأصوات البرتغالي.
الروسية [ 56 ]с у хой ( s u hoj )[s̪ʊˈxʷo̞j]ⓘ'جاف'الصوت البديل غير المشدد للحرف /u/ . [ 56 ] انظر علم الأصوات الروسي
ساترلاند فريزيان [ 57 ]روب​​[ʀo̝ːp]'حبل'النطق الصوتي للصوتين /oː/ و /ʊ/ . يُنطق الصوت /oː/ في الحالة الأولى كصوت خلفي قريب من الخلف [o̝ː] ، بينما يُنطق الصوت /ʊː/ في الحالة الثانية كصوت خلفي قريب من الوسط من الخلف [ʊː] . صوتيًا، يُشابه الصوت /ʊː/ الصوت /ɔː/ ( [ o̟ː ] ). [ 57 ]
الاسكتلنديينلهجة غلينوي [ 58 ]يذهب​[ɡo̝ː]'يذهب'العودة بالكامل. [ 58 ]
لهجة راثلين [ 58 ]
اللغة الغيلية الاسكتلنديةبعض اللهجاتتال أمه[ˈt̪ʰal̪ˠʊ]'أرض'انخفاض في نهاية الكلمة /əv/ ؛ وتلاحظ ظاهرة مماثلة في اللغة الأيرلندية في أولستر .
السنهالية [ 59 ]හුඟක් ( h u ňgak )[ɦʊ̜ᵑɡak]'كثيراً'مستدير بشكل ضعيف فقط؛ [ 60 ] يتم نسخه عادة في IPA باستخدام ⟨ u ⟩ .
سلوفاك [ 61 ] [ 62 ]رو كا​[ˈru̞kä]'ذراع'عادةً ما يكون للخلف تمامًا. [ 61 ] انظر علم الأصوات السلوفاكي
سوتو [ 63 ]بوتسو​​[pʼʊ̠t͡sʼɔ]'استفسار'نطق كامل للخلف؛ يتباين مع حروف العلة الخلفية المستديرة القريبة، وشبه القريبة، والقريبة المتوسطة. [ 63 ] انظر علم الأصوات في لغة سوتو
الأسبانيةشرق الأندلس [ 64 ]لنا​[t̪ʊ̠ː]'خاصتك' (جمع)إلى الخلف تمامًا. يُقابل [ u ] في اللهجات الأخرى، لكنهما مختلفان في هذه اللهجات. انظر علم الأصوات الإسبانية
مورسيان [ 64 ]
التركية [ 65 ]بوزل يو[buz̪ˈl̠ʊ]'جليدي'يُوصَف الصوت البديل للحرف /u/ تارةً بأنه "يحدث في نهاية الكلمة" [ 65 ] وتارةً أخرى بأنه "يحدث في المقطع المفتوح الأخير من العبارة". [ 66 ] انظر علم الأصوات التركي
الأوكرانية [ 67 ]М у сій[mʊˈsij]'موسي' (اسم)انظر علم الأصوات الأوكراني
الويلزيةg ẃ raidd[ɡʊ.raið]'رجولي'انظر علم الأصوات الويلزي
اليوروبا [ 68 ]لاتي صن[لاتي سو]«للنوم»يُنطق هذا الصوت عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ũ⟩ . وهو صوت أنفي، وقد يُنطق أيضًا [ ũ̟ ~ ũ ] . [ 68 ]

حرف علة مضغوط قريب من الخلف

توجد بعض اللغات، مثل النرويجية، بحرف علة خلفي قريب من الإغلاق له نوع مميز من التقريب ، يسمى مضغوط أو خارجي شفوي .

نظرًا لعدم وجود علامات تشكيل في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لتمييز التقريب البارز والمضغوط، سيتم استخدام علامة تشكيل قديمة للشفوية، ⟨ ◌᫦ ⟩ (عكس ⟨ ◌̫ ⟩ )، كرمز مؤقت لأحرف العلة الخلفية المضغوطة. مع ذلك، لم تُضَف هذه العلامة إلى يونيكود إلا في عام ٢٠٢٥، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تدعمها الخطوط. يمكن تمثيل ضغط الشفتين بالحرف ⟨ β̞ ⟩ على النحو التالي: ⟨ ɯ̽͡β̞ ⟩ ( صوت [ɯ̽] وضغط شفوي متزامن ) أو ⟨ ɯ̽ᵝ ⟩ ( صوت [ɯ̽] معدل بضغط شفوي)، مع العلم أن ذلك قد يوحي بأن حرف العلة هو حرف مزدوج.

اللهجة الشانغهايية هي الوحيدة المعروفة بمقارنتها بهذا مع صوت العلة الخلفي القريب من الإغلاق البارز (الشفوي الداخلي) الأكثر شيوعًا، على الرغم من أن ارتفاع كلا صوتي العلة هذين يختلف من قريب إلى متوسط ​​قريب. [ 18 ]

يمكن كتابة الشكل الخلفي الكامل للحرف الصوتي المضغوط شبه المغلق على النحو التالي: ⟨ ɯ̞͡β̞ ⟩ , ⟨ ɯ̞ᵝ ⟩ أو ⟨ u̞᫧ ⟩ .

سمات

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الصينيةسكان شنغهاي [ 18 ]都[tɯ̽ᵝ˩]'عاصمة'يتراوح ارتفاع الصوت بين القريب والمتوسط ​​القريب؛ ويتناقض ذلك مع صوت حرف علة خلفي بارز قريب إلى متوسط ​​قريب. [ 18 ]
النرويجية [ 69 ] [ 70 ]و​[ɯ̞ᵝnː]'شر'يختلف نطق حرف العلة الخلفي بين اللهجات؛ فهو حرف علة خلفي [ɯ̞ᵝ] في لهجة شرق النرويج الحضرية ، بينما هو شبه خلفي [ɯ̽ᵝ] في لهجة ستافانغيرسك . [ 69 ] وقد وُصف حرف العلة في لهجة شرق النرويج الحضرية أيضًا بأنه شبه خلفي [ ɯᵝ ] . [ 71 ] انظر علم الأصوات النرويجي
السويديةالمعيار المركزي [ 72 ] [ 73 ]أورت​[ɯ̽ᵝʈː]ⓘ"المحلية"وُصفت هذه الخاصية بأوصافٍ مختلفة، منها: شبه-مغلق-شبه-خلفي [ɯ̽ᵝ] ، [ 72 ] وشبه-مغلق-خلفي [ɯ̞ᵝ]، [ 73 ] ومغلق-خلفي [ ɯᵝ ] . [ 74 ] انظر علم الأصوات السويدي

ملحوظات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. ↑ الرابطة الصوتية الدولية (1999) ، ص 169.
  3. ^ جمعية Phonétique الدولية (1900 :7)
  4. ↑ الرابطة الصوتية الدولية (1999) ، الصفحات 13، 170، 180.
  5. 1 2 3 ويلز (1982) ، ص 486.
  6. 1 2 3 وات وألين (2003) ، ص. 268.
  7. 1 2 3 جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص 158-159.
  8. 1 2 3 خان (2010) ، ص 222.
  9. 1 2 3 جيل وتروفان (2013) ، ص. 70.
  10. 1 2 3 سكوبي، غوردييفا وماثيوز (2006) ، ص. 7.
  11. 1 2 3 ليندسي (2012ب) .
  12. 1 2 لاس (1987) ، ص. 119.
  13. 1 2 ماهانتا (2012) ، ص. 220.
  14. ↑ Ladefoged & Maddieson (1996) ، ص 293-294.
  15. 1 2 واتكينز (2001) ، ص. 293.
  16. 1 2 Recasens 1996 ، ص. 141.
  17. ↑ لي وزي (2003) ، ص 111.
  18. 1 2 3 4 5 Chen & Gussenhoven (2015) ، ص 328–329.
  19. 1 2 Basbøll (2005) ، ص 58.
  20. 1 2 كولينز وميس (2003) ، ص. 134، 200-201.
  21. 1 2 فان أوستندورب (2013) ، القسم 29.
  22. ↑ ويلز (1982) ، ص 421-422.
  23. ↑ كونولي (1990) ، ص 125.
  24. ↑ تينش (1990) ، ص 135.
  25. ↑ كولينز وميس (1990) ، ص 92-93.
  26. 1 2 موت (2011) ، ص. 75.
  27. 1 2 باور وآخرون. (2007) ، ص. 98.
  28. 1 2 هاي، ماكلاجان وجوردون (2008) ، ص. 24.
  29. ^ باور وآخرون. (2007) ، ص 98، 100-101.
  30. ↑ ليندسي (2012أ) .
  31. 1 2 كروتندن (2014) ، ص. 91.
  32. ↑ لودج (2009) ، ص 168.
  33. 1 2 ألتندورف ووات (2004) ، ص. 188.
  34. 1 2 هيلينبراند (2003) ، ص. 122.
  35. ↑ ويلز (1982) ، ص 132، 196-199، 351-353.
  36. ↑ "المصطلحات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-04-2021 .
  37. 1 2 كوكس وباليثورب (2007) ، ص. 344.
  38. 1 2 كوكس وفليتشر (2017) ، ص. 65.
  39. 1 2 هاي، ماكلاجان وجوردون (2008) ، ص. 21.
  40. ^ وارن وباور (2004) ، ص. 617.
  41. ^ هاي وماكلاجان وجوردون (2008) ، ص 21-22.
  42. 1 2 ووكر (1984) ، ص 51-60.
  43. 1 2 كولر (1999) ، ص 87.
  44. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص 34، 64.
  45. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 34.
  46. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 64.
  47. ↑ أوهالا (1999) ، ص 102.
  48. ↑ Szende (1994) ، ص 92.
  49. 1 2 Ó Sé (2000) ، ص. ؟.
  50. 1 2 بيرتينيتو ولوبوركارو (2005) ، ص. 137.
  51. ↑ ثاكستون (2006أ) ، ص. 1.
  52. ↑ خان وليسكوت (1970) ، ص 8-16.
  53. ^ هيجمانز وجوسينهوفن (1998) ، ص. 110.
  54. 1 2 لاموال وبيكر (2013) ، ص 245.
  55. ^ باربوسا وألبانو (2004) ، ص. 229.
  56. 1 2 جونز وورد (1969) ، ص. 69.
  57. 1 2 بيترز (2017) ، ص. ؟.
  58. 1 2 3 جريج (1953) .
  59. ↑ بيريرا وجونز (1919) ، ص 5، 10.
  60. ^ بيريرا وجونز (1919) ، ص. 10.
  61. 1 2 بافليك (2004) ، ص 93، 95.
  62. ^ هانوليكوفا وهامان (2010) ، ص. 375.
  63. 1 2 دوك وموفوكينج (1974) ، ص. ؟.
  64. 1 2 زامورا فيسنتي (1967) ، ص. ؟.
  65. 1 2 جوكسل وكيرسليك (2005) ، ص. 10.
  66. ^ زيمر وأورجن (1999) ، ص. 155.
  67. ^ دانيينكو وفاكولينكو (1995) ، ص. 4.
  68. 1 2 بامجبوس (1966) ، ص. 166.
  69. 1 2 فانفيك (1979) ، ص 13، 18.
  70. ↑ في حين أن فانفيك (1979) لا يصف النوع الدقيق لتقريب هذا الحرف المتحرك، فإن بعض المصادر الأخرى (مثل هاوجن (1974 :40) وكريستوفرسن (2000 :16) ) تنص صراحة على أنه مضغوط.
  71. ^ كففت وجود - هوسكين (2005) ، ص. 2.
  72. 1 2 روزنكفيست (2007) ، ص. 9.
  73. 1 2 انجستراند (1999) ، ص. 140.
  74. ↑ دالستيدت (1967) ، ص 16.

مراجع

  • ألتندورف، أولريك؛ وات، دومينيك (2004)، "اللهجات في جنوب إنجلترا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 181-196 ، ISBN  3-11-017532-0
  • جمعية Phonétique Internationale (1900)، "Exposé des Principes de L'Association Phonétique Internationale"، Le Maître Phonétique ، 15 : 1–20 ، JSTOR 44749210 
  • بامغبوشي، أيو (1966)، قواعد اللغة اليوروبية ، [مسح لغات غرب إفريقيا / معهد الدراسات الأفريقية]، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 0-203-97876-5
  • باور، لوري؛ وارين، بول؛ باردسلي، ديان؛ كينيدي، ماريانا؛ ماجور، جورج (2007)، "الإنجليزية النيوزيلندية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (1): 97-102 ، doi : 10.1017/S0025100306002830
  • بيرتينيتو، ماركو؛ لوبوركارو، ميشيل (2005)، "النمط الصوتي للغة الإيطالية القياسية، مقارنةً باللهجات المنطوقة في فلورنسا وميلانو وروما" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 131-151 ، doi : 10.1017/S0025100305002148 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2016-03-03 ، تم استرجاعه بتاريخ 2017-04-21
  • تشين، ييا؛ جوسنهوفن، كارلوس (2015)، "الصينية في شنغهاي" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 45 (3): 321-327 ، doi : 10.1017/S0025100315000043
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (1990)، "علم الأصوات في لغة كارديف الإنجليزية"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينجوال ماترز المحدودة، الصفحات 87-103 ، رقم ISBN  1-85359-032-0
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • كونولي، جون هـ. (1990)، "الإنجليزية في بورت تالبوت"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، ص 121-129 ، ISBN  1-85359-032-0
  • كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، نطق اللغة الإنجليزية الأسترالية وكتابتها (  الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
  • كوكس، فيليسيتي؛ باليثورب، سالي آن (2007)، "الإنجليزية الأسترالية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 341-350 ، doi : 10.1017/S0025100307003192
  • كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة  )، روتليدج، رقم ISBN 9781444183092
  • Dahlstedt, Karl-Hampus (1967), Svårigheter i svenskans uttal , Modersmålslärarnas förening
  • دانيينكو، أندري؛ فاكولينكو، سيرهي (1995)، الأوكرانية ، لينكوم أوروبا، ISBN 9783929075083
  • دوك، كليمنت مارتن ؛ موفوكينج، إس. ماشابي (1974)، كتاب قواعد اللغة السوتو الجنوبية (  الطبعة الثالثة)، كيب تاون: لونجمان جنوب أفريقيا، ISBN 0-582-61700-6
  • دودينريداكتيون. كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (  الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • إنجستراند، أولي (1999)، "السويدية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 140-142 ، ISBN  0-521-63751-1
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67–74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • جريج، روبرت ج. (1953). سميث، آن؛ مونتغمري، مايكل؛ روبنسون، فيليب (محررون). علم الأصوات في لهجة شرق أنتريم . الدراسة الأكاديمية للغة الاسكتلندية في أولستر (أطروحة).
  • جوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا (2005)، اللغة التركية: قواعد شاملة ، روتليدج، رقم ISBN 978-0415114943
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2): 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2017 
  • هانوليكوفا، أدريانا؛ هامان، سيلكه (2010)، "السلوفاكية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (3): 373-378 ، doi : 10.1017/S0025100310000162
  • هاوجن، إينار (1974) [1965]، قاموس نرويجي-إنجليزي ، مطبعة جامعة ويسكونسن، رقم ISBN 0-299-03874-2
  • هاي، جينيفر؛ ماكلاجان، مارغريت؛ جوردون، إليزابيث (2008)، الإنجليزية النيوزيلندية ، لهجات اللغة الإنجليزية، مطبعة جامعة إدنبرة، رقم ISBN 978-0-7486-2529-1
  • هيجمانز، ليندا؛ جوسنهوفن، كارلوس (1998)، "اللهجة الهولندية لمدينة ويرت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 28 ( 1-2 ): 107-112 ، doi : 10.1017/S0025100300006307 ، S2CID 145635698 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2014-06-06 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-09-18 
  • هيلينبراند، جيمس م. (2003)، "الإنجليزية الأمريكية: جنوب ميشيغان"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 121-126 ، doi : 10.1017/S0025100303001221
  • الجمعية الصوتية الدولية (1999)، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-65236-7
  • جونز، دانيال؛ وارد، دينيس (1969)، علم الأصوات في اللغة الروسية ، مطبعة جامعة كامبريدج
  • خان، سمير الدولة (2010)، "البنغالية (المعيار البنغلاديشي)" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (2): 221-225 ، doi : 10.1017/S0025100310000071
  • خان, جلادت بدير ; ليسكوت ، روجر (1970)، Grammaire Kurde (Dialecte kurmandji) (PDF) ، باريس: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 27 مارس 2023 ، استرجاعها 28 أكتوبر 2017
  • كولر، كلاوس ج. (1999)، "الألمانية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 86-89 ، ISBN  0-521-65236-7
  • كريستوفرسن، غيرت (2000)، علم الأصوات في اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-823765-5
  • كفيفتي، بيورن؛ Gude-Husken، Verena (2005) [نشرت لأول مرة عام 1997]، Praktische Grammatik der norwegischen Sprache (  الطبعة الثالثة)، Gottfried Egert Verlag، ISBN 3-926972-54-8
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996)، أصوات لغات العالم ، أكسفورد: بلاكويل، ISBN 0-631-19815-6
  • لاموال، عبد الملك؛ بيكر، آدم (2013)، "لغة باشاي الجنوبية الشرقية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 43 (2): 243-246 ، doi : 10.1017/S0025100313000133
  • لاس، روجر (1987)، "التبعيات داخل المقطع الصوتي"، في أندرسون، جون؛ دوراند، جاك (محرران)، استكشافات في علم الأصوات التبعي ، دوردريخت: منشورات فوريس هولندا، ص 109-131 ، ISBN  9067652970
  • لي، واي-سوم؛ زي، إريك (2003)، "الصينية القياسية (بكين)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 109-112 ، doi : 10.1017/S0025100303001208
  • ليندسي، جيف (2012أ). "نظام حروف العلة في اللغة الإنجليزية البريطانية" . خدمات النطق الإنجليزية .
  • ليندسي، جيف (2012ب). "مورغن - حالة مناسبة للعلاج" . خدمات النطق الإنجليزية .
  • لودج، كين (2009)، مقدمة نقدية في علم الصوتيات ، مجموعة كونتينوم للنشر الدولي، رقم ISBN 978-0-8264-8873-2
  • ماهانتا، شاكونتالا (2012)، "اللغة الأسامية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 42 (2): 217-224 ، doi : 10.1017/S0025100312000096
  • موت، برايان (2011)، "لهجة الكوكني التقليدية ولهجة لندن الشعبية" (ملف PDF) ، علم اللهجات ، 9 : 69-94 ، الرقم الدولي الموحد للدوريات 2013-2247 
  • Ó Sé، Diarmuid (2000)، Gaeilge Chorca Dhuibhne (باللغة الأيرلندية)، دبلن: Institiúid Teangeolaíochta Éireann، ISBN 0-946452-97-0
  • أوهالا، مانجاري (1999)، "الهندية"، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 100-103 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • بافليك، رادوسلاف (2004)، “Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda” (PDF) ، Jazykovedný časopis ، 55 : 87– 109
  • بيترز، يورغ (2017)، "الفريزية الساترلاندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 49 (2): 223-230 ، doi : 10.1017/S0025100317000226 ، S2CID 232348873 
  • بيريرا، إتش إس؛ جونز، دي. (1919)، قارئ سنهالي عامي بالنسخ الصوتي ، مانشستر: لونجمانز، جرين وشركاه
  • بوبرويل، رونالد ج. (2010) [نُشر لأول مرة عام 1963]، نطق اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-15742-1
  • Recasens، Daniel (1996)، Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del Vocalisme and el consonantism català al Segle XX (  الطبعة الثانية)، برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية، ISBN 978-84-7283-312-8
  • Rosenqvist، Håkan (2007)، Uttalsboken: svenskt uttal i praktik och teori ، ستوكهولم: الطبيعة والثقافة، ISBN 978-91-27-40645-2
  • سكوبي، جيمس م.؛ جوردييفا، أولغا ب.؛ ماثيوز، بنجامين (2006)، اكتساب علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية: نظرة عامة ، إدنبرة: أوراق عمل مركز أبحاث علوم الكلام بجامعة كوين مارغريت
  • Strandskogen، Åse-Berit (1979)، Norsk fonetikk for utlendinger ، أوسلو: جيلديندال، ISBN 82-05-10107-8
  • سزندي، تاماس (1994)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: الهنغارية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 24 (2): 91-94 ، doi : 10.1017/S0025100300005090 ، S2CID 242632087 
  • تينش، بول (1990)، "نطق اللغة الإنجليزية في أبركريف"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، اللغة الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، الصفحات 130-141 ، رقم ISBN  1-85359-032-0
  • ثاكستون، دبليو إم (2006أ)، —الكردية السورانية— قواعد مرجعية مع قراءات مختارة (ملف PDF) ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 فبراير 2021 ، تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2017
  • فان أوستندورب، مارك (2013)، Klankencyclopedie van het Nederlands ، Neder-L
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونيتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 82-990584-0-6
  • ووكر، دوغلاس (1984)، نطق اللغة الفرنسية الكندية (ملف PDF) ، أوتاوا: مطبعة جامعة أوتاوا، رقم ISBN 0-7766-4500-5
  • وارن، بول؛ باور، لوري (2004)، "الإنجليزية الماورية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 614-624 ، ISBN  3-11-017532-0
  • واتكينز، جاستن دبليو. (2001)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: البورمية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 31 (2): 291-295 ، doi : 10.1017/S0025100301002122 ، S2CID 232344700 
  • وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/S0025100303001397
  • ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674)، مطبعة جامعة كامبريدج، doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 ، ISBN 0-52128540-2 ، 0-52128541-0   
  • زامورا فيسنتي ، ألونسو (1967)، Dialectología española (  الطبعة الثانية)، Biblioteca Romanica Hispanica، افتتاحية Gredos، ISBN 9788424911157
  • زيمر، كارل؛ أورغون، أورهان (1999)، "التركية" (ملف PDF) ، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 154-158 ، ISBN  0-521-65236-7تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 يوليو 2018 ، وتم استرجاعه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.