يامبو أولوغيم

كان يامبو أولوغيم (22 أغسطس 1940 - 14 أكتوبر 2017) ^{[ 1 ]} كاتبًا ماليًا . فازت روايته الأولى، "واجب العنف" (بالإنجليزية: Bound to Violence ، 1968)، بجائزة رينودو . ونشر لاحقًا "رسالة إلى فرنسا السوداء" (1969)، و "ألف وإنجيل للجنس" (1969) تحت اسم مستعار هو أوتو رودولف . لاقت "واجب العنف" استحسانًا في البداية، لكن النقاد اتهموا أولوغيم لاحقًا بسرقة مقاطع من غراهام غرين وكتاب آخرين معروفين مثل أندريه شوارتز بارت . ونتيجةً لذلك، ابتعد أولوغيم عن الصحافة الغربية، وظل منعزلًا طوال حياته.

وُلد يامبو أولوغيم، الابن الوحيد لعائلة تيدجانية ماليّة أرستقراطية، عام 1940 في باندياغارا ، المدينة الرئيسية في منطقة دوغون بمالي (التي كانت آنذاك جزءًا من السودان الفرنسي ). ^{[ 2 ]} كان والده، بوكاري أولوغيم، مالكًا بارزًا للأراضي ومفتشًا للمدارس. ^{[ 2 ]} تعلّم عدة لغات أفريقية وأتقن الفرنسية والإنجليزية والإسبانية. بعد إتمامه المرحلة الثانوية في إحدى مدارس الليسيه بالعاصمة باماكو ، انتقل إلى باريس عام 1960، حيث درس علم الاجتماع والفلسفة واللغة الإنجليزية في مدرسة ليسيه هنري الرابع ^{[ 3 ]} ، ومن عام 1964 إلى عام 1966، درّس في مدرسة ليسيه شارنتون في ضواحي باريس، بالتزامن مع دراسته للحصول على درجة الدكتوراه في علم الاجتماع من المدرسة العليا للأساتذة .

أثار عمله الرئيسي، "واجب العنف " (1968)، جدلاً واسعاً ونقاشاً أكاديمياً مستمراً حول اتهامات الانتحال. في عام 1969، نشر مجموعة مقالات لاذعة بعنوان " رسالة إلى فرنسا السوداء" ، بالإضافة إلى رواية إباحية بعنوان " ألف كتاب مقدس للجنس" ، نُشرت تحت اسم مستعار هو أوتو رودولف. بعد الجدل الذي أثير حول " واجب العنف" ، عاد أولوغيم إلى مالي في أواخر السبعينيات. ^{[ 2 ]} وحتى عام 1984، كان مديراً لمركز شبابي في بلدة سيفاري الصغيرة بالقرب من موبتي في وسط مالي، حيث كتب وحرر سلسلة من كتب الأطفال المدرسية. ويُشاع أنه عاش حياة إسلامية منعزلة كأحد المرابطين حتى وفاته في 14 أكتوبر 2017 في سيفاري، عن عمر يناهز 77 عاماً. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

نُشرت رواية "Le devoir de violence" (بالإنجليزية: Bound to Violence ) عام 1968 عن دار نشر " Editions du Seuil" . لاقت الرواية استحسانًا نقديًا واسعًا، وفازت بجائزة رينودو في العام نفسه، ليصبح أول كاتب أفريقي يحقق هذا الإنجاز. أصبح أولوغيم شخصيةً مشهورة، ووصفته صحيفة "لوموند" بأنه أحد "المثقفين النادرين ذوي المكانة الدولية الذين قدمتهم أفريقيا السوداء للعالم"، وقارنته بليوبولد سيدار سنغور . ^{[ 6 ]} تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية ( Bound to Violence ) على يد رالف مانهايم عام 1971. تنتقد رواية أولوغيم بشدة القومية الأفريقية، و"تُظهر أشد عدائها للعنف الذي ارتكبه الأفارقة ضد بعضهم البعض". ^{[ 7 ]} رأى بعض النقاد أن الإشادة والاستجابة الأولية التي وصفت الرواية بـ"الأصالة"، والتي غالبًا ما تكون غير دقيقة تاريخيًا ، كانت استجابة غربية. اعتبر هؤلاء النقاد ذلك رفضاً للنظرة المثالية للتاريخ الأفريقي: فقد ذكرت مراجعة في صحيفة "ذا نيشن" أن أولوغيم قد "حطم أسطورة الماضي الأفريقي المجيد". ^{[ 8 ]}

مع ذلك، سرعان ما تورطت الرواية في جدل واسع، إذ بدا أن بعض مقاطعها مسروقة من رواية غراهام غرين " إنها ساحة معركة" (التي نُشرت لأول مرة عام ١٩٣٤) والرواية الفرنسية " آخر الصالحين" ( Le dernier des justes ، ١٩٥٩) لأندريه شوارتز بارت . ^{[ ٢ ]} بعد دعوى قضائية رفعها غرين، مُنعت الرواية في فرنسا، ولم يُعاد نشرها هناك إلا مؤخرًا في عام ٢٠١٨. ^{[ ٩ ]} في ذلك الوقت، ادعى أولوغيم أنه استخدم في الأصل اقتباسات في بعض المقاطع المثيرة للجدل، وأن محرره حذفها، لكن مخطوطته الأصلية غير متوفرة للتحقق من ذلك؛ ولم ينفِ الناشر هذه الحقيقة. ^{[ ٢ ]} كما ادعى أنه في بعض المقابلات المبكرة، تحدث صراحةً عن اقتباس هذه المقاطع، وهو ما يفسر عدم إثارتها للجدل بنفس القدر في فرنسا. منذ عام ١٩٧٧، تحمل النسخة الإنجليزية ملاحظةً مفادها: "يُقرّ الناشرون باستخدام مقاطع مُحددة في الصفحات ٥٤-٥٦ من رواية " إنها ساحة معركة" لغراهام غرين." ^{[ ١٠ ]} ورغم الجدل الدائر، تبقى الرواية إحدى معالم الأدب الأفريقي ما بعد الاستعماري، ^{[ ١١ ]} وتتميز بـ"شموليتها الثقافية: أساطير، وخرافات، وسجلات تاريخية، ومواضيع دينية منسوجة في سردٍ ثري؛ وببلاغتها: إيقاعها وجمال نثرها." ^{[ ١٢ ]}

يروي كتاب "واجب العنف" تاريخ وسط مالي (وتحديدًا منطقة دوغون ) على مدى سبعة قرون ونصف ، من عام 1202 إلى عام 1947، حين كانت دولة خيالية تُدعى ناكيم-زويكو على أعتاب الاستقلال. يتناول الجزء الأول من الكتاب عدة إمبراطوريات مالية قوية، ولا سيما إمبراطورية توكولور ما قبل الاستعمار التي كانت باندياغارا عاصمتها، وإمبراطورية بامبارا ما قبل الإسلام التي حلت محلها. ويشير إلى كيفية تعاون الحكام الأفارقة مع تجار الرقيق، حيث باعوا مئة مليون مواطن ليتم استعبادهم. تتسم الرواية بالعنف والإثارة، وتصور السحر والشعوذة كنشاط بشري طبيعي. في الجزء الثاني، الذي يتناول الحقبة الاستعمارية، يُرسل بطل الرواية، ريموند سبارتاكوس كاسومي، المنحدر من سلالة عبيد، إلى فرنسا ليُعدّ لمسيرة سياسية. كما تسلط القصة الضوء على العملية التي يتم من خلالها غرس الخضوع أو "الزنجي" (وهي كلمة صاغها أولوغيم) في السكان السود.

أُعيد نشر أشهر أعمال أولوغيم باللغة الإنجليزية، وقام كريستوفر وايز بتحريرها في كتاب "قارئ يامبو أولوغيم: واجب العنف، رسالة كاتب أسود إلى فرنسا، وألف كتاب مقدس عن الجنس" (دار نشر أفريكا وورلد برس، 2008). ويُستكشف إرثه في ضوء معاصر في كتاب " يامبو أولوغيم: كاتب ما بعد الاستعمار، مناضل إسلامي" ، وهو مختارات صدرت عام 1999، قام وايز أيضاً بتحريرها، وتتضمن سرداً لمحاولة وايز الشخصية للعثور على أولوغيم في أفريقيا. وقد وصف وايز قرار أولوغيم بالعودة إلى مالي والتخلي عن الكتابة بالفرنسية بأنه "خسارة لا تُقدر بثمن للأدب العالمي". ^{[ 13 ]}

كتب أولوغيم الشعر أيضاً، ونُشر بعضه في مجلة نوفيل سوم . وقد جُمعت مختاراته في كتاب قصائد أفريقيا السوداء (تحرير وول سوينكا ، 1975) وكتاب البطريق للشعر الأفريقي الحديث (تحرير جيرالد مور وأولي باير ، 1984).

وقد دافع عدد من النقاد عن رواية "Le devoir de violence"، بمن فيهم كوامي أنتوني أبياه ، الذي يعتبرها رفضًا "للجيل الأول من الروايات الأفريقية الحديثة - جيل رواية " الأشياء تتداعى" لأتشيبي ورواية " الطفل الأسود" للي " . ^{[ 8 ]}

يتناول الفيلم الوثائقي " أين إلدورادو؟" ( Où est l' Eldorado ?) للمخرج جان فريدريك دي هاسك ، الصادر عام ٢٠٠٩، حياة وكتابات أولوغيم بشكل متقطع. ^{[ ١٤ ]} ركز الفيلم على مجموعة من طلاب الجامعات المالية في سيفاري، المدينة التي عاش فيها، والذين استلهموا جميعًا من أعماله. لم يظهر أولوغيم نفسه في الفيلم الوثائقي، إذ حذر أحد سكان المدينة دي هاسك من الاقتراب كثيرًا من منزل الكاتب أثناء التصوير.

رواية الكاتب السنغالي محمد مبوغار سار La plus secrète mémoire des hommes ، الحائزة على جائزة Prix Goncourt في عام 2021، مستوحاة من تجارب Ouologuem في النشر الفرنسي. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام 2023، أُعلن أن دار بنغوين مودرن كلاسيكس ستنشر طبعة إنجليزية جديدة من كتاب "مقيد بالعنف" في مارس 2024، مع مقدمة من الباحث المالي شريف كيتا. ^{[ 17 ]}