زفيرنيك

زفيرنيك هي بلدة تقع في مقاطعة فلوره ، ألبانيا. بعد إصلاح الحكم المحلي عام 2015، أصبحت جزءًا من بلدية فلوره . ^{[ 1 ]} تقع البلدة شمال غرب مدينة فلوره. يسكنها اليونانيون والأرومانيون .

يُشتق اسم المكان زفيرنيك من الكلمة السلافية زفير التي تعني " الوحش البري"، والتي تُكتب في البلغارية звяр ( زفيار ) وفي السلافية الكنسية القديمة звѣрь ( زفيري ) . ويأتي اللاحقة إما بصيغة ец ( إتس ) أو ьн-ец ( ين-إتس ). ^{[ 2 ]}

في اللغة الألبانية، الصيغة المحددة للاسم هي Zvërneci . وفي اللغة اليونانية ، تُعرف القرية باسم Σβέρνιτσα ( Svérnitsa ) ^{[ 3 ]} وفي اللغة الأرومانية باسم Zvârneț . ^{[ 4 ]}

خلال العصور الكلاسيكية القديمة، كانت المنطقة الساحلية لخليج فلوره ، حيث تقع قريتا زفيرنيك ونارتي الحاليتان ، مأهولة بالإيليريين والمستوطنين اليونانيين القدماء . وبما أن هاتين القريتين تُشكلان اليوم أقصى معاقل اللغة اليونانية الحديثة شمالاً ، فإن هاتزوبولوس (1997) يطرح تساؤلاً حول ما إذا كان هذا محض صدفة أم أنهما تمثلان بقايا لغوية معزولة من لغتي ^{بالايتاي} وهوريكوي القديمتين . [ ^{3 ] [ 5 ]}

The view that the Greek-speaking populations of Zvërnec and Nartë represent an uninterrupted presence from antiquity is rejected by Sh. Demiraj (2010), who argues that this hypothesis lacks linguistic or historical evidence. Instead, Demiraj proposes that their ancestors were relatively late arrivals from the Greek-speaking regions around Arta. Anthroponymic data preserved in 16th-century defters, specifically those of 1520 and 1583, which record predominantly south Albanian Orthodox names in Nartë. The personal names also lack the Greek suffix -s and include consonants uncommon in Modern Greek, such as /b/ (e.g., Bogdan, Tërbari). Moreover, some surnames indicate immigration from neighbouring Albanian villages (such as Bulku or Palasa). Demiraj concludes that the question of Greek-language use in the area remains open.^[5]

Kyriazis (2012), however, argues that the 16th-century Ottoman registers also contain evidence supporting continuity and internal differentiation of the population.^[6] He further notes that the absence of the suffix -s does not necessarily indicate a lack of Greek presence, as this omission is common in Ottoman documentation from unquestionably Greek-speaking regions.^[7] Kyriazis additionally remarks that, if the local Greek speech has historical depth reaching into antiquity, it is necessary to investigate when and how northern vocalic features entered the dialect. He suggests that these developments may reflect either later settlement by speakers of northern Greek varieties during the early Ottoman period or internal linguistic evolution.^[8] According to local traditions among some of the village inhabitants, Zvërnec was originally settled during the Middle Ages by people from the Greek coast, who stayed initially on Sazan island before moving to the hill to build a permanent community.^[9]

Historian Alain Ducellier identified the medieval city of Spinarica with Zvërnec. In 1297, Spinaritza was governed by the dux Kalamanos, a member of the noble Greek Strategopoulos family. In 1301, Andronikos Palaiologos became the governor of the Spinarica district.^[10]

في عام 2026، أصبحت زفيرنيك محورًا للاحتجاجات البيئية والجدل السياسي عقب الموافقة على مشروع تطوير منتجع فاخر مدعوم من شركة أفينيتي بارتنرز ، وهي شركة استثمارية أسسها جاريد كوشنر . زعمت منظمات بيئية ونشطاء محليون أن أعمال البناء داخل محمية بيشه بورو-نارتا المجاورة قد ألحقت أضرارًا بالأراضي الرطبة والكثبان الرملية والمناطق الحرجية، بينما أكدت السلطات الألبانية أن الأعمال تمت وفقًا للتصاريح واللوائح البيئية المعمول بها. تصاعد الجدل بعد مواجهات بين المتظاهرين وأفراد الأمن الخاص والشرطة خلال المظاهرات في الموقع. ^{[ 11 ]} ردًا على ذلك، صرح رئيس الوزراء الألباني إيدي راما بأن معارضة المشروع قد تم تضخيمها من قبل "أعداء إسرائيل وألبانيا" و" حسابات آلية " و"حسابات وهمية"، وأن المشروع سيستمر من أجل تطوير قطاع السياحة في ألبانيا. ^{[ 12 ]}

بحسب التقاليد المحلية لبعض سكان القرية، وصل سكان زفيرنيك الأوائل من الساحل اليوناني خلال العصور الوسطى. ^{[ 9 ]} استقروا في البداية في جزيرة سازان قبل أن ينتقلوا إلى التل، حيث أسسوا مجتمعًا دائمًا. ^{[ 9 ]} في أواخر القرن السابع عشر، ذكر الرحالة العثماني أوليا جلبي أن زفيرنيك كانت مأهولة بـ 150 عائلة مسيحية تعمل إما في صيد الأسماك أو في مستنقعات الملح . ^{[ 9 ]} وبحلول أوائل القرن التاسع عشر، سكنت خمس عائلات أرومانية أيضًا في زفيرنيك. ^{[ 9 ]}

تُشكّل زفيرنيك، إلى جانب نارتي المجاورة ، جيبًا ناطقًا باليونانية في المنطقة الواقعة شمال فلوره . ^{[ 13 ] [ 14 ]} تتألف القرية من حيّين. ^{[ 15 ]} يقع أقدم جزء منها على التل ويسكنه اليونانيون ، بينما يسكن الأرومانيون الجزء الثاني، الذي أُنشئ على طول الساحل في أوائل القرن العشرين. ^{[ 15 ]} خلال فترة ما بين الحربين العالميتين، سكن زفيرنيك متحدثون باليونانية والأرومانية . ^{[ 16 ]} في أوائل القرن الحادي والعشرين، يتحدث جميع سكان القرية اليونانية والألبانية ، ويتحدث الأرومانيون أيضًا الأرومانية. ^{[ 17 ]} يحمل السكان جنسية مزدوجة (ألبانية ويونانية) ويرتبطون بروابط مشتركة مع اليونان ، بينما يعتبر سكان التل أنفسهم جزءًا من أقلية يونانية في ألبانيا، وهو وضع لا تعترف به الحكومة الألبانية. ^{[ 18 ]} كان يُنظر إلى الأرومانيين على أنهم جماعة غريبة من قبل سكان القرى الأصليين، ولم تبدأ العلاقات بين المجموعتين في التشكّل على مستوى المجتمع والعائلة إلا في العصر الحديث. ^{[ 19 ]}

أدى انخفاض عدد الطلاب إلى إغلاق مدرسة القرية عام ٢٠٠٧. ^{[ ٢٠ ]} ووفقًا لتقرير حكومي صدر عام ٢٠١٤، بلغ إجمالي عدد المواطنين المسجلين المنتمين إلى الأقلية اليونانية في المنطقة ٩٠٠ نسمة. ^{[ ٢١ ]} وبحلول عام ٢٠١٨، بلغ عدد سكان زفيرنيك المسجلين ١٣٣٢ نسمة، وكان حوالي ٨٥٪ منهم مهاجرين. ^{[ ٢٢ ]} وعلى وجه التحديد، انتقل ١١٠١ شخصًا بشكل رئيسي إلى اليونان ، بينما هاجر ٢٤ قرويًا داخليًا إلى تيرانا أو فلوره. ^{[ ٢٢ ]} وبلغ عدد السكان المتبقين ٢٠٧ نسمة، بمتوسط ​​عمر ٦٢ عامًا. ^{[ ٢٢ ]} ويعود معظم العائلات المهاجرة إلى زفيرنيك في فصل الصيف، مع تدفق أقل للمهاجرين المحليين خلال عيد الفصح الأرثوذكسي . ^{[ ٢٢ ]}

The surrounding region contains extensive salt marshes. The Narta Lagoon, which hosts a distinctive ecosystem, lies north of the village.^[23] Near Zvërnec is the island of Zvërnec, which houses the Byzantine monastery dedicated to the Dormition of the Mother of God. To the east of the settlement there is a lighthouse.^[24][25]

• Fatos Arapi, Albanian writer and translator

• صورة للمنارة