تصبحين على خير يا أمي

" ليلة، يا أمي"هي مسرحية من تأليفالكاتبة المسرحيةالأمريكيةمارشا نورمان. فازت المسرحيةبجائزة بوليتزر للدراماعام 1983 ورُشحتلجائزة توني لأفضل مسرحيةعام1983. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث المسرحية حول ابنة تُدعى جيسي ووالدتها ثيلما. تبدأ المسرحية بجيسي وهي تخبر والدتها بهدوء أنها ستكون ميتة بحلول الصباح، إذ تُخطط لإنهاء حياتها في تلك الليلة. يكشف الحوار اللاحق بين جيسي ووالدتها تدريجيًا عن أسباب قرارها، وعن حياتها مع والدتها، وعن مدى دقة تخطيطها لموتها، وصولًا إلى ذروة مُقلقة، ولكنها حتمية. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث المسرحية خلال أمسية واحدة في غرفة المعيشة/المطبخ بمنزل منعزل تسكنه جيسي ووالدتها المسنة ثيلما. في تلك الأمسية، رتبت جيسي المنزل بعناية وأجرت استعدادات دقيقة للمستقبل، بينما كانت تشرح التغييرات لثيلما التي لم تلاحظ أي شيء غير عادي في البداية. سألت جيسي أخيرًا عن مكان مسدس والدها الراحل، فأخبرتها ثيلما. بعد أن أحضرت جيسي المسدس، بدأت ثيلما تتساءل عن سلوك جيسي الغريب. أوضحت جيسي أنها تنوي الانتحار في نهاية الأمسية.

شعرت ثيلما بالرعب، فظنت في البداية أن جيسي غير سعيدة بحياتهما معًا. لكن جيسي طمأنتها بهدوء بأنها ببساطة سئمت الحياة منذ فترة. خمنت ثيلما أن زواج جيسي التعيس، وطلاقها، وابنها المجرم، وفقدان والدها، ومرض الصرع الذي تعاني منه، أو الشفقة والنفور اللذين يشعر بهما الآخرون تجاه مرضها، هي أسباب اكتئابها؛ لكن جيسي رفضت هذه الأسباب أيضًا، مؤكدةً أن دوافعها نابعة من ذاتها فقط ولا علاقة لها بالآخرين، بمن فيهم ثيلما. تدريجيًا، كشفت الاثنتان لبعضهما البعض حقائق ظلت مخفية لفترة طويلة: اعترفت ثيلما بأن نوبات جيسي بدأت في طفولتها المبكرة، لكنها ظلت دون علاج لعقود، وكانت جيسي نفسها غير مدركة لأعراضها، بينما اعترفت جيسي بالأسباب الحقيقية لفشل زواجها. طوال ذلك، كانت ثيلما تنفجر أحيانًا في نوبات هستيرية تحاول خلالها إقناع جيسي. تتجاهل جيسي منطق والدتها، فتستمر بهدوء في شرح المسؤوليات الروتينية التي يجب على ثيلما تحملها بعد وفاة جيسي، بما في ذلك ما يجب فعله في أعقاب انتحارها مباشرةً. ترفض ثيلما كل ذلك، معتقدةً أن جيسي ستتخلى عن خططها إذا رفضت التعاون، لكن جيسي تقول إنها ستقتل نفسها على أي حال.

مع نهاية الأمسية، استنتجت ثيلما أنها لم تعرف ابنتها حقًا، وأدركت أن حديثهما الطويل قد غيّر طبيعة علاقتهما، لكن جيسي، معلنةً أن الوقت قد حان لرحيلها، قالت: " تصبحين على خير يا أمي"، قبل أن تغلق على نفسها باب غرفتها. وبينما كانت ثيلما تتوسل وتضرب الباب، دوّى صوت طلقة نارية، فصُعقت ثيلما وأسكتتها. وبعد لحظة لتستجمع قواها، بدأت بتنفيذ التعليمات التي تركتها لها جيسي. ^{[ 3 ]}

جيسي كيتس: امرأة مطلقة تعيش مع والدتها الأرملة. تعاني من الصرع، وقد عانت من نوبات متكررة طوال حياتها. لم يحالفها التوفيق في أي شيء في الحياة، بما في ذلك تربية ابنها الذي خيّب آمالها. عانت من اكتئاب مزمن حاد لم تتلقَ له علاجًا قط. في المسرحية، يخفّ يأسها المزمن مؤقتًا بقرار جعلها هادئة وثرثارة على غير عادتها. لقد تلاشت كآبتها المعتادة وضعفها الجسدي، ليحلّ محلها هدف جديد يتجلى في إنتاجيتها وروح الدعابة الهادئة.

ثيلما " ماما " كيتس: أرملة، بدأت تشعر بتقدمها في السن، وقد سمحت بسهولة لابنتها المكتئبة بالاعتناء بشؤون حياتها. تنظر إلى الحياة كما تتمنى أن تكون، لا كما هي. تتحدث بسرعة وتستمتع بالحديث. هي امرأة ريفية بسيطة لم تطمع في الكثير، واستطاعت أن تجد السعادة بما لديها، حتى لو اضطرت للكذب على نفسها وعلى الآخرين. لا تحتاج إلى علاقات حميمة، لكنها تستمد طاقتها من التجمعات الاجتماعية.

كتب نورمان المسرحية عام ١٩٨١، وطُوّرت في فرقة سيركل ريبيرتوري ، وعُرضت لأول مرة في مسرح أمريكان ريبيرتوري في كامبريدج، ماساتشوستس . ^{[ ٥ ]} انتقل هذا الإنتاج إلى برودواي في مسرح جون غولدن بنفس طاقم الممثلين، وأخرجه توم مور. افتُتح في ٣١ مارس ١٩٨٣، واختُتم في ٢٦ فبراير ١٩٨٤، بعد ٣٨٠ عرضًا. رُشّحت المسرحية لأربع جوائز توني : أفضل مسرحية، وأفضل ممثلة في مسرحية (لكل من بيتس وبيتوناك)، وأفضل مخرج ( لتوم مور ). انتقل طاقم برودواي إلى مسرح ويست سايد خارج برودواي عام ١٩٨٤ لتقديم ٥٤ عرضًا إضافيًا. ^{[ ٦ ]}

انطلقت جولة وطنية أمريكية بعد انتهاء عرض برودواي. لعبت فيليس سومرفيل، التي كانت بديلة كاثي بيتس في برودواي، دور جيسي في الجولة. رُشّحت مرسيدس ماك كامبريدج لجائزة هيلين هايز عن أدائها دور ماما في عرض واشنطن العاصمة. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن عام 1985 على مسرح هامبستيد ، من إخراج مايكل أتينبورو . ^{[ 9 ]} وقام بيتوناك وباتس ببطولة المسرحية مرة أخرى في عام 1986 على مسرح مارك تابر في لوس أنجلوس. ^{[ 10 ]}

عُرض أول إنتاج في شيكاغو عام 1986 في مسرح جسر الحكمة، من بطولة ساراجين أفيدون وإليزابيث مور. ^{[ 11 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح رويال في برودواي في 14 نوفمبر 2004، واختُتمت في 9 يناير 2005، بعد 65 عرضًا و26 عرضًا تجريبيًا، من بطولة بريندا بليثين وإيدي فالكو ، وإخراج مايكل ماير. ^{[ 12 ]}

عُرضت المسرحية في منطقة فيلادلفيا في 14 سبتمبر 2017، في مسرح سنتر في نورستاون، بنسلفانيا، من بطولة أليسون ديراتزيان وسوزان بلير، وإخراج ديفيد ديراتزيان. ^{[ 13 ]}

حضرت سيسي سبيسك عرض برودواي وأعجبت بالمسرحية لدرجة أنها بدأت العمل على نسخة سينمائية منها. تم اختيار آن بانكروفت لتجسيد دور ماما. قامت مارشا نورمان بتكييف مسرحيتها الخاصة لكتابة سيناريو الفيلم. توم مور، الذي أخرج المسرحية في برودواي، أخرج الفيلم أيضًا. أضاف الفيلم شخصيات أكثر، بينما اقتصرت المسرحية على ممثلين اثنين فقط. تلقى الفيلم آراءً متباينة ولم يُرشح لأي جائزة أوسكار ، على الرغم من ترشيح بانكروفت لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثلة في فيلم درامي . رُشحت سبيسك لجائزة الأوسكار في ذلك العام عن فيلم " جرائم القلب" ، وهو فيلم آخر مقتبس من مسرحية صدر في العام نفسه. ^{[ 14 ]}

عُرضت نسخة مباشرة من المسرحية، من بطولة إيلين ماكلين في دور ثيلما وشيلا هولاهان في دور جيسي، عام 2021 على منصة تويتش الإلكترونية، وقد قامت ماكلين بتكييف القصة لتناسب سياق جائحة كوفيد-19 . تم تصوير المسرحية وإخراجها من قِبل زوج ماكلين، جون باتريك لوري ، وتُقدّم من خلال محادثة مباشرة عبر الإنترنت، حيث تُقسّم الشاشة بين شاشتي ماكلين وهولاهان، مع مقاطع عرضية متقطعة لمشاهد مُسجّلة مسبقًا ذات صلة بالقصة. ^{[ 4 ]}

كتب بن برانتلي ، في مراجعته للعرض المُعاد تقديمه عام ٢٠٠٤ في صحيفة نيويورك تايمز : "...هاتان الممثلتان المتميزتان لا تشعران بالراحة التامة في أدوارهما... دراما السيدة نورمان الحائزة على جائزة بوليتزر... تبدو أكثر اصطناعية مما كانت عليه قبل عقدين من الزمن." ^{[ ١٢ ]} وفي مراجعتها للعرض المُعاد تقديمه عام ٢٠٠٤، كتبت إليز سومرز على موقع Curtainup.com أن أداء بليثين "رائع" وأن "فالكو تجسد امرأة فقدت الأمل في الحياة بكل ما فيها من متعة وتفاؤل." وأبدت تحفظات حول "الواقعية النفسية للمسرحية". ^{[ ١٥ ]}

• " ليلة سعيدة يا أمي " ( فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• " ليلة سعيدة يا أمي " ( فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• https://www.broadwayworld.com/philadelphia/regional/nightMother-211011