اقتباسات سينمائية لمسرحيات جورج فيدو

كتب جورج فيدو ، أشهر كاتب مسرحيات هزلية فرنسية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أكثر من عشرين مسرحية كوميدية طويلة وعشرين مسرحية قصيرة. وقد تم تحويل بعضها إلى أفلام سينمائية. ورغم أن فيدو استمر في نشاطه حتى عصر السينما، إلا أنه لم يكتب للفيلم قط، ولكن في غضون عامين من وفاته عام ١٩٢١، بدأ كتّاب ومخرجون آخرون في اتخاذ مسرحياته أساسًا لأفلام، تم إنتاج أكثر من عشرين فيلمًا منها في عدة بلدان ولغات.

أفلام مقتبسة من مسرحيات فيدو

عنوان الفيلممقتبس من مسرحية فيدوسنةدولةمخرج
سيدة منزل ماكسيمسيدة منزل ماكسيم1923إيطالياأميليتو باليرمي
Il tacchinoلو داندون1925إيطالياماريو بونارد
اعتني بأميلياOccupe-toi d'Amélie!1925إيطالياتيليماكو روجيري
Un fil à la patteUn fil à la patte1925فرنساروبرت سايدرو
ملكة مولان روجلا دوقة قصر فوليس بيرجير1926النمساروبرت فيني
نتخلص من الطفلنتخلص من الطفل1931فرنساجان رينوار
اعتني بأميليOccupe-toi d'Amélie!1932فرنسامارغريت فيل وريتشارد فايسباخ
Un fil à la patteUn fil à la patte1933فرنساكارل أنطون
الفتاة من مجلة ماكسيمسيدة منزل ماكسيم1933المملكة المتحدةألكسندر كوردا
سيدة منزل ماكسيمسيدة منزل ماكسيم1933فرنساألكسندر كوردا
فطر على الرغم منهفطر على الرغم منه1933فرنسافريد إليس
فندق الصرف الحرفندق الصرف الحر1934فرنسامارك أليغري
السيد شاسسيدي، اصطد!1947فرنساويلي روزير
راقبوا أميلياOccupe-toi d'Amélie!1949فرنساكلود أوتان-لارا
الفتاة من مجلة ماكسيمسيدة منزل ماكسيم1950فرنسامارسيل أبو الكير
الديك الروميلو داندون1951فرنساكلود بارما
لو فيل آ لا باتUn fil à la patte1955فرنساغي ليفرانك
Äktenskapsbrottarenفندق الصرف الحر1964السويدهاس إيكمان
فندق باراديسوفندق الصرف الحر1966المملكة المتحدةبيتر جلينفيل
برغوث في أذنهاLa Puce à l'oreille1968فرنسا/الولايات المتحدةجاك شارون
Le P'tit vient viteLéonie est en avancé ou le Mal joli1972كندالويس جورج كارير
لصالح، شاغلة أميلياOccupe-toi d'Amélie!1981إيطاليافلافيو موغيريني
La pulga en la orejaLa Puce à l'oreille1981الأرجنتينبانشو غيريرو
فن الانفصالUn fil à la patte2005فرنساميشيل ديفيل
A Finada Mãe da MadameFeu la mère de madame2016البرازيلبرنارد أتال

اقتباسات تلفزيونية

في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) سلسلة من أربعة عشر عملاً كوميدياً من تأليف فيدو، قام بتكييفها كاريل برامز ونيد شيرين ، تحت عنوان "أوه لا لا!" . بعضها مقتبس من مسرحيات من فصل واحد، والبعض الآخر من مسرحيات طويلة. جميعها من بطولة باتريك كارغيل .

عنوانمقتبس منيشارك في البطولة مع باتريك كارجيلمنتجسنةمرجع
نوم هانئFeu la mère de Madameأماندا باريستيوارت ألين1968[ 1 ]
الجلوس طوال الليلخياط للنساءأماندا باري أنتون رودجرزستيوارت ألين1968[ 2 ]
القليل من الموارد التي يمكن الاعتماد عليهاLes Pavés de l'oursأماندا باري جيم ديل فابيا دريكستيوارت ألين1968[ 3 ]
لا تشوبه شائبةإنها امرأة من العالمأماندا باري دونالد سيندن باربرا وندسورستيوارت ألين1968[ 4 ]
تمريرةDormez, je le veux!أماندا باري روبرتسون هيرستيوارت ألين1968[ 5 ]
قبل أن تتم مقاطعتنا بوقاحةGibier de potenceأماندا باري أنتون رودجرزستيوارت ألين1968[ 6 ]
نادني مايستروAmour et pianoفينيلا فيلدينغ روي هودجي بي لوبينو1968[ 7 ]
راقبوا أميليOccupe-toi d'Amélie!جودي دينش وبيل فريزردوغلاس أرجنت1973[ 8 ]
كالقط في الكيسقطة في الجيبريتشارد بريرز ​​وجوان سيمزدوغلاس أرجنت1973[ 9 ]
سنذهب للصيدسيدي، اصطد!باربرا موراي، توني بريتون، جوان هيكسوندوغلاس أرجنت1973[ 10 ]
السيدة من مجلة ماكسيمسيدة منزل ماكسيمبرنارد كريبينز، باربرا وندسور، بيتي مارسدندوغلاس أرجنت1973[ 11 ]
دفع الثمنلو داندونأماندا باري، مايكل ألدريدج، مايكل بيتسدوغلاس أرجنت1973[ 12 ]
تم ضبطه متلبساً بالجرمLa Puce à l'oreilleدينا شيريدان، باتريشيا روتليدج، برنارد بريسلو، دينيس ووترماندوغلاس أرجنت1973[ 13 ]
مُعلّق بخيطخيط على شكل ذيلفريدي جونز إليانور سمرفيلددوغلاس أرجنت1973[ 14 ]

مراجع

  1. "أوه لا لا: نوم هانئ" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  2. "أوه لا لا: الجلوس طوال الليل" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  3. "أوه لا لا: القليل من الموارد التي يمكن الاعتماد عليها" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  4. "أوه لا لا: فوق الشبهات" ، بي بي سي جينوم. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2022
  5. "أوه لا لا: محاولة التقرب" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  6. "أوه لا لا: قبل أن تتم مقاطعتنا بوقاحة" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  7. "أوه لا لا: اتصل بي مايسترو" ، بي بي سي جينوم. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2022
  8. "أوه لا لا: راقبوا أميلي" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  9. "يا إلهي: خنزير في كيس" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  10. "أوه لا لا: سنذهب للصيد" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2022
  11. "أوه لا لا: السيدة من مجلة ماكسيم" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  12. "أوه لا لا: دفع الثمن" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  13. "أوه لا لا: متلبسين بالجرم المشهود" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022
  14. "أوه لا لا: مُعلّقة بخيط" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2022