رسالة إلى هندوسي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" رسالة إلى هندوسي " (المعروفة أيضًا باسم " رسالة إلى هندوسي ") هي رسالة كتبها ليو تولستوي إلى تارك ناث داس في 14 ديسمبر 1908. [ 1 ] كُتبت الرسالة ردًا على رسالتين أرسلهما داس، يطلب فيهما دعم الكاتب والمفكر الروسي لاستقلال الهند عن الحكم الاستعماري . نُشرت الرسالة في صحيفة "فري هندوستان" الهندية .

دفعت الرسالة الشاب موهانداس كارامشاند غاندي إلى مراسلة تولستوي طلباً للمشورة والإذن بإعادة نشر الرسالة في صحيفته الجنوب أفريقية " إنديان أوبينيون" عام ١٩٠٩. كان غاندي آنذاك مقيماً في جنوب أفريقيا، وقد بدأ للتو مسيرته النضالية. ثم قام بترجمة الرسالة بنفسه، من النسخة الإنجليزية الأصلية التي أُرسلت إلى الهند، إلى لغته الأم الغوجاراتية . [ ١ ]

استغرق تولستوي سبعة أشهر، و29 مسودة، و413 صفحة مخطوطة لإعداد رسالته التي تتألف من 6000 كلمة. [ 2 ] [ 3 ] قد يشير هذا الجهد الكبير الذي بذله تولستوي إلى الأهمية التاريخية للوثيقة. [ 3 ]

ليو تولستوي
تاراكناث داس

في رسالته "رسالة إلى هندوسي"، جادل تولستوي بأن الشعب الهندي لن ينال استقلاله من الحكم الاستعماري إلا من خلال مبدأ الحب . رأى تولستوي أن قانون الحب مُتبنّى في جميع أديان العالم، وجادل بأن التطبيق الفردي السلمي لهذا القانون ، من خلال الاحتجاجات والإضرابات وغيرها من أشكال المقاومة السلمية، هو البديل الوحيد للثورة العنيفة. وقد أثبتت هذه الأفكار نجاحها في نهاية المطاف عام ١٩٤٧، في ذروة حركة الاستقلال الهندية .

في هذه الرسالة، يذكر تولستوي أعمال سوامي فيفيكاناندا ، ويقتبس أيضًا تعاليم كريشنا والمسيح . وقد ساهمت هذه الرسالة، إلى جانب آراء تولستوي ومواعظه وكتابه الصادر عام ١٨٩٤ بعنوان " ملكوت الله في داخلكم" ، في تشكيل آراء موهانداس غاندي حول المقاومة السلمية. [ ١ ]

عرّفت الرسالة غاندي على الأدب الأخلاقي التاميلي القديم المعروف باسم " تيروكورال "، والذي أشار إليه تولستوي باسم "هندو كورال". [ 4 ] ثم انكبّ غاندي على دراسة "الكورال" أثناء وجوده في السجن. [ 5 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 باريل، أنتوني ج. (2002)، "غاندي وتولستوي" ، في إم بي ماثاي؛ إم إس جون؛ سيبي ك. جوزيف (محررون)، تأملات في غاندي  : كتاب تذكاري لرافيندرا فارما ، نيودلهي: كونسيبت، ص 96-112 ، تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 
  2. ↑ كريستيان بارتلوف "تولستوي وغاندي" في أنتوني كوبلي وجورج باكستون (محرران)، غاندي والعالم المعاصر ، تشيناي، 1997، ص 197
  3. 1 2 ماثاي، مونداكال باولوز؛ جون، إم إس؛ جوزيف، سيبي ك. (2002). تأملات في غاندي: كتاب تذكاري لرافيندرا فارما . شركة كونسيبت للنشر. ISBN 978-81-7022-961-2.
  4. ↑ تولستوي، ليو (14 ديسمبر 1908). "رسالة إلى هندوسي: إخضاع الهند - أسبابه وعلاجه" . شبكة الأدب . تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2012. صحيفة ذا هندو كورال
  5. ↑ موهان لال (1992). موسوعة الأدب الهندي: من ساساي إلى زورغوت . أكاديمية ساهيتيا. ISBN 978-81-260-1221-3.