أسبوع على نهري كونكورد وميريماك

كتاب "أسبوع على نهري كونكورد وميرماك " (1849) هو كتاب للكاتب الأمريكي هنري ديفيد ثورو (1817-1862). يروي الكتاب تجربته في رحلة بالقارب مع شقيقه على نهري كونكورد وميرماك.

كتاب "أسبوع على نهري كونكورد وميرماك" هو في ظاهره سرد لرحلة بالقارب قام بها ثورو مع شقيقه جون عام 1839، من كونكورد، ماساتشوستس، إلى كونكورد، نيو هامبشاير ، والعودة. توفي جون بمرض الكزاز عام 1842، وكتب ثورو الكتاب، جزئيًا، تكريمًا لذكراه. ^{[ 1 ]} ورغم أن الكتاب قد يبدو كمذكرات سفر، مقسمة إلى فصول لكل يوم، إلا أن هذا مضلل. استغرقت الرحلة الفعلية أسبوعين، وبينما تُقدم بعض المقاطع وصفًا حرفيًا للرحلة - نزولًا في نهر كونكورد إلى قناة ميدلسكس ، ثم إلى نهر ميرماك ، والعودة - فإن جزءًا كبيرًا من النص عبارة عن استطرادات للمؤلف، خريج جامعة هارفارد، حول مواضيع متنوعة كالدين والشعر والتاريخ. يربط ثورو هذه المواضيع بتجاربه الحياتية، غالبًا في سياق التغيرات السريعة التي شهدتها مسقط رأسه نيو إنجلاند خلال الثورة الصناعية ، وهي تغيرات كثيرًا ما يرثي لها ثورو.

في الرابع من يوليو عام ١٨٤٥، انتقل هنري ديفيد ثورو إلى منزل صغير بناه بنفسه على ضفاف بحيرة والدن ، وأقام فيه لمدة عامين وشهرين ويومين. خلال تلك الفترة، أنجز المسودة الأولى لكتابه " أسبوع على نهري كونكورد وميريماك" . ^{[ ٢ ]} إلا أنه لم يتمكن من إيجاد ناشر، فقام بطباعته على نفقته الخاصة. ^{[ ١ ]} نُشر الكتاب عام ١٨٤٩، وكان أول كتاب لثورو، وقد كلفه عدة مئات من الدولارات، مع أن ٢١٩ نسخة فقط بيعت منه. ^{[ ٣ ]} بحلول عام ١٨٥٣، رفض صاحب المطبعة تخزين النسخ غير المباعة، وأعاد ٧٠٦ نسخ منها إلى ثورو، الذي علّق حينها قائلاً: "لديّ الآن مكتبة تضم ما يقارب ٩٠٠ مجلد، أكثر من ٧٠٠ منها من تأليفي". ^{[ ٤ ]}

في عام 1842، باع ثورو قارب "مسكيتاكويد" ، الذي استخدمه في رحلته، إلى ناثانيال هاوثورن مقابل 7 دولارات ودرس في التجديف. هاوثورن، الذي كان يقيم آنذاك في "ذا أولد مانس" ، أعاد تسمية القارب إلى " بوند ليلي"، لكنه شعر بخيبة أمل لأنه لم يتمكن من قيادة القارب بسهولة كما فعل ثورو، الذي بدا له "وديعًا كحصان مدرب". ^{[ 5 ]}

كان كتاب "أسبوع على نهري كونكورد وميريماك" واحداً من عدة أعمال غير روائية مستوحاة من الطبيعة والسفر كتبها أدباء نيو إنجلاند المتعالون ، بما في ذلك كتاب "الطبيعة" لرالف والدو إيمرسون (1836) وكتاب " صيف على البحيرات " لمارجريت فولر (1844). ^{[ 3 ]}

تم نشر نسخة منقحة قليلاً من كتاب " أسبوع على نهري كونكورد وميرماك" ، استنادًا إلى التصحيحات التي أجراها ثورو بنفسه، في عام 1868، بعد ست سنوات من وفاته.

لم تتلقَّ سوى مراجعتين معاصرتين. وصفتها مجلة أثينيوم بأنها واحدة من "أسوأ أعمال كارلايل وإيمرسون". كما انتقدت مجلة ويستمنستر ريفيو أسلوبها، مع أنها رأت في المجمل أن "الكتاب ممتع". وكان ثورو قد أرسل نسخة منه إلى جيمس أنتوني فرود ، الذي ردّ قائلاً: "في كتابك... أرى بصيص أمل للعالم القادم". ^{[ 6 ]}

تُفسَّر قصة قصيرة لهيرمان ميلفيل ، بعنوان " صياح الديك! "، نُشرت عام 1853، على أنها هجاء لكتاب ثورو. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ألف الملحن الفرنسي روبرت بيشو (مواليد 1969) مقطوعة "النهر" (2016)، وهي خماسية آلات نفخية تتبع أسلوب ثورو بحرية. ويُضاف إليها جزء صوتي في الحركة الأخيرة، حيث تُلحّن قصيدة " كل الأشياء موجودة" ، وهي القصيدة الأخيرة في الكتاب.

أعاد جون ماكفي إحياء رحلة ثورو في زورق بدءاً من 31 أغسطس 2003، وكتب عنها في كتاب "التجديف على خطى هنري ديفيد ثورو". ^{[ 9 ]}

• أسبوع على نهري كونكورد وميريماك في مشروع غوتنبرغ
• أسبوع على نهري كونكورد وميرماك متوفر لدى ستاندرد إي بوكس