أبشالوم، أبشالوم!

أبشالوم، أبشالوم! هي رواية قوطية جنوبية للكاتب الأمريكي ويليام فوكنر ، نُشرت لأول مرة عام 1936. تدور أحداثها قبل وأثناء وبعد الحرب الأهلية الأمريكية ، وتركز على صعود وسقوط توماس سوتبن ، وهو مالك مزرعة في الجنوب الأمريكي ، كما رواها العديد من الرواة غير الموثوق بهم بعد سنوات عديدة.

يروي كتاب "أبشالوم، أبشالوم!" قصة صعود وسقوط توماس سوتپن ، وهو رجل أبيض وُلد فقيراً في غرب فرجينيا ، وانتقل إلى ميسيسيبي بهدفين: الثراء وتولي منصب رب أسرة نافذ. تُروى القصة بالكامل من خلال ذكريات الماضي، يرويها كوينتن كومبسون في الغالب لزميله في السكن بجامعة هارفارد ، شريف، الذي يُضيف بين الحين والآخر اقتراحاته وتخميناته. كما تُضمّن رواية روزا كولدفيلد، ووالد كوينتن وجده، ويُعيد شريف وكوينتن تفسيرها، حيث تتكشف أحداث القصة بترتيب غير زمني، وغالباً بتفاصيل مختلفة. ينتج عن ذلك كشف تدريجي لقصة عائلة سوتپن الحقيقية. تروي روزا القصة في البداية، مع استطرادات مطولة وذاكرة متحيزة، لكوينتن كومبسون، الذي كان جده صديقاً لسوتپن. ثم يُضيف والد كوينتن بعض التفاصيل إليه. أخيرًا، يروي كوينتن القصة لزميله في السكن شريف، وفي كل مرة يروي فيها القصة، يحصل القارئ على تفاصيل إضافية مع إضافة كل طرف طبقات جديدة إليها. والنتيجة النهائية تجعل القارئ أكثر يقينًا بشأن مواقف الشخصيات وتحيزاتها من يقينه بشأن حقائق قصة سوتپن.

وصل توماس سوتپن إلى جيفرسون، ميسيسيبي ، برفقة بعض العبيد ومهندس معماري فرنسي أُجبر بطريقة ما على العمل لديه. حصل سوتپن على مئة ميل مربع من الأرض من قبيلة من السكان الأصليين المحليين ، وبدأ على الفور ببناء مزرعة كبيرة تُدعى "مئة سوتپن"، تضم قصرًا فخمًا. كل ما كان ينقصه لإتمام خطته هو زوجة تنجب له بعض الأطفال (وخاصةً ابنًا ليكون وريثه)، فتقرّب من تاجر محلي وتزوج ابنته إيلين كولدفيلد . أنجبت إيلين لسوتپن طفلين، ابنًا اسمه هنري وابنة اسمها جوديث، وكلاهما كان مصيرهما المأساة.

يلتحق هنري بجامعة ميسيسيبي ويلتقي بزميله تشارلز بون، الذي يكبره بعشر سنوات. يصطحب هنري تشارلز إلى منزله لقضاء عيد الميلاد، وتبدأ بين تشارلز وجوديث علاقة رومانسية هادئة تُفضي إلى خطوبة مُفترضة. إلا أن توماس سوتپن يكتشف أن تشارلز بون هو ابنه من زواج سابق، فيسعى جاهداً لإيقاف هذا الزواج المُقترح.

عمل سوتپن مشرفًا على مزرعة في جزر الهند الغربية الفرنسية، وبعد إخماد ثورة للعبيد، عُرض عليه الزواج من ابنة مالك المزرعة، يولاليا بون. أنجبا ابنًا اسمه تشارلز. لم يكن سوتپن يعلم أن يولاليا من عرق مختلط إلا بعد الزواج وولادة تشارلز. لكن عندما اكتشف خداعه، نقض الزواج واعتبره باطلًا، وترك زوجته وطفله (مع أنه ترك لهما ثروته كجزء من كفارة أخلاقية). يتعرف القارئ لاحقًا على طفولة سوتپن، عندما أدرك توماس الصغير أن المجتمع قد يُقيّم الإنسان بناءً على قيمته المادية. هذه الحادثة هي التي دفعت توماس إلى وضع خطته لتأسيس سلالة حاكمة.

عندما أخبر سوتپن هنري أن تشارلز هو أخوه غير الشقيق، وأنه لا يجوز السماح لجوديث بالزواج منه، رفض هنري تصديق ذلك، وتخلى عن حقه الشرعي، ورافق تشارلز إلى منزله في نيو أورليانز . ثم عادا إلى ميسيسيبي للتطوع في كتيبة جامعتهما ، وانضما إلى جيش الكونفدرالية للقتال في الحرب الأهلية . خلال الحرب، عانى هنري من صراع داخلي حتى قرر، على ما يبدو، السماح بزواج الأخ غير الشقيق من أخته؛ إلا أن هذا القرار تغير عندما كشف سوتپن لهنري أن تشارلز من أصول أفريقية. في نهاية الحرب، نفذ هنري قرار والده بمنع زواج تشارلز وجوديث، فقتل تشارلز عند بوابات القصر، ثم فرّ إلى منفى اختياري.

يعود توماس سوتپن من الحرب ويبدأ في إعادة بناء سلالته ومنزله، الذي تقلصت مساحته من مئة ميل مربع إلى ميل مربع واحد فقط بسبب المغامرين الشماليين والقمع. يتقدم لخطبة روزا كولدفيلد، شقيقة زوجته الراحلة، فتقبل. إلا أن سوتپن يهين روزا مطالباً إياها بإنجاب ولد قبل الزفاف، مما يدفعها لمغادرة ما تبقى من أرض سوتپن. يائساً، يقيم سوتپن علاقة غرامية مع ميلي، حفيدة واش جونز، وهو مستوطن غير شرعي يسكن في أرض سوتپن، وتبلغ من العمر خمسة عشر عاماً. تستمر العلاقة حتى تحمل ميلي وتلد ابنة. يصاب سوتپن بخيبة أمل شديدة، لأن أمله الأخير في إعادة بناء سلالة سوتپن كان معلقاً على إنجاب ميلي ولداً. يتخلى سوتپن عن ميلي وطفلتها، قائلاً لهما إنهما لا يستحقان النوم في الإسطبل مع حصانه، الذي أنجب للتو ذكراً. يقتل واش جونز، في حالة غضب شديد، توماس وميلي وابنة ميلي الرضيعة، ثم يقتل نفسه في النهاية عندما يقاوم الاعتقال.

تنتهي قصة إرث توماس سوتپن بعودة كوينتن مع روزا إلى مزرعة سوتپن هاندرد المهجورة ظاهريًا، حيث يجدان هنري سوتپن وكليتمنسترا (كليتي)، ابنة توماس سوتپن من امرأة مستعبدة. كان هنري قد عاد إلى المزرعة ليموت. بعد ثلاثة أشهر، عندما تعود روزا ومعها مساعدة طبية لهنري، تظن كليتي أنهما من رجال الأمن، فتشعل حريقًا يلتهم المزرعة ويودي بحياة هنري ونفسها. يبقى جيم بون، حفيد تشارلز بون الأسود، الشاب ذو الإعاقة الذهنية الشديدة، هو سوتپن الوحيد الباقي على قيد الحياة، وهو يقيم في بقايا مزرعة سوتپن هاندرد المتهالكة.

كغيرها من روايات فوكنر، تُجسّد رواية "أبشالوم، أبشالوم!" التاريخ الجنوبي الأمريكي. يشير العنوان إلى قصة أبشالوم التوراتية ، الابن العاق للملك داود ، الذي قُتل أثناء اغتصابه عرش أبيه، مُسبباً الحزن والأسى لداود. ^{[ 2 ]} وفي معرض حديثه عن رواية "أبشالوم، أبشالوم!" ، ذكر فوكنر أن اللعنة التي يُعاني منها الجنوب هي العبودية، وأن عيب توماس سوتپن القاتل هو أنه لم يرَ نفسه جزءاً من الأسرة البشرية. كما سلّط فوكنر الضوء على انعدام أخلاق سوتپن، وقسوته، وأنانية، وإيمانه بأنه سيحصل على ما يُريد لأنه كان قوياً وذا نفوذ. ^{[ 3 ]}

ذكر فوكنر أنه على الرغم من أن أياً من الرواة لم يُصِب الحقائق بدقة، إذ "لا يمكن لأي فرد أن يُدرك الحقيقة"، إلا أن الحقيقة موجودة، ويمكن للقارئ في نهاية المطاف معرفتها. ^{[ 4 ]} حاول معظم النقاد إعادة بناء هذه الحقيقة الكامنة وراء السرديات المتغيرة، أو إظهار استحالة إعادة بنائها بيقين، أو حتى إثبات وجود تناقضات واقعية ومنطقية لا يمكن تجاوزها. لكن بعض النقاد رأوا أن الحقيقة الروائية، باعتبارها تناقضاً في حد ذاتها، من الأفضل اعتبار القصة أمراً مسلماً به، والنظر إليها على مستوى الأسطورة والنموذج الأصلي ، أي حكاية رمزية تُتيح لنا إلقاء نظرة خاطفة على أعمق مستويات اللاوعي، وبالتالي فهم أفضل للأشخاص الذين يقبلون تلك الأسطورة (ويخضعون لها) - الجنوبيون عموماً، وكوينتن كومبسون خصوصاً. ^{[ 5 ]}

إن استخدام كوينتن كومبسون كمنظور رئيسي (إن لم يكن محور التركيز) في الرواية يجعلها أشبه بعمل مكمل لرواية فوكنر السابقة " الصخب والعنف" ، التي تروي قصة عائلة كومبسون ، حيث كوينتن هو الشخصية الرئيسية. ورغم أن أحداث تلك الرواية لا تُذكر صراحةً، فإن صراع عائلة سوتپن مع هيمنة السلالة وسقوطها واحتمالية زنا المحارم يوازي الأحداث والهواجس العائلية التي دفعت كوينتن والآنسة روزا كولدفيلد لمشاهدة حرق منزل سوتپن. ^{[ 6 ]}

يذكر كتاب غينيس للأرقام القياسية لعام ١٩٨٣ أن " أطول جملة في الأدب" هي جملة من رواية "أبشالوم، أبشالوم!" تتألف من ١٢٨٨ كلمة (وقد حُطِّم هذا الرقم القياسي لاحقًا). ^{[ ٧ ]} توجد هذه الجملة في الفصل السادس؛ وتبدأ بعبارة "تمامًا مثل أبي"، وتنتهي بعبارة "لم تستطع العين أن ترى من أي زاوية". النص مكتوب بخط مائل بالكامل وغير مكتمل.

آخر كلمات أغنية "Distant Early Warning"، وهي أغنية منفردة أصدرتها فرقة الروك الكندية " Rush "، هي كلمة "أبشالوم" مكررة ثلاث مرات. صرّح عازف الطبول نيل بيرت ، كاتب كلمات الفرقة، بأنه "أحبّ صدى" عنوان رواية فوكنر، وأنه استلهم البحث عن قصة أبشالوم التوراتية بعد قراءة الرواية. وأضاف: "بما أن أحد المواضيع الرئيسية للأغنية كان الرحمة، فقد خطر لي أن القصة التوراتية مناسبة". ^{[ 8 ]}

• التعبير غير المباشر
• تأثير راشومون
• راوٍ غير موثوق

• أبشالوم، أبشالوم! على موقع Faded Page (كندا)
• أبشالوم، أبشالوم! في Yoknapatawpha الرقمية