الأدب الفنلندي

يشير الأدب الفنلندي إلى الأدب المكتوب في فنلندا . خلال العصور الوسطى الأوروبية المبكرة ، يُعدّ النصّ الأقدم المكتوب بلغة فنلندية هو الرسالة الفريدة رقم 292 المكتوبة على لحاء البتولا، والتي تعود إلى القرن الثالث عشر، من نوفغورود . كُتب النصّ بالأبجدية السيريلية، ويمثل لهجة من اللغة الفنلندية كانت تُتحدث في منطقة أولونيتس الروسية . أما أقدم النصوص في فنلندا، فقد كُتبت باللغة السويدية أو اللاتينية خلال العصور الوسطى الفنلندية ( حوالي 1200-1523 ). بدأ الأدب الفنلندي بالتطور تدريجيًا بدءًا من القرن السادس عشر، بعد أن أسس الأسقف والمصلح اللوثري الفنلندي ميكائيل أغريكولا (1510-1557) اللغة الفنلندية المكتوبة. وقد ترجم العهد الجديد إلى الفنلندية عام 1548.

بعد انضمام فنلندا إلى الإمبراطورية الروسية في أوائل القرن التاسع عشر، ساهم ازدهار التعليم والقومية في تعزيز الاهتمام الشعبي بالفولكلور الفنلندي، مما أدى إلى ازدهار النشاط الأدبي باللغة الفنلندية. تمحورت معظم الأعمال الأدبية الهامة في تلك الحقبة، المكتوبة باللغة السويدية أو الفنلندية بشكل متزايد، حول بناء هوية فنلندية قوية أو الحفاظ عليها (انظر الكاريلية ). جُمعت آلاف القصائد الشعبية، المكتوبة بما يُعرف بوزن كاليفالا، في كتاب "Suomen kansan vanhat runot" (قصائد الشعب الفنلندي القديمة). تُعدّ "كاليڤالا" أشهر مجموعة شعرية ، وقد نُشرت عام 1835. أما أول رواية نُشرت باللغة الفنلندية فهي " الإخوة السبعة " (1870) للكاتب ألكسيس كيفي (1834-1872). وقد حاز فرانس إيميل سيلانبا (1888-1964) على جائزة نوبل عن كتابه "الإرث الوديع " (1919)، ليصبح بذلك أول فنلندي يفوز بها. ومن بين المؤلفين البارزين الآخرين فاينو لينا .

من بين الأعمال الأخرى المعروفة عالميًا، رواية "ميخائيل الفنلندي" و "متمرد السلطان" (المعروفة في الولايات المتحدة باسم "المغامر" و "الرحالة " على التوالي) للكاتب ميكا والتاري (1908-1979). وابتداءً من بافو هافيكو وإيفا -ليسا مانر ، تبنّى الشعر الفنلندي في خمسينيات القرن العشرين أسلوب ومنهج تي إس إليوت وإزرا باوند . وكان إينو لينو أشهر شعراء هذا النوع . أما تيمو ك. موكا (1944-1973) فكان بمثابة الابن الجامح للأدب الفنلندي. ومن أبرز كتّاب القرن الحادي والعشرين ميكو ريمينن ، وكاتبتا الخيال العلمي لينا كروهن ( الحائزة على جائزة فنلندا عام 1992) وجوهانا سينيسالو (الحائزة على جائزة فنلندا عام 2000).

خلال أوائل العصور الوسطى الأوروبية ، كانت المنطقة التي تُعرف اليوم بفنلندا منطقة قليلة السكان، تتسم بمجتمعات ما قبل الدولة. وقد ضُمت تدريجيًا إلى دولتي السويد الناشئة، وإلى حد أقل، إلى روسيا. يكاد ينعدم وجود أدب باللغة الفنلندية من العصور الوسطى أو ما قبلها؛ فأقدم نص مكتوب بإحدى اللغات الفنلندية هو الرسالة الفريدة رقم 292 المكتوبة على لحاء البتولا، والتي تعود إلى القرن الثالث عشر، من نوفغورود . كُتب النص بالأبجدية السيريلية، ويمثل لهجة من اللغة الفنلندية كانت تُتحدث في منطقة أولونيتس الروسية . لم تكن الكتب، مثل الكتاب المقدس وقانون الشريعة، متوفرة إلا باللاتينية أو السويدية أو ببعض اللغات الأوروبية الأخرى، كالفرنسية والألمانية . وقد ازداد فهمنا لتداول هذه الكتابات غير الفنلندية في العصور الوسطى في ما يُعرف اليوم بفنلندا، منذ أن قامت المكتبة الوطنية الفنلندية برقمنة مخطوطاتها القديمة (Fragmenta membranea ) . ^{[ 1 ]}

أسس اللغة الفنلندية المكتوبة الأسقف والمصلح اللوثري الفنلندي ميكائيل أغريكولا (1510-1557)، الذي اعتمدها بشكل أساسي على اللهجات الغربية. ومن أبرز أعماله ترجمة العهد الجديد (التي اكتملت عام 1548) وكتاب تمهيدي باللغة الفنلندية بعنوان "أبكيريا" . نُشرت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس عام 1642. ^{[ 2 ]} ونُشرت أول قواعد للغة الفنلندية على يد إسخيلوس بترايوس عام 1649، وتضمنت ثمانية ألغاز فنلندية . وشهدت اللغة الفنلندية خطوة هامة أخرى نحو تطوير أدب عامي مكتوب، وذلك بفضل أعمال كريستفريد غاناندر ، الذي نشر أكثر من 300 لغز عام 1783.

حتى عام 1800، كانت معظم المؤلفات المنشورة باللغة الفنلندية ذات طابع ديني. ^{[ 3 ]}

بعد أن أصبحت فنلندا جزءًا من الإمبراطورية الروسية، والمعروفة باسم دوقية فنلندا الكبرى ، في أوائل القرن التاسع عشر، شهدت ازدهارًا في التعليم، وعززت النزعة القومية الاهتمام الشعبي بالفولكلور، مما أدى إلى ازدياد النشاط الأدبي باللغة الفنلندية. تميز هذا النشاط بانتشار واسع لجمع ودراسة الفولكلور في فنلندا، مع تركيز خاص على المواد المكتوبة باللغة الفنلندية. يُعتقد على نطاق واسع أن الكثير من هذه المواد يعود إلى العصور الوسطى، وغالبًا ما يُنظر إليها في فنلندا على أنها أدب من العصور الوسطى، على الرغم من أن هذا الادعاء محل نقاش. ^{[ 4 ]} كما ساهم جزء كبير من هذه المواد من كاريليا ، التي كانت أيضًا جزءًا من روسيا، في إثراء الأدب الفنلندي. وقد تولت جمعية الأدب الفنلندية ، التي تأسست عام 1831، تنسيق جهود جمع الفولكلور هذه إلى حد كبير. ومنذ عشرينيات القرن التاسع عشر، جُمعت مئات من القصائد والقصص الشعبية القديمة وما شابهها في مجموعة تُعد من بين الأكبر في العالم. نُشر العديد من هذه الأعمال لاحقًا تحت عنوان " Suomen kansan vanhat runot " (قصائد الشعب الفنلندي القديمة)، وهي مجموعة ضخمة تضم 27000 صفحة موزعة على 33 مجلدًا. وقد ساهمت مكانة الفولكلور البارزة في فنلندا خلال القرن التاسع عشر في جعل الدراسات الفنلندية رائدة عالميًا في هذا المجال آنذاك؛ فعلى سبيل المثال، نشأ نظام تصنيف آرني-تومسون، المستخدم دوليًا، لروايات الحكايات الشعبية من الدراسات الفنلندية.

تُعدّ ملحمة كاليفالا أشهر مجموعة شعرية شعبية على الإطلاق . تُعرف باسم "الملحمة الوطنية" الفنلندية، ويُنسب الفضل فيها بشكل أساسي إلى إلياس لونروت ، الذي قام بتجميعها. نُشرت لأول مرة عام 1835، وسرعان ما أصبحت رمزًا للقومية الفنلندية . كانت فنلندا آنذاك خاضعة للسيطرة السياسية الروسية، وكانت سابقًا جزءًا من السويد. ولذلك، شكّلت كاليفالا جزءًا هامًا من الهوية الفنلندية المبكرة. إلى جانب مجموعة القصائد الغنائية المعروفة باسم كانتيليتار، كان لها ولا يزال تأثير كبير على الفن والموسيقى، كما هو الحال مع جان سيبيليوس . من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن لونروت "جمع" فقط قصائد موجودة مسبقًا. من المقبول الآن على نطاق واسع أن كاليفالا تمثل مزيجًا من مصادر مترابطة بشكل فضفاض، قام لونروت بتعديلها بحرية لتقديمها في صورة عمل متكامل.

كانت رواية "الإخوة السبعة " (1870) للكاتب ألكسيس كيفي (1834-1872) أول رواية تُنشر باللغة الفنلندية ، ولا تزال تُعتبر عمومًا من أعظم الأعمال الأدبية الفنلندية. وكما هو الحال في أوروبا والولايات المتحدة، يرتبط رواج الرواية في فنلندا بالتصنيع، شأنه شأن العديد من الروايات الفنلندية الأولى التي تتناول حياة الطبقة الوسطى الحديثة أو صراع الفلاحين التقليديين مع التطورات الحديثة كالسكك الحديدية. وتحديدًا، يتناول موضوع " الإخوة السبعة" سكان الريف غير المتعلمين ونضالهم من أجل البقاء في ظل سلطة الحضارة الحضرية المتنامية، وهو موضوع شائع في الروايات الفنلندية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

ومن بين الكاتبات الفنلنديات البارزات في القرن التاسع عشر كانت مينا كانث (1844-1897)، والتي اشتهرت بمسرحياتها Työmiehen vaimo ( زوجة العامل ) و Anna Liisa . ^{[ 7 ]}

في نهاية دوقية فنلندا الكبرى، كان الأدب يتألف في معظمه من الروايات الرومانسية والمسرحيات، مثل رواية "أغنية الزهرة الحمراء " (1905) ليوهانس لينانكوسكي (1869-1913). لكن فنلندا نالت استقلالها عام 1917، وسرعان ما اندلعت حرب أهلية . وكما هو الحال مع الحروب الأهلية الأخرى، تم تصوير هذه الحرب مرارًا في الأدب، كما في رواية " الإرث الوديع " (1919) لفرانس إيميل سيلانبا (1888-1964). كان سيلانبا رائدًا بارزًا في الأدب الفنلندي في ثلاثينيات القرن العشرين، وأول فنلندي يحصل على جائزة نوبل . ^{[ 8 ]} تناول فاينو لينا (1920-1992) الموضوع نفسه، وكان قد حقق نجاحًا باهرًا بروايته "الجندي المجهول" (1954). ^{[ 9 ]} في هذه الحالة وغيرها، شكلت غرابة البيئة والعقلية الفنلندية عائقًا كبيرًا أمام الشهرة العالمية.

من بين أعماله الأخرى المعروفة عالميًا روايتا "مايكل الفنلندي" و "متمرد السلطان" (المعروفتان في الولايات المتحدة باسم "المغامر" و "الرحالة" على التوالي) للكاتب ميكا والتاري (1908-1979). أما رواية "المصري" ( Sinuhe egyptiläinen ، 1945)، التي تُعدّ رمزية جزئية للحرب العالمية الثانية وتدور أحداثها في مصر القديمة، فهي أشهر أعماله. ورغم أنها تتألف من حوالي 800 صفحة، إلا أنها لم تحقق مبيعات مماثلة في فنلندا، كما تصدّرت النسخة الإنجليزية المختصرة منها قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة. ^{[ 10 ]} ولعلّ أحد أسباب نجاحها العالمي هو تركيزها على خيبة الأمل التي سادت بعد الحرب، وهو شعورٌ شاركه الكثيرون في ذلك الوقت.

بدءًا من بافو هافيكو وإيفا -ليسا مانر ، تبنّى الشعر الفنلندي في خمسينيات القرن العشرين أسلوب ومستوى الشعر البريطاني والأمريكي - وكان تي إس إليوت وإزرا باوند من أبرز المؤثرين، وقد تُرجمت أعمالهما على نطاق واسع. لطالما حظي الأدب الألماني، وخاصة الفرنسي، بشهرة واسعة في فنلندا، بل وتمّ تقليده في بعض الأحيان. ومن المفارقات أن التراث الروسي العظيم ربما لم يكن معروفًا على نطاق واسع، ربما بسبب النفور السياسي.

كان إينو لينو أشهر الشعراء ، والذي كان، إلى جانب كتاباته الخاصة، مترجمًا بارعًا، من بين آخرين، لأعمال دانتي . ^{[ 11 ]} وكان أوتو مانينين خبيرًا في الأوزان الشعرية، وقد ترجم كلًا من الإلياذة والأوديسة لهوميروس . بعد الحروب ، ربما كان بنتي ساريكوسكي في البداية نظيرًا لجيل بيت، لكن بفضل تعليمه الجيد، ترجم أعمال هوميروس وجيمس جويس والعديد من الكتاب الإنجليز والأمريكيين البارزين. ^{[ 12 ]}

كان تيمو ك. موكا (1944-1973) ابن الأدب الفنلندي المتمرد. ففي غضون أقل من عقد من الزمان في ستينيات القرن العشرين، برز موكا فجأةً ليُنتج تسع روايات مكتوبة بأسلوب نثري شاعري. وتُعدّ روايتاه " أغنية أطفال سيبير" و" الحمامة والخشخاش " من أعظم روائعه، وبعدها توقف عن الكتابة حتى وفاته المبكرة.

بعد عامٍ حافلٍ بالنجاحات كضيف شرف في معرض فرانكفورت للكتاب عام ٢٠١٤، استطاعت فنلندا إعادة تقديم نفسها - دوليًا أيضًا - كدولة أدبية. يكتب كالي أوسكاري ماتيلا في مجلة باريس ريفيو : "أصبح الغموض سمةً مميزةً لفنلندا"، مشيرًا إلى أن "فنلندا قد تخلّت إلى حدٍ كبير عن موجة أدب الجريمة والروايات السوداء الإسكندنافية، لكن هذا الاستبعاد أتاح فرصةً جديدةً للترويج لنفسها: أدب روائي طموح". ^{[ ١٣ ]}

بحلول عام 2018، تضاعفت الصادرات الأدبية الفنلندية أكثر من ثلاث مرات. وتجاوزت الأسواق الأنجلو أمريكية ألمانيا لتصبح المصدر الرئيسي لعائدات التصدير. ^{[ 13 ]}

من أبرز كتّاب هذا القرن صوفي أوكسانين ، وبايتيم ستاتوفسي ، ولورا ليندستيدت ، وميكو ريمينين ، المعروف بتصويره الساخر للحياة في هلسنكي، والحائز على جائزة فنلنديا لعام 2011. كما حظيت الكتابة الفنلندية بشهرة عالمية في أدب الخيال العلمي والفانتازيا، بعد أن اكتسبت زخمًا في أواخر القرن العشرين، ويعود ذلك جزئيًا إلى ازدهار مجتمع المعجبين . ومن أبرز رواد هذا النوع الأدبي لينا كروهن (الحائزة على جائزة فنلنديا عام 1992) وجوهانا سينيسالو (الحائزة على جائزة فنلنديا عام 2000).

لم يظهر أدب قوي باللغة السويدية في فنلندا إلا في القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ]} قبل ذلك، كان جاكوب فريز (1690-1729) شاعرًا بارزًا باللغة السويدية، وُلد في فنلندا وفرّ إلى ستوكهولم بعد الاحتلال الروسي لمدينته فيبورغ (Viipuri بالفنلندية). ^{[ 14 ]} اشتهر فريز بشعره الباروكي الذي غالبًا ما يتضمن مواضيع دينية، ^{[ 14 ]} واعتبر نفسه لاجئًا من فنلندا، ^{[ 15 ]} وأكد على جذوره الفيبورغية والفنلندية بطرق مختلفة. ^{[ 14 ]} تُوصف قصيدته " Echo å Sweriges Allmänne Frögde-Qwäden " (1715)، التي أهدى جزءًا منها إلى مسقط رأسه، بأنها "أول عمل شعري عبّر فيه فنلندي عن وطنيته وحبه لوطنه" منذ قصيدة " Magnus Principatus Finlandia" اليونانية ليوهان ليليينشتيدت. ^{[ 15 ]} ومن الشعراء الفنلنديين المشهورين الآخرين الذين كتبوا باللغة السويدية عندما كانت فنلندا لا تزال جزءًا من السويد، فرانس مايكل فرانزين (1772-1847). وقد اعتُبر مُجددًا في شبابه، حين كان التمسك بالتقاليد الفرنسية الكلاسيكية لا يزال قويًا للغاية. انتقل إلى السويد عام 1811، بعد عامين من ضم روسيا لفنلندا. ^{[ 16 ]}

حتى بعد اعتماد اللغة الفنلندية كلغة أساسية للإدارة والتعليم، ظلت اللغة السويدية مهمة في فنلندا.

كان يوهان لودفيج رونيبيرج (1804-1877) أشهر كاتب ناطق باللغة السويدية في القرن التاسع عشر. وقد أُهديت قصيدته الافتتاحية " أرضنا" (من مجموعة حكايات الملازم ستال ) لتكون النشيد الوطني قبل سبعين عامًا من استقلال فنلندا. وخلال أوائل القرن العشرين، برزت الحداثة الأدبية باللغة السويدية في فنلندا كإحدى أبرز الحركات الأدبية في تاريخ البلاد. وكانت إديث سودرغران أشهر ممثلي هذه الحركة .

لعلّ أشهر الأعمال الأدبية باللغة السويدية من فنلندا هي سلسلة كتب "مومين" للكاتبة توفي يانسون . وتُعرف هذه السلسلة أيضاً في شكل قصص مصورة أو رسوم متحركة . مع ذلك، لم تكن يانسون سوى واحدة من بين العديد من كتّاب الأطفال باللغة السويدية الذين يمكن اعتبار أعمالهم جزءاً من موجة أدب الأطفال المبتكرة باللغات الإسكندنافية في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين؛ ومن أبرز الكتّاب الفنلنديين أيضاً إيرملين ساند مان ليليوس .

من بين أبرز كتّاب اللغة السويدية الفنلنديين في القرن العشرين هنريك تيكانين وكيل ويستو ، وكلاهما اشتهر برواياتهما الواقعية ذات الطابع السيري (أو شبه السيري). وقد شهد الأدب السويدي ازدهاراً مماثلاً لأدب الخيال العلمي والفانتازيا باللغة الفنلندية، كما يتضح في أعمال جوهانا هولمستروم .

• الفولكلور الفنلندي
• اللغة الفنلندية
• ثقافة فنلندا
• جائزة فنلندا
• قائمة المكتبات في فنلندا
• مشروع رونبيرغ

• بافولاينن، نينا؛ كانتوكوربي، ميرفي؛ أنطاس، ماريا. "الأدب الفنلندي المعاصر: ثروة من الأصوات" . هذه هي فنلندا . مجلس ترويج فنلندا. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2024 .
• سكولفيلد، جورج سي، محرر. (1998). تاريخ الأدب الفنلندي . تاريخ الأدب الاسكندنافي. لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-4189-3.