ألكسندرا بيلينغز

ألكسندرا سكوت بيلينغز (مواليد 28 مارس 1962) ممثلة ومغنية ومعلمة أمريكية. بيلينغز، وهي امرأة متحولة جنسيًا ، لعبت دور إحدى أوائل الشخصيات المتحولة جنسيًا علنًا على شاشة التلفزيون في فيلم "رومي وميشيل: في البداية " عام 2005. [ 1 ] [ 2 ] كما عُرفت بتجسيدها لشخصية دافينا المتكررة في مسلسل "ترانسبيرنت" على أمازون ، ولعبت أدوار شخصيات متحولة جنسيًا في مسلسلات "إي آر" ، و "إيلي ستون" ، و" كيف تفلت بجريمة قتل" ، و "غريز أناتومي" ، و "ذا كونرز ". [ 2 ] [ 3 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلدت بيلينغز في إلينوي لعائلة متعددة الأعراق ؛ فهي من أصول أوروبية أمريكية ، وأفريقية أمريكية ، وأمريكية أصلية . [ 4 ] كان والدها، روبرت بيلينغز، مُدرسًا للموسيقى في كلية ميناء لوس أنجلوس ، والمدير الموسيقي لأوبرا لوس أنجلوس المدنية الخفيفة ، مما أثر على اهتمامها بالمسرح. [ 5 ] عملت بيلينغز خلف الكواليس مع كارول بورنيت ويول برينر . كما شاركت في مسرحيتي "يسوع المسيح سوبرستار" و "زئير طلاء الشحوم - رائحة الحشد" . في بداية حياتها، عانت بيلينغز من التشرد وإدمان الكوكايين والمواد الأفيونية، وانخرطت لفترة في الدعارة. [ 6 ]

حياة مهنية

العمل المسرحي

في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، عملت بيلينغز تحت اسم شانتيه الفني في صالة باتون شو لاونج الشهيرة في شيكاغو، إلينوي، [ 7 ] حيث قلدت شخصيات باربرا سترايساند وجودي غارلاند وليزا مينيللي . [ 8 ] فازت بسلسلة من مسابقات الجمال، وحصلت على ألقاب ملكة جمال ويسكونسن، وملكة جمال نيويورك، وملكة جمال شيكاغو، وملكة جمال إلينوي، وملكة جمال فلوريدا. كما عملت كحكم في مسابقة ملكة جمال كونتيننتال في عامي 2000 و2001.

معظم أعمال بيلينغز المهنية كانت في مسارح شيكاغو، ولا سيما مسرح بيليويك، ومسرح لايت أوبرا ووركس ، ومسرح كورت ، ومسرح ستيبنوولف . وقد تعاونت في كتابة مسرحيات مع مؤلفين بارزين مثل لاري كرامر ، وتينا لانداو ، وجيمي باتشينو. حازت على جائزة جوزيف جيفرسون وخمس جوائز أفتر دارك عن أعمالها في مسرح شيكاغو . جالت عروضها الفردية السيرية الذاتية في بوسطن، وشيكاغو، ولوس أنجلوس، ومسارح خارج برودواي. وهي زميلة فنية سابقة في مسرح أباوت فيس. شاركت في عرضين كوميديين ساخرين من تأليف بيلي بيرمنغهام في مسرح تورسو خلال التسعينيات، بعنوان " شانين دوهرتي تصور فيلمًا إباحيًا: فيلم وثائقي صادم" و "مشجعات آكلات لحوم البشر على الكراك" ، حيث لعبت دور البطولة في الأخير. [ 9 ] [ 10 ]

بيلينغز مغنية محترفة أيضاً، تُحيي حفلاتها في المسارح والنوادي الليلية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. أصدرت ألبومها الثاني، " The Story Goes On" ، عام 2003. وحصلت على جائزة "نيويورك ماك هانسون" لأفضل فنانة كاباريه لعام 2004.

شاركت بيلينغز في عرض سيرة ذاتية بعنوان "هو/هي وأنا". [ 11 ] وفي خريف عام 2018، شاركت أيضًا في مسرحية "القيلولة" في نادي مسرح مانهاتن ، وهي من أوائل المتحولين جنسيًا الذين تم اختيارهم لأداء دور متحول جنسيًا على مسارح برودواي. [ 12 ]

في سبتمبر 2019، أُعلن أن بيلينغز ستؤدي دور مدام موريبيل في المسرحية الموسيقية " ويكيد" على مسارح برودواي . وهي أول شخص متحول جنسيًا علنًا يؤدي هذا الدور. [ 13 ] بعد إغلاق مسارح برودواي خلال جائحة كوفيد-19، ظهرت بيلينغز مع عدد من الفنانين الآخرين في برنامج " صباح الخير يا أمريكا" في خريف 2021 للإعلان عن عودة العديد من العروض إلى برودواي، بما في ذلك "ويكيد" . [ 14 ] استأنفت بيلينغز أداء دور موريبيل عندما أعيد افتتاح "ويكيد" على مسارح برودواي في سبتمبر 2021، واستمرت في العرض حتى 30 يناير 2022.

الظهور التلفزيوني والسينمائي

في عام 2009، أنتجت محطة WTTW التابعة لشبكة PBS في شيكاغو فيلمًا وثائقيًا عن حياة بيلينغز ومسيرتها المهنية، بعنوان " من طالبة إلى راقصة استعراضية: قصة ألكسندرا بيلينغز" . [ 15 ] عُرض الفيلم على WTTW وعلى الصعيد الوطني على محطات PBS أخرى، وغالبًا ما يُعاد بثه خلال شهر الفخر على محطات مختلفة.

شاركت في الفيلم التلفزيوني "رومي وميشيل: بداية جديدة" الذي عُرض عام 2005. كما جسّدت شخصيات متحولة جنسياً في حلقات من مسلسلات "كارين سيسكو" ، و"إي آر" ، و "إيلي ستون" ، و "غريز أناتومي" . [ 2 ]

في عام 2010، ظهرت بيلينغز في فيلم FAUX ، حيث علقت على دور زواج المثليين في تحفيز الاقتصاد. [ 16 ]

في عام 2015، ظهرت بيلينغز في الموسم الثاني، الحلقة السادسة من مسلسل " كيف تفلت بجريمة قتل" بدور البروفيسورة جيل هارتفورد. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

في عام 2017، شارك ممثلون وممثلات متحولون جنسياً، بمن فيهم بيلينغز، في رسالة فيديو مفتوحة موجهة إلى منتجي هوليوود، كتبتها جين ريتشاردز ، يطالبون فيها بمزيد من الأدوار المحسّنة للأشخاص المتحولين جنسياً. [ 20 ] [ 21 ]

في عام 2018، لعبت بيلينغز دورًا متكررًا كقاضية مارثا والاس في الموسم الثاني من مسلسل جولياس . [ 22 ]

نالت بيلينغز شهرة واسعة لدورها في شخصية دافينا في مسلسل أمازون " ترانسبيرنت" . ظهرت الشخصية في إحدى الحلقات الأولى من الموسم الأول عام 2014 كصديقة متحولة جنسياً لامرأة متحولة جنسياً أعلنت عن هويتها مؤخراً، وظهرت طوال فترة عرض المسلسل، بما في ذلك الحلقة الأخيرة الطويلة " ميوزيكال فينالي" . [ 23 ]

منذ عام 2020، ظهرت بيلينغز في دور متكرر بشخصية روبن، وهي مشرفة متحولة جنسياً في شركة ويلمان بلاستيكس ومرشدة دارلين كونر في مسلسل The Conners على قناة ABC . [ 24 ]

كان لها دور متكرر بشخصية المفتشة أينسلي لوبير في مسلسل الخيال العلمي The Peripheral الذي عُرض على Amazon Prime Video عام 2022. [ 25 ]

لقد ظهرت في فيلم الملكة توت عام 2023 ، [ 26 ] والذي حصلت عنه على ترشيح لجائزة الشاشة الكندية لأفضل أداء رئيسي في فيلم كوميدي في حفل توزيع جوائز الشاشة الكندية الثاني عشر في عام 2024. [ 27 ]

تدريس

قامت بتدريس منهج "وجهات النظر " المسرحي في مدرسة ستيبنوولف الصيفية. كما درّست في جامعة لويس ، وجامعة شيكاغو ، وجامعة إلينوي ، ومؤتمر إلينوي المسرحي، واستوديوهات آكت وان، بالإضافة إلى دورات وورش عمل في منطقة شيكاغو، فضلاً عن مدرسة ستيبنوولف الغربية في لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

بيلينغز أستاذة مسرح في جامعة جنوب كاليفورنيا في لوس أنجلوس. قبل انضمامها إلى جامعة جنوب كاليفورنيا، كانت أستاذة مساعدة في جامعة ولاية كاليفورنيا في لونغ بيتش. [ 28 ] حصلت على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة ولاية كاليفورنيا في لونغ بيتش، وألقت كلمة التخرج لكلية الفنون في جامعة ولاية كاليفورنيا في لونغ بيتش عام 2015. [ 29 ]

النشاط

بيلينغز ناشطة في مجال مكافحة الإيدز وحقوق مجتمع الميم، ومدافعة عن المساواة بين أفراد هذا المجتمع، وقد شجعت الآخرين على استخدام أصواتهم لإحداث تغيير داخل مجتمع الميم. [ 28 ]

في عام ٢٠١٦، مُنح بيلينغز جائزة حملة حقوق الإنسان للظهور الإعلامي، تقديرًا لأعضاء مجتمع الميم المتميزين الذين يعيشون بحرية وعلانية في العلن. بعد استلام الجائزة، شكر بيلينغز الحضور، وقال أيضًا: "أنظر حولي وأراكم جميعًا، ولا يسعني إلا أن أعبر عن امتناني لوجودكم هنا، ولا بد لي من قول شيء لكم - أعتقد أنكم تبدون رائعين، ومظهركم جميل، ومن الرائع أنكم هنا تتناولون الدجاج - إنه لأمرٌ مُبهج، ولكن يجب أن أقول لكم إن علينا أن نفعل ما هو أكثر من مجرد الجلوس والتحدث مع جيراننا وتناول الطعام الشهي وارتداء الملابس الأنيقة."

في عام ٢٠١٧، فاز مسلسل "ترانسبيرنت" بجائزة GLAAD الإعلامية لأفضل مسلسل كوميدي. وعند استلامها الجائزة نيابةً عن فريق العمل، حثت بيلينغز الجمهور على التحدث مع من يخالفونهم الرأي لإثارة الحوار وإحداث التغيير بدلاً من الاستسلام للوضع الراهن. وخصّت بالذكر الجيل الأكبر سناً من مجتمع الميم، مطالبةً إياهم بتوجيه الجيل الأصغر سناً من نفس المجتمع، لأنهم سيواصلون النضال من أجل المساواة في المستقبل. [ ٣٠ ]

عندما ألقت بيلينغز خطاب التخرج لطلاب جامعة ولاية كاليفورنيا في لونغ بيتش عام 2015، أكدت مرة أخرى على أهمية الصوت عندما أخبرت الطلاب أن مهمتهم هي التحدث بصوت عالٍ وواضح وواسع النطاق من أجل نشر أصواتهم. [ 29 ]

الحياة الشخصية

تعيش بيلينغز في هوليوود ، كاليفورنيا ، مع زوجتها كريسان، التي التقتها لأول مرة في سن الرابعة عشرة في فصل الدراما. [ 29 ] وتزوجتا في حفل ارتباط في شيكاغو في 4 ديسمبر 1995. [ 7 ] واختيرت بيلينغز قائدةً لمسيرة الفخر في شيكاغو، إلينوي، في 28 يونيو 2009.

بدأت بيلينغز عملية تحولها الجنسي عام ١٩٨٠. [ ٨ ] وهي تعيش مع فيروس نقص المناعة البشرية منذ عام ١٩٨٥، وقد دافعت عن مبادرات الصحة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، بالإضافة إلى قضايا المتحولين جنسيًا وحقوقهم. وعند حديثها عن معركتها ضد الإيدز، تقول إنها تعتقد أن سبب بقائها على قيد الحياة طوال هذه السنوات يعود إلى دعم زوجتها. [ ٦ ] وقد تحدثت عن تجربتها مع فيروس نقص المناعة البشرية في عدد من المقابلات، بما في ذلك مقال نُشر عام ٢٠١٦ في صحيفة مدينتها. [ ٣١ ] كما تحدثت إلى مجلة POZ في مقابلة عام ٢٠٠٣ عن حياتها مع فيروس نقص المناعة البشرية. [ ٣٢ ] وفي عام ٢٠٢٢، نشرت مذكراتها بعنوان " هذه المرة لي: مذكرات" . [ ٣٣ ]

فيلموغرافيا

فيلم

سنةعنواندورملحوظات
2007المقبسالدكتورة إميلي أندرسن
2009التخفيفيرونيكا تيرانوفافيلم قصير
2010مزيفنفسها
2017وادي العظامكيمبرلي
2018مجموعة العاملين المستقلين المجهولينجيني
2019بادلتونجودي
2020الكشف: حياة المتحولين جنسياً على الشاشةنفسهافيلم وثائقي
2023الملكة توتماليبوكما أنه المنتج التنفيذي

تلفزيون

سنةعنواندورملحوظات
2003كارين سيسكولويس ديناردوالحلقة: "لا أحد كامل"
2005غرفة الطوارئالسيدة ميتشلالحلقة: "الجلد"
رومي وميشيل: في البدايةدونافيلم تلفزيوني
2006تشريح غرايدونا جيبسونالحلقة: "أين الأولاد؟"
2008إيلي ستونجواناالحلقة: "وزيران"
جميل/وسيمكريستينا كاربنترحلقة تجريبية تلفزيونية لم يتم بيعها
2014–2019شفافدافينا ريجيناي24 حلقة
2015كيف تفلت من جريمة قتلجيل هارتفوردالحلقة: "عصفوران بحجر رحى واحد"
كابيتول هيلنفسهاأربع حلقات
2016أمة الأطباقنفسهاالحلقة 4.152
2018جلياتمارثا والاسخمس حلقات
2020مذكرات رئيس المستقبلمرححلقتان
2020-2021عائلة كونرزروبن شيتسكي6 حلقات
2021-2023المبتدئالرقيب ستيلا بورترالحلقة: "مهمة ثلاثية"
لم أفعل ذلك من قبلجينيفر وارنر، مستشارة الكلية8 حلقات
2022حراس العدالةأليكس7 حلقات
2022–2023الأطرافالمفتش أينسلي لوبير3 حلقات
2025لوبيز ضد لوبيزباولاالحلقة: "لوبيز ضد خوسيه"

مسرح

سنةعنوانالدور(الأدوار)ملحوظات
1990مشجعات آكلات لحوم البشر تحت تأثير الكراك [ 10 ]ناتاشامسرح الجذع
1994 [ 34 ]شانين دوهرتي تصور فيلمًا إباحيًا: فيلم وثائقي صادم [ 9 ]مشرفة سجن نازيمسرح الجذع
1997حان وقت الاحتراقفنانفرقة مسرح ستيبنوولف [ 35 ]
فضاءفنانفرقة مسرح ستيبنوولف [ 36 ]
1998دائرة برلينمترجمة/مساعدة طباخ/أورسولافرقة مسرح ستيبنوولف [ 37 ]
نوراكريستين لينديمسرح المحكمة [ 38 ]
1999زينا لايف!زينامسرح أباوت فيس
2001غجريوَردَةريبيرتوري بيليويك
2004زهرة دبلنبيلا كوهينالمسرح الأيرلندي التمثيلي [ 39 ]
2006سوسيكالمايزي لا بيردمسرح شيكاغو شكسبير [ 40 ]
2007لغز إدوين درودالأميرة المنتفخةفرقة مسرح الحمقى المقدسين [ 41 ]
2011سوناتا لويس سلوتينامرأةشركة كاليفورنيا ريبيرتوري [ 42 ]
2018القيلولةشجيرة شمعيةمسرح صموئيل ج. فريدمان
2020؛ 2021-2022شرير [ 13 ]مدام موريبيلمسرح غيرشوين

مراجع

  1. "ألكسندرا بيلينغز" . الفنون المسرحية. جامعة جنوب كاليفورنيا .
  2. 1 2 3 "ألكسندرا بيلينغز، ممثلة متحولة جنسياً: " ظهر مسلسل Transparent عندما لم يكن لدي ما أخسره"" . صحيفة الغارديان . 10 أكتوبر 2014.
  3. أندرسون-مينشال، جاكوب (13 ديسمبر 2007). "أخت ملتوية" . صحيفة سان فرانسيسكو باي تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2010 .
  4. زونكل، فيليب (18 مايو 2018). "تتحدث الممثلة ألكسندرا بيلينغز، نجمة مسلسل "شفاف"، عن مسيرة فخر لونغ بيتش، والإيدز، وترامب . (كيو فويس نيوز) . تاريخ الاطلاع: 2 أكتوبر 2020 .
  5. "ألكسندرا بيلينغز - ممثلة بارعة ومغنية كباريه" . AlexandraBillings.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2010 .
  6. ١ ٢ ألكسندرا بيلينغز تتسلم جائزة حملة حقوق الإنسان للظهور الإعلامي (فيديو). حملة حقوق الإنسان. ٣ أكتوبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٩ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ ديسمبر ٢٠١٧ عبر يوتيوب.
  7. ١ ٢ "تعيين ألكسندرا بيلينغز قائدةً لمسيرة فخر شيكاغو" . chicago.gopride.com (بيان صحفي). ٣٠ مايو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٨ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٤ ديسمبر ٢٠١٠ .
  8. 1 2 كوالسكا، مونيكا (11 يناير 2014). "بطلات حياتي: مقابلة مع ألكسندرا بيلينغز" . بطلات حياتي . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2022 .
  9. 1 2 شو، ستيفاني. "شانين، وحش هوليوود"، ريدر (شيكاغو، إلينوي)، 21 أبريل 1994. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2023.
  10. 1 2 كيم، جاي ها. " عرض أكلة لحوم البشر يستمتع بالغرابة المشوهة"، شيكاغو صن تايمز ، الخميس، 12 نوفمبر 1992. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2023.
  11. " برنامج مسرحية هو/هي وأنا " (ملف PDF) . csulb.edu . جامعة ولاية كاليفورنيا، لونغ بيتش. 25 يوليو 2018.
  12. "القيلولة" . playbill.com . إنتاجات مسرح صموئيل ج. فريدمان 2018-2019.
  13. 1 2 "صنع شخصية جديدة تمامًا لمدام موريبيل في مسرحية ويكد التي استمرت لسنوات طويلة في برودواي " . playbill.com . 4 يناير 2020.
  14. ""تعود عروض "هاميلتون" و"ويكيد" و"الأسد الملك" إلى برودواي هذا الخريف" .
  15. من طالبة إلى راقصة استعراضية: قصة ألكسندرا بيلينغز (فيديو). شاهدوا أفلام WTTW الوثائقية عبر الإنترنت. فيديو WTTW 11. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2017 . 
  16. تاونسند، جون (17 يونيو 2011). "ممثلة تلفزيونية رائدة متحولة جنسيًا تلعب دور البطولة في مسرح لورينغ" . مجلة لافندر . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2011 .
  17. "أليكس س. بيلينغز" . تويتر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-10-30 .
  18. "بيت نوالك" . تويتر . Twitter.com. 29-10-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-06-2017 . شكرًا لكِ @AlexSBillings المعروفة أيضًا باسم جيل على حضوركِ ومشاركتكِ معنا #HTGAWM
  19. "عصفوران بحجر رحى واحد" (مراجعة). مسلسل " كيف تفلت بجريمة قتل" ، الموسم الثاني، الحلقة السادسة. موقع TV Fanatic. 30 أكتوبر 2015. تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2017 .  
  20. "فيديو جديد يشرح لماذا تحتاج هوليوود إلى ممثلين متحولين جنسياً" . هافينغتون بوست . 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2017 .
  21. رينولدز، دانيال. "ممثلون متحولون جنسياً يطالبون هوليوود بأدوار تتسم بالكرامة والعمق في رسالة مفتوحة" . مجلة ذا أدفوكيت . تاريخ الاسترجاع: 21 يونيو 2017 .
  22. ^ هيجيدوس، اريك. رورك ، روبرت (15 يونيو 2018). "نجمة مسلسل "شفاف" ترسم مساراً جديداً بدور "جولياث" . صحيفة نيويورك بوست . تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2023 .
  23. تشاني، جين (16 سبتمبر 2019). "الخاتمة الموسيقية الشفافة هي أفضل وأسوأ ما في مسلسل شفافية في آن واحد" . فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  24. ""ذا كونرز": ألكسندرا بيلينغز ستشارك بشكل متكرر في المسلسل الكوميدي على قناة ABC . 17 نوفمبر 2020.
  25. إلفي، كريغ (18 نوفمبر 2022). "شرح شخصية المفتش لوبير - هل الشخصية الجديدة في مسلسل The Peripheral شريرة؟" . سكرين رانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  26. أليكس كوبر، "شاهدوا تألق ألكسندرا بيلينغز في الإعلان الترويجي لفيلم "الملكة توت" الذي يتناول قصة بلوغ المثليين سن الرشد" . مجلة ذا أدفوكيت ، 8 فبراير 2024.
  27. "بلاك بيري تتصدر ترشيحات جوائز CSA" مؤرشفة بتاريخ 5 نوفمبر 2024 في أرشيف الإنترنت . نورثرن ستارز ، 6 مارس 2024.
  28. 1 2 "ألكسندرا بيلينغز من شركة ترانسبيرنت تتحدث عن التحول والتدريس وتجارب الحياة" . جامعة جنوب كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2017 .
  29. 1 2 3 خطاب ألكسندرا بيلينغز في حفل تخرج كلية الفنون بجامعة ولاية كاليفورنيا، لونغ بيتش، 2015. فريق موقع جامعة ولاية كاليفورنيا، لونغ بيتش (فيديو). جامعة ولاية كاليفورنيا، لونغ بيتش . 4 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2017 عبر يوتيوب.
  30. ألكسندرا بيلينغز تدعو إلى الوحدة في حفل توزيع جوائز GLAAD الإعلامية السنوي الثامن والعشرين (فيديو). GLAAD . 7 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2017 عبر يوتيوب.
  31. " ممثلة متحولة جنسياً من مسلسل "شفاف " تتعرض للتنمر خلال نشأتها في شومبورغ" . صحيفة ديلي هيرالد . 16 فبراير 2016. تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2017 .
  32. "ستار بيلينغز" . POZ . 2003-05-01 . تم الاسترجاع في 2017-06-21 .
  33. بيلينغز، ألكسندرا (2022). هذه المرة لي: مذكرات . دار أمازون للنشر. رقم ISBN 978-1-5420-2941-4. OCLC 1291403594 . 
  34. ليفكوفيتز، ديفيد. " تم استبدال شانين دوهرتي بطفل مدمن على الكراك في تورسو"، بلايبيل (مجلة)، الاثنين، 17 مارس 1997. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2023.
  35. ليفكوفيتز، ديفيد (11 فبراير 1997). "حان وقت الاحتراق لستيبنوولف ومي" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2023 .
  36. "الفضاء" . www.steppenwolf.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2023 .
  37. جونز، كريس (12 أكتوبر 1998). "دائرة برلين" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2023 .
  38. "نورا" . مسرح كورت . تم الاسترجاع في 27-06-2023 .
  39. بارنيدج، ماري شين (9 يونيو 2004). "المسرح: ازدهار دبلن - أخبار ويندي سيتي تايمز" . ويندي سيتي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2023 .
  40. سوليفان، كاتي (12 يوليو 2006). "مسرح: سوسيكال الموسيقية - أخبار ويندي سيتي تايمز" . ويندي سيتي تايمز . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2023 .
  41. مورغان، تيري (25-09-2007). "لغز إدوين درود" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2023 .
  42. ^ ويتني ، كيه (2011/11/29). ""سوناتا لويس سلوتين تُلقي نظرةً صريحةً على الموت بسبب التسمم الإشعاعي" . صحيفة ديلي بريز . تاريخ الاطلاع: ٢٧ يونيو ٢٠٢٣ .