أليكسياد

الموسوعة الحرة

كتاب "الألكسياد" ( باليونانية الأتيكية : Ἀλεξιάς ، بالحروف اللاتينية:  Alexiás ) هو نص تاريخي وسيرة ذاتية من العصور الوسطى ، كتبته الأميرة البيزنطية آنا كومنيني ، ابنة الإمبراطور ألكسيوس الأول كومنينوس ، حوالي عام 1148. [ 1 ] كُتب بأسلوب يوناني أتيكي اصطناعي ، وهو اللهجة الأدبية لليونان الكلاسيكية . وصفت آنا التاريخ السياسي والعسكري للإمبراطورية البيزنطية خلال عهد والدها، مقدمةً بذلك سردًا هامًا عن بيزنطة في العصور الوسطى العليا . من بين مواضيع أخرى، يوثق كتاب "الألكسياد" تفاعل الإمبراطورية البيزنطية مع الحروب الصليبية ، ويسلط الضوء على التصورات المتضاربة بين الشرق والغرب في أوائل القرن الثاني عشر. ولا يذكر الكتاب انشقاق عام 1054 ، وهو موضوع شائع جدًا في الكتابات المعاصرة. يوثق هذا العمل بشكل مباشر تراجع النفوذ الثقافي البيزنطي في شرق وغرب أوروبا، لا سيما مع تزايد انخراط الغرب في نطاقه الجغرافي. [ 2 ] وقد أُعيدت صياغة كتاب "الألكسياد" باللغة اليونانية العامية في منتصف القرن الرابع عشر لتحسين سهولة قراءته، مما يدل على أهمية العمل الدائمة. [ 3 ]

بناء

ألكسيوس الأول كومنينوس مع هيو العظيم ومجلس الصليبيين، مخطوطة من القرن الثالث عشر.

ينقسم الكتاب إلى 15 كتابًا ومقدمة. ويقتصر نطاقه على فترة حكم ألكسيوس، مما يُمكّنه من تصويرها بتفصيل كامل، [ 4 ] لا سيما فيما يتعلق بالعلاقات السياسية بين الإمبراطورية البيزنطية والقوى الأوروبية الغربية.

1. الهجمات التي شنها النورمان على الإمبراطورية البيزنطية بقيادة زعيمهم روبرت جيسكارد (الكتب 1-6):

يتناول الكتاب الأول تولي ألكسيوس منصب القائد العام وكتاب "دومستيكوس تون شولون" ، كما يناقش استعدادات النورمان لغزوهم. ويتناول الكتاب الثاني ثورة الكومنينيين. أما الكتاب الثالث فيتناول ألكسيوس إمبراطورًا (1081)، والمشاكل الداخلية في عائلة دوكاس ، وعبور النورمان للبحر الأدرياتيكي . ويتناول الكتاب الرابع الحرب ضد النورمان (1081-1082). ويتناول الكتاب الخامس أيضًا الحرب ضد النورمان (1082-1083) ومواجهتهم الأولى مع "الزنادقة". ويتناول الكتاب السادس نهاية الحرب ضد النورمان (1085) ووفاة روبرت جيسكارد.

2. العلاقات البيزنطية مع الأتراك (الكتب 6-7، 9-10، و14-15):

يتناول الكتاب السابع الحرب ضد السكيثيين (1087-1090). ويتناول الكتاب التاسع العمليات ضد تساخاس والدلماسيين (1092-1094) ومؤامرة نيقيفوروس ديوجينيس (1094). ويتناول الكتاب العاشر الحرب ضد الكومان وبداية الحملة الصليبية الأولى (1094-1097). ويتناول الكتاب الرابع عشر الأتراك والفرنجة والكومان والمانويين (1108-1115). ويتناول الكتاب الخامس عشر الحملات الأخيرة - البوغوميل - وفاة ألكسيوس (1116-1118).

3. غارات البجناك على الحدود البيزنطية الشمالية (الكتابان 7-8)

يتناول الكتاب الثامن نهاية الحرب السكيثية (1091) والمؤامرات ضد الإمبراطور.

4. الحملة الصليبية الأولى وردود الفعل البيزنطية عليها (الكتابان 10-11)

يتناول الكتاب الحادي عشر أيضًا الحملة الصليبية الأولى (1097-1104).

5. الهجمات على الحدود البيزنطية من قبل ابن روبرت جيسكارد ، بوهيموند الأول ملك أنطاكية (الكتب 11-13) [ 5 ]

يتناول الكتاب الثاني عشر الصراعات الداخلية واستعدادات النورمان لغزوهم الثاني (1105-1107). أما الكتاب الثالث عشر فيتناول مؤامرة هارون والغزو النورماندي الثاني (1107-1108).

المواضيع

يركز كتاب "الألكسياد" بشكل أساسي على عهد ألكسيوس كومنينوس من عام 1081 إلى 1118. تقدم آنا صورة مثالية لحكم والدها، تتمحور حول صراعاته مع منافسيه مثل النورمان والبجناك والأتراك واللاتينيين في الحملة الصليبية الأولى . [ 6 ] وبينما تُقر ببعض عيوب والدها وتؤكد مرارًا وتكرارًا رغبتها في تحقيق الموضوعية التي تليق بمؤرخ، فإنها تُشيد به مرارًا وتكرارًا كحاكم مثالي. تُعزى انتصاراته إلى دهاءه ودعم إلهي، بينما تُخفف هزائمه عادةً بروايات عن بطولته الشخصية أو نجاحات لاحقة ناتجة عن انتكاسات أولية. غالبًا ما يُقارن بشخصيات من العصور الكلاسيكية القديمة، حيث يؤكد مؤرخون مثل ليونورا نيفيل على أن "تصوير ألكسيوس كقائد بحري ماكر يقود الإمبراطورية عبر عواصف متواصلة بدهاء وشجاعة يُذكرنا بشدة بأوديسيوس ". [ 6 ]

أسلوب سردي

كُتبت ألكسياد باللغة اليونانية حوالي عام 1148، ونُقّحت لأول مرة على يد بوسينوس عام 1651. [ 7 ] وصفت آنا كومنيني نفسها في النص، واعترفت صراحةً بمشاعرها وآرائها حول بعض الأحداث، وهو ما يخالف النمط المعتاد في كتابة التاريخ . [ 8 ] لقد اختلفت اختلافًا كبيرًا عن مؤرخي النثر اليونانيين، ولهذا السبب لاقى الكتاب استحسانًا في البداية، ولكنه تعرّض للنقد لاحقًا. [ 9 ] يثير كتاب ألكسياد اهتمام العديد من المؤرخين لأن آنا كتبته بأسلوب مختلف عن النمط السائد في ذلك الوقت. [ 8 ] تُعد آنا كومنيني المؤرخة اليونانية الوحيدة في عصرها، ويميل المؤرخون إلى الاعتقاد بأن أسلوبها في الكتابة يعود في جزء كبير منه إلى كونها امرأة. [ 8 ] على الرغم من إدراجها لنفسها في كتابة التاريخ، والصفات الأخرى التي تجعل أسلوبها مختلفًا تمامًا عن كتابة التاريخ النمطية في ذلك العصر، فقد نُظر إلى كتاب ألكسياد لآنا كومنيني على أنه تاريخ "مباشر". [ 8 ]

التأثيرات

تتراوح تواريخ تأليف كتاب "الألكسياد" بين ثلاثينيات القرن الثاني عشر وبداية خمسينياته، لكن يميل الباحثون عمومًا إلى ترجيح تأليفه في فترة لاحقة، إذ يبدو أن العديد من جوانب النص تنتقد مانويل الأول كومنينوس ، الذي لم يتولَّ السلطة إلا عام ١١٤٣. [ ١٠ ] يُعدّ " الألكسياد " مصدرًا مهمًا لتاريخ الحملة الصليبية الأولى، لكن آنا كتبته بعد فترة وجيزة من مرور الحملة الصليبية الثانية عبر الأراضي البيزنطية. دافعت آنا عن تصرفات والدها قبل نصف قرن، على الأرجح ردًا على انتقادات وُجّهت إلى ألكسيوس سعت إلى مقارنة تلك الأحداث بتعاملات مانويل الأحدث مع الصليبيين. [ 11 ] وبالمثل، فإن تناولها لشخصيات الغزو النورماندي الذي قاده بوهيموند في الفترة 1107-1108 يشير بشكل غير مباشر إلى هجوم روجر الثاني على جنوب البلقان عام 1147. [ 12 ] تشير أوجه التشابه الواضحة بين كتاب "الألكسياد" وكتاب "جيستا روبرتي فيسكاردي" ، وهو تاريخ لاتيني لروبرت جيسكارد والنورمان في إيطاليا حتى أواخر تسعينيات القرن الحادي عشر، إلى أن آنا اطلعت على النص أو ملاحظات المؤلف، لكن سلسلة النقل الدقيقة غير واضحة. [ 13 ] وبالمثل ، فإن العلاقة بين كتاب "الألكسياد" وعمل يوحنا زوناراس غير واضحة: فقد كان يوحنا وآنا يكتبان في الوقت نفسه، وبينما من المحتمل أن يكونا قد اطلعا على مسودات عمل الآخر، إلا أن تتبع التأثيرات المباشرة كان صعبًا. [ 14 ] [ 15 ] يُعزى التداخل الكبير في المحتوى بين أجزاء من كتاب "الألكسياد" وكتاب " تاريخ هايل" لزوج آنا، نيكيفوروس برينيوس، إلى استخدام مواد مشتركة، حيث تُعارض آنا بشكل مباشر العديد من أفكار برينيوس. [ 16 ] كان استقبال أعمال مايكل بسيلوس مهمًا في الفترة ما بين عامي 1130 و1150، وكانت آنا جزءًا من الدائرة الأدبية التي تفاعلت مع أعماله. [ 17 ]

تحيز

في مقدمتها، صرّحت آنا كومنينوس بنيتها تسجيل الأحداث الحقيقية وتقديم سرد لأعمال والدها التي "لا تستحق أن تُطوى في غياهب النسيان". وهي تُدرك أنها قد تُتّهم باستخدام لغة المديح في كتابة تاريخ والدها ، ولذا تُحاول باستمرار تذكير القارئ بنزاهتها كمؤرخة محايدة للأحداث الماضية. [ 18 ] ويُلاحظ التركيز على ألكسيوس بوصفه "إمبراطورًا مسيحيًا بامتياز"، وشخصية جديرة بالثناء أخلاقيًا وسياسيًا. يُقارن بيتر فرانكوبان تناول ألكسيوس في النص بأساليب كتابة سير القديسين ، مُقارنًا إياه بالصورة السلبية أو غياب خلفائه يوحنا الثاني ومانويل الأول. [ 19 ] ناقشت آنا اللاتينيين ( النورمان و" الفرنجة ")، واصفةً إياهم بالبرابرة. ويمتد هذا النفور ليشمل الأتراك والأرمن . كما انتقدت "الألكسياد" يوحنا الثاني كومنينوس لتوليه العرش (بدلًا من آنا نفسها) بعد وفاة ألكسيوس. من وجهة نظر القارئ المعاصر، قد تبدو التناقضات في وصف الأحداث العسكرية ومصائب الإمبراطورية (والتي تعود جزئيًا إلى هذه التأثيرات الأدبية، ولا سيما الهوميرية ) مبالغًا فيها ونمطية. على الرغم من هذه المشكلات، يؤكد جورج أوستروغورسكي على أهمية كتاب "الألكسياد" كوثيقة أساسية. [ 20 ]

مسائل التأليف

دار جدلٌ حول ما إذا كانت آنا كومنين هي من كتبت ملحمة "الألكسياد" . ويُجمع معظم الباحثين على أن آنا كومنين هي مؤلفتها. [ 21 ] إن الإشارات الواردة في النص إلى خطوبتها، ودورها كزوجة، والتعليقات على حيائها الأنثوي التي أثرت في كتابتها، تجعل تأليف آنا لملحمة " الألكسياد " أمرًا لا لبس فيه، وفقًا لبعض الباحثين. [ 22 ] ويُقال إن غلبة الشؤون العسكرية في الملحمة تتناسب مع اختيار آنا لكتابة التاريخ بأسلوب الملحمة، مما يعكس التأثير الثقافي لعائلتها. [ 23 ] وبالتأكيد كان بإمكانها الكتابة عن الشؤون العسكرية، إذ كانت قادرة على مرافقة والدها الإمبراطور في حملاته العسكرية. [ 24 ] وقد ذكرت مصادرها صراحةً بأنها "أولئك الذين رافقوا الإمبراطور في حملاته"، بالإضافة إلى ألكسيوس كومنينوس وجورج باليولوجوس ، بحيث "لا داعي للاعتقاد بأنها أغفلت الإشارة إلى أهم مصادرها". [ 25 ] يعتقد العديد من العلماء [ 26 ] أن التفاصيل الكبيرة حول حياة والدها المنزلية وأسلوبه العسكري، بالإضافة إلى تجاربها وإشاراتها إلى الأنوثة، توفر دليلاً قوياً على أنها مؤلفة كتاب ألكسياد .

إنّ المقاطع القليلة في النص التي يمكن تحديدها كتعليق شخصي للمؤلفة، باستثناء الإشارات المشحونة عاطفيًا إلى زوجها، لا تكشف إلا قليلًا عن جنس المؤلفة أو أي جانب آخر من خلفيتها. [ 27 ] وقد استغل جيمس هوارد-جونستون هذه السمة ، فجادل، بشكل مثير للجدل، بأنّ كتاب "الألكسياد" لا يمكن أن يكون من تأليف امرأة. [ 28 ] ولفت هوارد-جونستون الانتباه إلى الأقسام العسكرية المطولة في "الألكسياد " ، واقترح أن آنا كانت تستند ببساطة إلى ملاحظات زوجها الميدانية، فاقترح إعادة تسمية العمل إلى " ألكسياد نيقيفوروس " . [ 29 ] ومع ذلك، وكما أشار بيتر فرانكوبان، لم يبقَ أي عمل مماثل لمؤلفة من العصر البيزنطي، و"ليس هناك سبب يدعو هذه المؤلفة إلى التقيد بنموذج يحدده القارئ" (أي بالافتراضات المعاصرة حول النوع الاجتماعي). [ 30 ]

تمثيلات العاطفة

حظيت نساء الطبقة الأرستقراطية بفرص أكبر لمتابعة التعليم العالي، مقارنةً بنساء الطبقات المتواضعة، اللواتي اقتصر تعليمهن في الغالب على تعلم القراءة والكتابة، وحفظ المزامير، ودراسة الكتب المقدسة. وقد أبدت بعض النساء الأرستقراطيات اهتمامًا بالأدب، وأشاد بهنّ كتّاب العصر الحديث لعمق معرفتهن. ومع ذلك، ظلّ مستوى تعليم كومنين العالي وخبرتها في الأدب الدنيوي - الذي كان يُثبط دراسته عادةً - استثنائيًا. [ 31 ]

في كتاب "الألكسياد" ، تصور آنا كومنين الحالة الإنسانية بصور حية:

كان أورفيوس، حقًا، قادرًا على تحريك الحجارة والأشجار وكل ما هو جامد في الطبيعة، بغنائه؛ وكذلك تيموثيوس، عازف الناي، بعزفه لحنًا أرثيًا للإسكندر، حثّ المقدوني بذلك على انتزاع سلاحه وسيفه؛ لكن قصة أحزاني لن تُحدث تغييرًا في مكانها، ولن تُثير الرجال إلى السلاح والحرب، لكنها ستُبكي السامع، وتُجبر الطبيعة الحية، وحتى الجمادات، على التعاطف. حقًا، لقد لامس حزني على قيصر وموته المفاجئ أعماق روحي، واخترق الجرح أعمق أعماق كياني. كل المصائب السابقة، مقارنةً بهذه الكارثة التي لا تُشبع، أعتبرها حرفيًا قطرة صغيرة واحدة مقارنةً بهذا المحيط الأطلسي، وهذا البحر الأدرياتيكي الهائج من المتاعب: لقد كانت، في رأيي، مجرد مقدمات لهذا، مجرد دخان وحرارة تُنذرني بهذا الفرن الناري واللهيب الذي لا يوصف؛ كانت الشرارات الصغيرة اليومية تنبئ بهذا الحريق الهائل. آه! يا نارًا، رغم عدم إشعالها، تُحوّل قلبي إلى رماد! أنتِ تحترقين وتُبقين مشتعلة في الخفاء، لكنكِ لا تُفنينني. مع أنكِ تُحرقين قلبي، إلا أنكِ تُعطيني مظهرًا خارجيًا كأنني لم أحترق، مع أن أصابعكِ النارية قد أمسكت بي حتى نخاع عظامي، وقسمت روحي! ومع ذلك، أرى أنني تركت مشاعري تُبعدني عن موضوعي، لكن ذكر قيصري وحزني عليه قد غرس فيّ حزنًا مُدمرًا.

سأمسح الآن دموعي وأتجاوز حزني وأواصل مهمتي، وكما قال كاتب التراجيديا: "سيكون لدي سبب مضاعف للبكاء، كامرأة تتذكر مصيبة سابقة في محنتها". إن نشر سيرة ملك عظيم فاضل كهذا سيكون بمثابة تذكير بإنجازاته الرائعة، وهذا ما يدفعني إلى ذرف دموع حارة، وسيبكي العالم أجمع معي.

أسلوب الكتابة

يتميز أسلوب آنا كومنين غير المألوف بتضمينه تاريخًا لأعمال والدها خلال الحملة الصليبية الأولى وردود فعلها على بعض هذه الأحداث. وقد نُسبت إليها آراؤها وتعليقاتها على أحداث معينة في نص تاريخي، سواءً بالإيجاب أو السلب. [ 28 ] يُعرف هذا التفسير لتاريخها بـ"التاريخ السير ذاتي"، أي أنه تاريخ ألكسيوس وحياتها الشخصية بأسلوبها الخاص، وهو أسلوب لا نجده لدى المؤلفين الذكور. [ 32 ] بينما رأى المؤرخ الإنجليزي إدوارد جيبون أن هذا السرد "المتحيز جنسيًا" يكشف "في كل صفحة عن غرور مؤلفة". ويزعم باحثون آخرون أن هذا الأسلوب قد يكون مؤشرًا على أسلوب معلم آنا، مايكل بسيلوس . [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] يذهب البعض إلى أبعد من ذلك، فيقترحون أن آنا استخدمت كتاب " كرونوغرافيا " لبسيلوس كنموذج لسردها في تاريخها، بل وطورت أسلوبه، مما يوحي بأن أسلوب كتابتها لم يكن نابعًا من جنسها، بل من تأثيراتها. [ 37 ]

تُعتبر آنا كومنين شخصيةً فريدةً في عصرها، وذلك لشدة دمجها لسردها الشخصي دون التركيز على التفاصيل الشخصية. [ 38 ] [ 39 ] ويرى بعض الباحثين المعاصرين أن هذا مثالٌ مبكرٌ على قلب الأدوار الجندرية، حيث تتولى المرأة زمام المبادرة في القصة بدلاً من الدور الثانوي الهادئ المعتاد. [ 40 ] ويمكن فهم أسلوبها من خلال إيمانها بأن الذكاء والحكمة أهم بكثير، ولذا فهي لا تنظر إلى تاريخها على أنه يتجاوز الأدوار الجندرية، [ 41 ] وهو رأيٌ لا يزال يحظى بالقبول حتى اليوم: فبما أن الحرب والدبلوماسية والسياسة العليا، ظاهرياً، لم تكن تدور بشكلٍ صريحٍ حول العلاقات [الجندرية]، فإن الجندر لا يبدو ذا صلة، وبالتالي يبقى غير ذي صلة بتفكير المؤرخين . [ 40 ]

المخطوطات

فيما يلي قائمة بالمخطوطات التي تحتوي على العمل الكامل أو ملخصه.

  • المخطوطة Coislinianus 311، في Fonds Coislin (باريس)
  • مخطوطة فلورنتينوس 70,2
  • المخطوطة الفاتيكانية اليونانية 1438
  • المخطوطة الباربرينية 235 و236
  • المخطوطة Ottobonianus Graecus 131 و 137
  • مخطوطة غرونوفي
  • Codex Vaticanus Graecus 981 (مقدمة وملخص)
  • Codex Monacensis Graecus 355 (مقدمة وملخص)
  • Codex Parisinus Graecus 400 (مقدمة وملخص)

الطبعات المنشورة

الأصل اليوناني

الترجمات

إنجليزي

  • كتاب ألكسياد الأميرة آنا كومنينا: وهو تاريخ عهد والدها، ألكسيوس الأول، إمبراطور الرومان، 1081-1118 م ، ترجمة إليزابيث داوز (لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه ، 1928) ( مصدر الإنترنت للعصور الوسطى )
  • كتاب ألكسياد ، ترجمة إدغار روبرت أشتون سيوتر (هارموندسوورث: بنغوين ، 1969) ISBN 9780140442151
    • تمت مراجعته بواسطة بيتر فرانكوبان (لندن: Penguin، 2009) ISBN 9780140455274

آخر

ملحوظات

  1. ↑ يحدد كازدان (1991 ، ص 1142) تاريخ تأليف العمل بعد عام 1148 دون تقديم حجج. ويوضح نيفيل (2016 ، ص 5) أن "آنا كانت تعمل على كتاب ألكسياد بعد منتصف أربعينيات القرن الثاني عشر الميلادي، لأنها تُعلق فيه بشكل غير مباشر على السياسة المحيطة بالحملة الصليبية الثانية (1145-1149)".  
  2. ↑ فرانكوبان 2009 ، ص. xv.
  3. ↑ الجوع 1981 .
  4. ↑ فرانكوبان 2009 ، ص. 9.
  5. ^ فرانكوبان 2009 ، ص. العاشر – الحادي عشر.
  6. 1 2 نيفيل 2013 ، ص. 192.
  7. ↑ هالسال 2001 .
  8. 1 2 3 4 نيفيل 2013 ، ص 194.
  9. ↑ نيفيل 2013 ، ص 193.
  10. ↑ توماس 1991 ، ص 269-312.
  11. ↑ ستيفنسون 2003 ، ص 41-54.
  12. ↑ McMahon 2024 ، ص 693-734.
  13. ^ فرانكوبان 2013 ، ص 80-99.
  14. ^ كامبياناكي 2022 ، ص 58-59.
  15. ^ فيليمونوفيتش 2018 ، ص 63-69.
  16. ↑ نيفيل 2012 ، ص 173-193.
  17. ^ فيليمونوفيتش 2018 ، ص 53-63.
  18. ↑ جارلاند 2006 ، ص 130.
  19. ^ فرانكوبان 2009 ، ص. الحادي والعشرون – الثاني والعشرون.
  20. ↑ أوستروغورسكي 1969 ، ص 351.
  21. ↑ سينكلير 2014 ، ص 145-146.
  22. ↑ رينش 2000 ، ص 96.
  23. ↑ ماكريدس 2000 ، ص 67-68.
  24. ↑ رينش 2000 ، ص 98.
  25. ↑ ماكريدس 2000 ، ص 70.
  26. ^ فيليمونوفيتش 2018 ، ص. 16.
  27. ↑ فرانكوبان 2002 ، ص 68.
  28. 1 2 فرانكوبان 2002 ، ص. 69.
  29. ↑ هوارد-جونستون 1996 ، ص 289، 302.
  30. ^ فرانكوبان 2002 ، ص 68-69.
  31. ↑ كافالو 1997 ، ص 120.
  32. ^ القرنة بيترسون 1996 ، ص. 32.
  33. ↑ جيبون 1994 ، الكتاب 3، ص 69.
  34. ↑ براون 1984 ، ص 90.
  35. ^ شلوسر 1990 ، ص 397-398.
  36. ↑ كونور 2004 ، ص 253.
  37. ^ فرانكوبان 2002 ، ص. 69-70.
  38. ↑ رينش 2000 ، ص 95.
  39. ↑ رينش 2000 ، ص 97.
  40. 1 2 نيفيل، ليونورا. "مراثي بيزنطية" . مراجعة لندن للكتب . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2025 .
  41. ↑ كونور 2004 ، ص 257.

مراجع

  • براينز، بول (18 ديسمبر 1998)، "آنا كومنينا: الألكسياد " ، جامعة ولاية واشنطن ، مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2013 ، تم استرجاعه في 22 أبريل 2013
  • براون، آر. ألين (1984)، النورمانديون ، لندن: سانت مارتينز، رقم ISBN 0312577761.
  • كافالو، غولييلمو (1997). البيزنطيون . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0226097927.
  • كونور، كارولين ل. (2004)، نساء بيزنطة ، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 0300186460.
  • فرانكوبان ، بيتر (2009)، “مقدمة”، ألكسياد ، ترجمة ERA Sewter (Rev.  ed.)، لندن: Penguin، ISBN 978-0140455274.
  • فرانكوبان، بيتر (2002)، “التصور وإسقاطات التحيز: آنا كومنينا، ألكسياد والحملة الصليبية الأولى”، في سوزان ب. إدجينجتون؛ سارة لامبرت (محرران)، تحديد جنس الحروب الصليبية ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، الصفحات من 59 إلى 76، ISBN  0231125992.
  • فرانكوبان، بيتر (2013). “تحويل اللاتينية إلى اليونانية: آنا كومنين وجيستا روبرتي ويسكاردي”. مجلة تاريخ العصور الوسطى . 39 (1): 80-99 .
  • جارلاند، ليندا (2006). نساء بيزنطيات: تجارب متنوعة 800-1200 . دار آشجيت للنشر. رقم ISBN 9780754657378..
  • جيبون، إدوارد (1994)، تاريخ انحطاط وسقوط الإمبراطورية الرومانية ، لندن{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) .
  • تاليا غوما بيترسون (1996)، “الفئة المتولدة أو الحياة التي يمكن التعرف عليها: آنا كومنين وألكسياد لها ” ، البحوث البيزنطية ، 23 : 25 – 34.
  • هالسول، بول (فبراير 2001)، “الببليوغرافيا، آنا كومنينا: ألكسياد ” ، كتاب العصور الوسطى ، جامعة فوردهام.
  • هيل ، باربرا (1996)، "دفاع عن حقوق المرأة في السلطة بقلم آنا كومنين"، بيزنطي بحوث ، 23 : 45-53.
  • هوارد-جونستون، ج. (1996)، "آنا كومنين وكتاب ألكسياد "، ألكسيوس الأول كومنينوس: أوراق الندوة الدولية البيزنطية الثانية في بلفاست، 14-16 أبريل 1989 ، بلفاست، ص 260-302 ، ISBN  0853895813{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) .
  • الجوع ، هربرت (1981)، Anonyme Metaphrase zu Anna Komnene، Alexias XI – XIII. Ein Beitrag zur Erschließung der byzantinischen Umgangssprache ، فيينا: الأكاديمية النمساوية للعلوم
  • كامبياناكي، ثيوفيلي (2022). خلاصة جون زوناراس للتاريخ : موسوعة للتاريخ اليهودي الروماني واستقباله . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • كازدان، ألكسندر (1991)، "كومنين، آنا"، في كازدان، ألكسندر (محرر)، قاموس أكسفورد للبيزنطية ، المجلد  2، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص  1142، ISBN 0195046528.
  • ماكريدس، روث (2000)، "القلم والسيف: من كتب الألكسياد ؟ "، في غوما-بيترسون، ثاليا (محررة)، آنا كومنين وعصرها ، نيويورك: غارلاند، ص 63-81 ، ISBN  0815336454
  • مكماهون ، لوكاس (2024). “آنا كومنين، وكونتوستيفانوي، والغزوات النورماندية في 1107-1108 و1147-1149”. البيزنطية Zeitschrift . 117 (3): 693-734 . دوى : 10.1515/bz-2024-1170304 .
  • نيفيل، ليونورا (2013)، "الرثاء والتاريخ والتأليف النسائي في كتاب ألكسياد لآنا كومنيني " ، دراسات يونانية ورومانية وبيزنطية ، 53 : 192-218.
  • نيفيل، ليونورا (2016)، آنا كومنين: حياة وأعمال مؤرخة من العصور الوسطى ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 9780190939892.
  • نيفيل، ليونورا (2012). الأبطال والرومان في بيزنطة في القرن الثاني عشر: المادة التاريخية لكتاب نيكيفوروس برينيوس . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • أوستروغورسكي، جورج (1969)، تاريخ الدولة البيزنطية (  طبعة منقحة)، نيو برونزويك: مطبعة جامعة روتجرز، رقم ISBN 0813511984.
  • ريس، لين، "آنا كومنينا" ، مناهج المرأة في التاريخ العالمي.
  • رينش، ديثر ر. (2000)، "أدب المرأة في بيزنطة؟ - حالة آنا كومنيني"، في ثاليا غوما-بيترسون (محررة)، آنا كومنيني وعصرها ، ترجمة توماس دنلاب، نيويورك: غارلاند، ص 83-106 ، ISBN  0815338511.
  • Shlosser، Franziska E. (1990)، “الدراسات البيزنطية وتاريخ الحروب الصليبية: Alexiad of Anna Comnena كمصدر للحروب الصليبية”، البحوث البيزنطية ، 15 : 397– 406.
  • سينكلير، كايل (2014)، "آنا كومنين ومصادرها للشؤون العسكرية في كتاب "الألكسياد"" ، Revista de Estudios Bizantinos ، 2014 (2): 143–185 ، دوى : 10.1344/EBizantinos2014.2.6 ، ISSN 2014-9999 ، استرجاعها 17 مارس 2021 .
  • ستيفنسون، بول (2003). "كتاب ألكسياد لآنا كومنينا كمصدر للحملة الصليبية الثانية؟". مجلة التاريخ الوسيط . 29 (1): 41-54 . doi : 10.1016/S0304-4181(02)00056-8 .
  • توماس، آر دي (1991). "رواية آنا كومنينا عن الحملة الصليبية الأولى: التاريخ والسياسة في عهد الإمبراطورين ألكسيوس الأول ومانويل الأول كومنينوس". دراسات بيزنطية ويونانية حديثة . 15 : 269-312 . doi : 10.1179/byz.1991.15.1.269 .
  • فيليمونوفيتش، لاريسا (2018). بنية وخصائص كتاب "ألكسياد" لآنا كومنين : ظهور تاريخ شخصي . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ISBN 9781041186687.

للمزيد من القراءة

  • باكلي، بينيلوب (2014)، ألكسياد آنا كومنين: الاستراتيجية الفنية في صناعة الأسطورة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • اقتباسات متعلقة بكتاب "الأليكسياد" على موقع ويكي الاقتباسات
  • شعار ويكي مصدرأعمال متعلقة بكتاب "الألكسياد" على ويكي مصدر
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بأليكسياس على ويكيميديا ​​كومنز