روبرت جيسكارد

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

روبرت جيسكارد ( يُلفظ / ɡiːˈskɑːr / ghee - SKAR ، [ 1 ] بالفرنسية الحديثة: [ ʁɔbɛʁ ɡiskaʁ ] ؛ حوالي 1015 - 17 يوليو 1085 ) ، ويُشار إليه أيضًا باسم روبرت دي هوتفيل ، كان مغامرًا نورمانيًا يُذكر لغزوه جنوب إيطاليا وصقلية في القرن الحادي عشر. [ 2 ]

وُلد روبرت في عائلة هوتفيل في نورماندي ، وهو الابن السادس لتانكريد دي هوتفيل وزوجته فريسيندا . ورث مقاطعة بوليا وكالابريا من أخيه عام 1057، وفي عام 1059 عُيّن دوقًا لبوليا وكالابريا وسيدًا لصقلية من قِبل البابا نيكولاس الثاني . كما شغل لفترة وجيزة منصب أمير بينيفينتو (1078-1081)، قبل أن يُعيد اللقب إلى البابوية. [ 2 ]

اسم

يُطلق على روبرت لقب "غيسكارد" (في اللاتينية المعاصرة Viscardus وفي الفرنسية القديمة Viscart ، وهي كلمة وثيقة الصلة بالكلمة الإنجليزية " wiseacre " التي كانت تعني قديمًا "الرجل الحكيم")، وغالبًا ما يُترجم إلى "البارع" أو "المخادع" أو "الدهاء" أو "الثعلب" أو "ابن عرس". في المصادر الإيطالية، يُعرف باسم روبرتو إيل غيسكاردو أو روبرتو د'ألتافيلا (أي روبرت غيسكارد وروبرت دي هوتفيل)، بينما تُطلق عليه المصادر العربية في العصور الوسطى اسم أبارت الدوقة (الدوق روبرت). [ 2 ] [ 3 ]

الخلفية التاريخية

بين عامي 999 و1042، بدأ العديد من النورمان بالهجرة إلى إيطاليا، حيث عملوا في الغالب كمرتزقة، وخدموا البيزنطيين وعددًا من نبلاء اللومبارد في أوقات مختلفة . [ 4 ] وكان أول أمراء النورمان المستقلين هو راينولف درينغوت ، الذي استقر في قلعة أفيرسا ، وأصبح كونت أفيرسا ودوق غايتا . [ 5 ]

في عام 1038، وصل ويليام ذو الذراع الحديدية ودروغو ، الابنان الأكبر لتانكريد من هوتفيل (سيد هوتفيل-لا-غيشارد، وهي بلدة في كوتينتان ، نورماندي )، [ 6 ] والشقيقان الأكبر لروبرت غيسكارد، إلى إيطاليا. انضم الاثنان إلى ثورة ضد الحكم البيزنطي لأبوليا ، أشعلها اللومبارديون. وبحلول عام 1040، كان البيزنطيون قد خسروا معظم المقاطعة. في عام 1042، استقرت مجموعة من النورمان في بوليا واختاروا ميلفي عاصمة لهم؛ وفي سبتمبر من العام نفسه، انتخبوا ويليام ذو الذراع الحديدية كونتًا لهم، وخلفه بدوره شقيقاه دروغو، كونت جميع النورمان في بوليا وكالابريا ، وبعده همفري ، الذي وصل حوالي عام 1044. [ 2 ]

الوصول إلى إيطاليا

وُلد روبرت غيسكارد حوالي عام 1015، وهو ابن تانكريد من هوتفيل وزوجته الثانية فريسيندا ، [ 7 ] والسادس من بين أبناء تانكريد الاثني عشر. ووفقًا للمؤرخة البيزنطية آنا كومنيني ، فقد غادر نورماندي ليتبع خطى إخوته برفقة خمسة فرسان وثلاثين تابعًا سيرًا على الأقدام. وعند وصوله إلى جنوب إيطاليا عام 1047، أصبح زعيمًا لعصابة من قطاع الطرق المتجولين. [ 8 ] [ 2 ] وتقدم لنا آنا كومنيني وصفًا جسديًا لغيسكارد: [ أ ]

كان روبرت نورماني المولد، [ 9 ] ذو أصول غامضة، بشخصية متسلطة وعقلية شريرة للغاية؛ [ 10 ] كان مقاتلاً شجاعاً، شديد الدهاء في هجماته على ثروة وسلطة العظماء؛ [ 11 ] لا يلين في تحقيق أهدافه، يصد الانتقادات بحجج دامغة. كان رجلاً ضخم البنية، يفوق حتى أضخم الرجال؛ كان ذا بشرة وردية، وشعر أشقر، وأكتاف عريضة، وعيون تكاد تنفجر شرارات من نار. في الرجل مفتول العضلات، يبحث المرء عن اتساع هنا ونحافة هناك؛ أما هو فكان كل شيء متناسقاً وأنيقاً بشكل مثير للإعجاب... لاحظ هوميروس عن أخيل أنه عندما كان يصرخ، كان لدى سامعيه انطباع بوجود حشد في حالة ضجة، لكن هدير روبرت، كما يقولون، جعل عشرات الآلاف يفرون. [ 8 ]

عندما وصل روبرت إلى بوليا، كانت الأراضي شحيحة، ولذا لم يكن يتوقع أي منحة أرضية من أخيه دروغو ، الذي كان حينها كونتًا (خاصةً بعد أن منح دروغو همفري مقاطعة لافيلو ). في عام 1048، انضم غيسكارد إلى باندولف الرابع ملك كابوا في حرب ضد غوايمار الرابع ملك ساليرنو . إلا أنه في العام التالي، انسحب من الحرب. ويذكر المؤرخ أماتوس من مونتي كاسينو أن ذلك كان بسبب إنكار باندولف وعدًا سابقًا قطعه لروبرت، تضمن منحه قلعة ويد ابنته للزواج. لذلك عاد روبرت إلى بلاط دروغو، وطلب من أخيه منحه إقطاعية. منحه دروغو، الذي كان قد أنهى لتوه حملة عسكرية في كالابريا ، قيادة قلعة سكريبلا ، لكن غيسكارد، غير راضٍ، انتقل إلى قلعة سان ماركو أرجنتانو . خلال فترة إقامته في كالابريا، تزوج روبرت من ألبرادا من بونالبيرجو ، بناءً على وعد من ابن أخيها جيرارد من بونالبيرجو بأنه سينضم إلى روبرت مع فرسانه المئتين إذا تم الزواج. [ 2 ]

مع ازدياد نفوذ النورمان في جنوب إيطاليا، انقلب اللومبارديون، الذين كانوا حلفاءهم لفترة طويلة، ضدهم. شكّل البابا ليو التاسع تحالفًا مناهضًا للنورمان في محاولة لطردهم من شبه الجزيرة، لكنه هُزم عام 1053 في معركة تشيفيتات على يد القوات النورمانية بقيادة همفري، الذي أصبح لاحقًا كونتًا. شارك روبرت بنفسه في المعركة، ووفقًا لويليام من بوليا، فقد سقط عن حصانه ثلاث مرات، لكنه كان يمتطيه في كل مرة. [ 2 ]

قاعدة

تولي العرش ومعاهدة ميلفي

روبرت جيسكارد وسيكيلجايتا يرحبان بقسطنطين الأفريقي في البلاط

عندما توفي همفري عام 1057، خلفه جيسكارد كونتًا على بوليا وكالابريا ، متجاوزًا أخاه غير الشقيق الأكبر جيفري في ترتيب ولاية العرش. بعد ذلك بوقت قصير، ربما عام 1058، أُبطل زواج جيسكارد من ألبرادا بسبب القرابة . وكانت هذه أول مرة يُبطل فيها زواج لهذا السبب. بعد ذلك، تزوج روبرت من سيكيلجايتا ، شقيقة جيسولف الثاني من ساليرنو ، مما ضمن تحالفًا جديدًا بين اللومبارديين والنورمان. في مقابل زواجه من أخته، اشترط جيسولف على جيسكارد تدمير قلعتين تابعتين لأخيه ويليام ، لأنهما كانتا تقعان على أراضي جيسولف.

بسبب نزاع التنصيب ، اختارت البابوية، في صراعها مع الإمبراطور الروماني المقدس ، التحالف مع النورمان. ولذلك، أقسم غيسكارد، بموجب معاهدة ميلفي عام 1059، بالولاء للبابا نيكولاس الثاني . في المقابل، منح نيكولاس غيسكارد ألقاب دوق بوليا وكالابريا وسيد صقلية ( بنعمة الله والقديس بطرس، دوق بوليا وكالابريا، وإن أعانني أحدهما، سيد صقلية المستقبلي )، مما شرّع تدخله ضد الإمارات الصقلية ذات الديانة الإسلامية . [ 2 ] [ 12 ]

حملات في كالابريا

بعد معاهدة ميلفي، انخرط روبرت في سلسلة واسعة من الفتوحات في جنوب إيطاليا ، وتحديدًا في كالابريا وصقلية ، بمساعدة أخيه الأصغر روجر الأول . عند توقيع المعاهدة، كان جيسكارد يقود جيشًا في كالابريا، ساعيًا إلى إخضاع المقاطعة بالكامل، التي كانت لا تزال تحت سيطرة البيزنطيين جزئيًا . بعد تجريده من ألقابه، عاد جيسكارد إلى كالابريا، حيث كان جيشه يحاصر كارياتي . عند وصوله، استسلمت كارياتي، وقبل حلول الشتاء، تبعها روسانو وجيراسي . عاد لفترة وجيزة إلى بوليا لإخراج الحاميات البيزنطية من تارانتو وبرينديزي ، قبل أن يعود مجددًا إلى كالابريا، حيث تمكن، بعد حصار طويل وشاق، من فتح ريدجو . أخيرًا، استولى على سكيلا ، الجزيرة التي لجأت إليها حامية ريدجو. مهدت السيطرة الكاملة على كالابريا الطريق أمام غزوه المخطط لصقلية.

غزو ​​صقلية

خريطة متعددة الألوان لشبه الجزيرة الإيطالية، تُظهر الدول الأصغر
تقدم النورمان في صقلية خلال حملات روبرت إلى البلقان: كابوا ، وأبوليا، وكالابريا ، ومقاطعة صقلية كانت تحت سيطرة النورمان. أما إمارة صقلية ، ودوقية نابولي ، وأراضٍ في أبروتسو (في دوقية سبوليتو الجنوبية ) فلم تكن قد فُتحت بعد.

قاد روجر، شقيق روبرت، في البداية قوة صغيرة لمهاجمة ميسينا ، لكن الحامية السراسنة صدته بسهولة . بعد ذلك، اضطر غيسكارد مرة أخرى للعودة إلى بوليا، تحت تهديد جيش الإمبراطور البيزنطي قسطنطين العاشر ، الذي بدأ في يناير 1061 بمحاصرة ميلفي نفسها. أجبرت قوة جيش غيسكارد البيزنطيين على التراجع، وبحلول مايو، أصبحت بوليا حرة مرة أخرى.

عاد روبرت وروجر إلى صقلية، حيث استولوا على ميسينا عام 1061 على حين غرة وبسهولة مماثلة. بعد تحصين المدينة، تحالف جيسكارد مع أمير سرقوسة ، ابن التمنة ، ضد أمير كاستروجيوفاني ، ابن الحواس . زحفت قوات روبرت وروجر وحليفهم المسلم إلى وسط صقلية عبر روميتا ، واستولوا على باتيرنو . ثم حاولوا محاصرة كاستروجيوفاني، لكنهم فشلوا في الاستيلاء على الحصن. في عام 1063، غادر روبرت إلى بوليا لقضاء عيد الميلاد مع سيكيلجايتا، تاركًا وراءه حصن سان ماركو دالونزيو (الذي سماه تيمنًا بسان ماركو أرجنتانو، قلعته في كالابريا). في عام 1064، عاد إلى صقلية، متجاوزًا كاستروجيوفاني ومتجهًا مباشرة إلى باليرمو . إلا أن معسكره كان موبوءًا بالعناكب ، فتم التخلي عن الحملة. [ 13 ]

في عام 1071، أُنشئت مقاطعة صقلية النورماندية ، ومُنحت لروجر . وبعد عام، سقطت باليرمو نهائيًا، ثم فُتحت بقية صقلية تدريجيًا. أبدى بينافيرت ، أمير سيراكيوز، مقاومة أخيرة، لكنه هُزم في النهاية عام 1086. وسقطت نوتو، آخر معاقل المسلمين في صقلية، عام 1091. ونتيجة لحملاته في صقلية، يُشار إلى روبرت جيسكارد أيضًا باسم "روبرت ذو القميص الأسود" لأنه كان يرتدي ملابس سوداء أنيقة طوال الحملة. [ 14 ]

فتوحات باري وساليرنو وبينيفينتو

استسلام باليرمو من قبل المسلمين، جوزيبي باتانيا ، قصر نورماني
تمثال روبرت جيسكارد، 1700–1749، لورينزو أوتوني .

بينما كان غزو صقلية لا يزال مستمرًا، اضطر روبرت إلى خوض معركة أخرى ضد البيزنطيين. احتلت القوات البيزنطية مدينة باري بناءً على طلب ابن أخيه أبيلارد من هوتفيل ، الذي كان يطمح إلى العرش. حاصر غيسكارد المدينة برًا وبحرًا لمدة أربع سنوات، حتى قرر أهلها الاستسلام عام 1071؛ ثم قام لاحقًا بإصلاح الأضرار التي لحقت بها جراء الحصار. طُرد البيزنطيون أخيرًا من شبه الجزيرة الإيطالية، وركز روبرت اهتمامه على مختلف الممالك اللومباردية المستقلة في جنوب إيطاليا.

شنّ روبرت هجومًا أوليًا على إمارة ساليرنو ، التي كان يحكمها صهره جيسولف الثاني. حوصرت ساليرنو وسقطت في ديسمبر 1076، وتخلى جيسولف عن قلعته مع حاشيته في مايو 1077. ثم استولى روبرت على إمارة بينيفينتو عام 1078. شعر البابا غريغوري السابع بالقلق، إذ كانت بينيفينتو تُعتبر تابعة للدولة البابوية . ومع ذلك، قرر عدم الدخول في صراع مع النورمان، لانشغاله بالفعل بالإمبراطور هنري الرابع بسبب نزاع التنصيب . تفاوض سيمون دي كريبي على تحالف مع جيسكارد نيابةً عن غريغوري السابع، وفي يونيو 1080 منح البابا جيسكارد مطالبات بأبروزي وساليرنو وأمالفي ومارش فيرمو . أعاد روبرت بينيفينتو إلى البابوية لاحقًا عام 1081. [ 15 ]

ضد البيزنطيين

في حملته الأخيرة، هاجم غيسكارد الإمبراطورية البيزنطية نفسها، مؤيدًا قضية رايكتور ، وهو راهب ادعى أنه الإمبراطور المخلوع ميخائيل السابع . وحتى بعد أن اتضح كذب رايكتور، لم يتوقف روبرت، معتقدًا أنه هو نفسه صاحب الحق في حكم الإمبراطورية البيزنطية، نظرًا لأن قسطنطين دوكاس ، ابن ميخائيل السابع الحقيقي، كان قد تقدم لابنته أولمبياس . [ 16 ]

في مايو 1081، أبحر روبرت بجيش من القوات النورماندية واللومباردية (1300 فارس وفقًا لجيفري مالاتيرا ، وما يصل إلى 10000 جندي وفقًا لأورديريك فيتاليس ). في أكتوبر 1081، هزم ألكسيوس الأول كومنينوس في معركة ديرهاكيوم ، وبحلول عام 1082 كان قد احتل كورفو ودوراتسو . إلا أنه في عام 1083، أُجبر على العودة إلى إيطاليا لمساعدة البابا غريغوري السابع، الذي كان هنري الرابع يحاصره في قلعة سانت أنجلو . في مايو 1084 ، دخل غيسكارد روما، وأجبر هنري على التراجع. أدت ثورة المواطنين إلى نهب المدينة لمدة ثلاثة أيام ، وبعدها رافق روبرت البابا خارج المدينة. كان بوهيموند ، ابن غيسكارد ، الذي بقي في البلقان، قد خسر فتوحات والده بحلول ذلك الوقت. عاد روبرت إلى البلقان وأعاد احتلال كورفو وكيفالونيا ، بمساعدة راغوزا ومدن دالماتية أخرى تحت حكم الملك ديمتريوس زفونيمير . [ 17 ] [ 15 ] [ 18 ]

موت

في 17 يوليو 1085، توفي غيسكارد بمرض الحمى في كيفالونيا، في أثيراس، شمال ليكسوري . نُقل رفاته إلى إيطاليا، ودُفن في ضريح عائلة هوتفيل ، دير سانتيسيما ترينيتا في فينوسا . [ 19 ] سُميت بلدة فيسكاردو في كيفالونيا تيمُّنًا به. يحمل نقش قبره أربعة أبيات لاتينية؛ آخرها يقول: " Hic terror mundi Guiscardus "، والتي تُترجم إلى: " هنا (يرقد) غيسكارد، رعب العالم ". [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

خلافة

ضريح عائلة هوتفيل ، حيث دُفن روبرت جيسكارد. دير الثالوث في فينوسا ، إيطاليا.

أُعلن عدم شرعية بوهيموند ، الابن الأكبر لروبرت ، عندما أُبطل زواج روبرت من ألبرادا بسبب القرابة . وبذلك، خلفه في دوقية بوليا وكالابريا ابنه الأكبر من سيكيلجايتا ، روجر بورسا . كان من المفترض أن يرث بوهيموند فتوحات روبرت في البلقان، لكن ذلك لم يحدث إذ سرعان ما استعادها البيزنطيون. وبدلًا من ذلك، حصل على بعض الأراضي حول مدينة تارانتو . أصبح بوهيموند لاحقًا أحد قادة الحملة الصليبية الأولى وأول أمير لأنطاكية . أما ابنا جيسكارد الآخران، جاي وروبرت سكاليو ، فلم يطالبا بأي لقب.

سيقوم أحفاد شقيق روبرت، روجر الأول ، كونت صقلية، بتأسيس مملكة صقلية فيما بعد .

دِين

بفضل غزوه لكالابريا وصقلية، كان غيسكارد له دورٌ محوري في نشر المسيحية اللاتينية في منطقة كانت تتبع تاريخيًا الطقوس البيزنطية . وضع غيسكارد حجر الأساس لكاتدرائية ساليرنو ودير نورماني في سانت إيفيميا لاميزيا في كالابريا. بدأ هذا الدير الأخير، المشهور بجوقة ترانيمه، كمجتمعٍ يضم أحد عشر راهبًا من سانت إيفرو في نورماندي تحت قيادة رئيس الدير روبرت دي غرانتمنيل .

على الرغم من أن علاقته بالبابا كانت متوترة، إلا أن غيسكارد فضّل الحفاظ على علاقات طيبة مع البابوية، وقام بمبادرةٍ تمثلت في هجر زوجته الأولى استجابةً لقانون الكنيسة. وبينما كان الباباوات يخشون في كثير من الأحيان من تنامي نفوذه، فقد فضّلوا يد نورماندي كاثوليكي قوي ومستقل على حكم يوناني بيزنطي. حصل غيسكارد على تفويضه في صقلية من البابا نيكولاس الثاني، الذي كان يخشى معارضة الإمبراطور الروماني المقدس للإصلاحات البابوية أكثر من غيره. دعم غيسكارد هذه الإصلاحات، وهبّ لنجدة البابا غريغوري السابع المحاصر، الذي كان قد حرمه كنسيًا في السابق لتعديه على أراضي الدولة البابوية . بعد الانشقاق الكبير عام 1054، ساهم المناخ الديني المستقطب في تعزيز تحالف غيسكارد مع القوات البابوية، مما أدى إلى تشكيل معارضة بابوية نورماندية قوية للإمبراطورية الشرقية. [ 26 ]

الزواج والذرية

كانت زوجة جيسكارد الأولى هي ألبيرادا من بونالبيرجو ، التي تزوجها عام 1051. [ 7 ] أنجبا طفلين:

تم إبطال زواج جيسكارد وألبيرادا لاحقًا، وفي عام 1058 أو 1059 تزوج مرة أخرى من سيشيلجايتا . [ 7 ] أنجبا عشرة أطفال:

تصويرات

في الكوميديا ​​الإلهية ، يرى دانتي روح غيسكارد في سماء المريخ، إلى جانب "محاربي الإيمان" الآخرين الذين يجسدون فضيلة الشجاعة. وفي الجحيم ، يصف دانتي أعداء غيسكارد بأنهم حقل من الأشباح المشوهة يمتد إلى الأفق. [ 30 ]

Guiscard was the protagonist of Kleist's verse drama Robert Guiskard, incomplete at the author's death (1811).[31]

In Crusader Kings III, Robert Guiscard is represented as one of the recommended starting characters, being portrayed the Duke of Apulia. He starts with his own epithet, Robert "the Fox".[32]

Notes

  1. ↑However, one should not trust this description, as the Byzantine princess was born in 1083 and Robert died in 1085. It is possible that Anna was inspired by a Norman mercenary or by Bohemond, son of Robert)
  2. ↑Lock indicates Emma as a daughter of Sigelgaita.[7]
  3. ↑Barton states that a "daughter" of Robert Guiscard married Hugh V of Maine.[29]

References

  1. ↑"Robert Guiscard". Merriam-Webster.com Dictionary. Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Retrieved 14 January 2019.
  2. 12345678"Robert Guiscard (c. 1015–1085)". www.thelatinlibrary.com. Retrieved 28 January 2021.
  3. ↑Johns 2015, p. 124.
  4. ↑The Normans in Europe, Ed. & Trans. Elisabeth van Houts (Manchester & New York: Manchester University Press, 2000), p. 223
  5. ↑Jim Bradbury, The Routledge Companion to Medieval Warfare (London & New York: Routledge, 2004), p. 153
  6. ↑Oscar Browning, A General History of the World (New York: Longmans, Green & Co., 1913), p. 316
  7. 1234567Lock 2006, p. 486.
  8. 12The Alexiad of Anna Comnena, Trans. (from the Greek) E.R.A. Sewter (London & New York: Penguin Books, 1969), p. 54 ISBN 0-14-044215-4
  9. ↑"Robert Guiscard (c. 1015–1085)". www.thelatinlibrary.com. Retrieved 28 January 2021.
  10. ↑"Robert Guiscard (c. 1015–1085)". www.thelatinlibrary.com. Retrieved 28 January 2021.
  11. ↑"Robert Guiscard (c. 1015–1085)". www.thelatinlibrary.com. Retrieved 28 January 2021.
  12. ↑The Normans in Europe, Ed. & Trans. Elisabeth van Houts (Manchester & New York: Manchester University Press, 2000), pp. 236–237
  13. ↑Rogers 2010, p. 66.
  14. ^ داليساندرو ، فينسينزو (2008). "Les chevaliers de Dieu" [ فرسان الله ] . أناليس دي نورماندي (بالفرنسية). 58 (1): 59-66 . دوى : 10.3406/annor.2008.6194 . اينيست 20623842 . 
  15. 1 2 فوربس 1879 ، ص 413.
  16. ↑ كتاب ألكسياد، الكتاب الأول، الفصل الثاني عشر
  17. ↑ لاود، الصفحات 214-217.
  18. ^ فردو شيشيتش، Povijest Hrvata u vrijeme narodnih vladara، 1925، زغرب ISBN 86-401-0080-2
  19. ↑ غوردون س. براون، الغزو النورماندي لجنوب إيطاليا وصقلية (جيفرسون، كارولاينا الشمالية؛ ماكفارلاند 2003)، ص 181.
  20. ^ جيمس فان ويك أوزبورن، أعظم غزو نورماندي (1937)، ص. 396.
  21. ↑ لاود، ص 223.
  22. ^ جين، ج.-ر. (1986). "L'évocation romantique d'un héros Normand" . دراسات نورمانديز . 35 (4): 19-30 . دوى : 10.3406/etnor.1986.2694 .
  23. ^ أوبي ، بيير (2016). روجر الثاني دي سيسيل: نورماند في البحر الأبيض المتوسط . جمع تيمبوس. باريس: بيرين. رقم ISBN 978-2-262-06396-2.
  24. ↑ ستروك، ويليام (2011). "كيف تقاتل وتنتصر كالنورمانديين: استراتيجيات وتكتيكات النورمانديين" . حروب العصور الوسطى . 1 (4): 13-15 . ISSN 2211-5129 . JSTOR 48577881 .  
  25. ^ تافياني كاروزي، هوغيت (1996). أرض العالم: روبرت جيسكارد والغزو النورماندي في إيطاليا؛ أسطورة وتاريخ . باريس: فيارد. رقم ISBN 978-2-213-59598-6.
  26. ↑ أليكسيس جورجيو ك. سابيديس، بيزنطة-نورمانيكا: الاستيلاء النورماني على إيطاليا (حتى عام 1081 م) والغزوان الأولان لبيزنطة (1081-1085 م و1107-1108 م) (لوفان، بلجيكا؛ دادلي، ماساتشوستس: بيترز، 2007) ISBN 978-90-429-1911-2
  27. ↑ هيجيت 2016 ، ص 178.
  28. 1 2 3 4 5 لاود 2000 ، ص 300.
  29. ↑ بارتون 2004 ، ص. 13.
  30. ↑ إدوارد مور، دراسات في دانتي: الكتاب المقدس والمؤلفون الكلاسيكيون في دانتي (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1899)، ص 274
  31. ↑ أوليف كلاس، موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية ، المجلد 1 (شيكاغو: دار نشر فيتزروي ديربورن، 2000)، ص 767
  32. ↑ ملوك الحروب الصليبية 3 - أساطير ملوك الحروب الصليبية 3: الدوق روبرت

مصادر

  • فون كليست، هاينريش روبرت جيسكارد، هيرتسوغ دير نورمانر ، طبعة الطالب ( شتوتغارت ، 2011).
  • شالاندون، ف. تاريخ الهيمنة النورماندية في إيطاليا وصقلية . ( باريس ، 1907).
  • Von Heinemann، L. Geschichte der Normannen in Unteritalien ( لايبزيغ ، 1894).
  • نورويتش، جون جوليوس . النورمانديون في الجنوب 1016-1130 . لونجمانز: لندن ، 1967.
  • تشابلن، داني. "سترينويتاس: حياة وأزمنة روبرت جيسكارد وبوهيموند من تارانتو. القوة النورماندية من ميزوجيورنو إلى أنطاكية، 1016-1111 م" ( سنغافورة ، 2015).
  • فوربس، تشارلز (1879). رهبان الغرب من القديس بنديكت إلى القديس برنارد: المجلد 6. لندن: ويليام بلاكوود وأبناؤه.
  • روغرز، كليفورد ج. (2010). موسوعة أكسفورد للحرب والتكنولوجيا العسكرية في العصور الوسطى: المجلد 1. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195334036.
  • لوك، بيتر (2006). دليل روتليدج للحروب الصليبية . روتليدج.
  • لاود، غراهام أ. (2000). عصر روبرت جيسكارد: جنوب إيطاليا والغزو النورماندي . روتليدج.
  • هيغيت، كاثرين (2016). "استراتيجيات الزواج بين النورمان في جنوب إيطاليا في القرن الحادي عشر". في: سترينجر، كيث جيه؛ جوتيشكي، أندرو (محرران). التوسع النورماني: الروابط، والاستمرارية، والتناقضات . روتليدج. ص 165-186 . 
  • بارتون، ريتشارد إيوينغ (2004). السيادة في مقاطعة مين، ص 890-1160 . مطبعة بويديل.
  • جونز، جيريمي (2015). "النقوش العربية في كنيسة كابيلا بالاتينا: الأداء، والجمهور، والوضوح، وعدم الوضوح". في إيستموند، أنتوني (محرر). مشاهدة النقوش في أواخر العصور القديمة والعصور الوسطى . مطبعة جامعة كامبريدج.