موت آرثر ذو التكرار الصوتي

قصيدة " موت آرثر" ذات التكرار الصوتي هي قصيدة إنجليزية وسطى تتألف من 4346 سطراً ، تعيد سرد الجزء الأخير من أسطورة الملك آرثر . يعود تاريخها إلى حوالي عام 1400، وهي محفوظة في نسخة واحدة ضمن مخطوطة لينكولن ثورنتون التي تعود إلى القرن الخامس عشر ، والموجودة الآن في مكتبة كاتدرائية لينكولن .

مؤلف قصيدة " موت آرثر" مجهول. في كتابه "تاريخ اسكتلندا "، يذكر أندرو من وينتون شاعرًا يُدعى هوشون ("هيو الصغير")، الذي يقول إنه كتب "قصة عظيمة عن آرثر، / ومغامرة غاوين، / ورسالة سويت سوزان". يُزعم أن "قصة آرثر" هذه إشارة إلى ما يُعرف الآن باسم " موت آرثر" المُجَمَّع ؛ لكن حقيقة أن " موت آرثر" كُتبت على ما يبدو بلهجة شرق ميدلاندز ، وحقيقة أن هوشون ربما كان اسكتلنديًا، ولهجة رسالة سويت سوزان الموجودة ، ^{[ 1 ]} والتي يبدو أنها لهجة شمال يوركشاير، كلها تُعارض نسبة "هوتشون" إلى مؤلفها.

يُرجّح أن القصيدة كُتبت في أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر. ^{[ 2 ]} المصدر المخطوط الوحيد الباقي للنص هو مخطوطة لينكولن ثورنتون ، التي كتبها روبرت ثورنتون في منتصف القرن الخامس عشر تقريبًا ، والذي نسخ نصًا أقدم مفقودًا الآن، يُفترض أنه مستمد من جنوب غرب لينكولنشاير . ^{[ 3 ]}

القصة مقتبسة من الكتابين التاسع والعاشر من كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا " لجيفري مونماوث . وتحتوي على العديد من الأحداث غير الموجودة في كتاب جيفري، مثل فرسان المائدة المستديرة ، مما يشير إلى أن الشاعر استعان بأعمال أخرى مثل " رومان دي بروت" لوايس أو " بروت " للايامون ، وهما أول نصين يذكران فرسان المائدة المستديرة. بعض الأجزاء غير موثقة المصدر، وقد تكون من تأليف الشاعر نفسه.

بالمقارنة مع العديد من الروايات الأخرى لقصة الملك آرثر، تُعدّ قصيدة "موت آرثر" (Morte Arthure) ذات التكرار الصوتي نسخةً واقعيةً نسبيًا للأحداث. فهي تخلو من العناصر الخيالية التي غالبًا ما تُحيط بالأسطورة، وتركز القصة بشكل أكبر على مهارة آرثر كملك محارب. أما التركيز على واجب الفروسية في ملحمة "سير غاوين والفارس الأخضر" المعاصرة، فهو في "موت آرثر" ذو طابع عملي أكثر، ويرتبط بالولاء الشخصي. كما أن " موت آرثر" أقل وضوحًا في تصنيفها ضمن الأدب الرومانسي مقارنةً بـ" سير غاوين" وقصائد آرثرية أخرى، فهي أقرب إلى سجل تاريخي للعصر. فهي لا تحتوي على الكثير من السحر والرمزية الموجودة في تلك الأعمال الأخرى، ولا تُشير إلى ميرلين ، على الرغم من استخدامها للأسلوب الأدبي المتمثل في رؤية الحلم، وهو أسلوب شائع في الروايات الرومانسية البلاطية وأعمال تشوسر . (في هذه الحالة، مع ذلك، فإن رؤية التنين (الذي يمثل آرثر) وهو يقاتل وحشًا في الحلم مستمدة بشكل أوضح من حلم مردخاي في إحدى النسخ اليونانية الأطول لسفر أستير ). آرثر حاكم ذو شخصية سياسية، ولكنه ليس كاملًا، فالقصة لا تقتصر على مملكة صغيرة، بل تُصوَّر دائمًا ضمن سياق أوروبي أوسع، وهذا آرثر أكثر مسيحية من غيره من الروايات. يمتلك آرثر أيضًا سيفين أسطوريين، الأول هو إكسكاليبور (المعروف باسم كاليبورن، وهو اسم سابق للسيف)، والثاني هو كلارينت ، وهو سيف رسمي سرقه موردريت، والذي تلقى به آرثر ضربته القاتلة قرب ضفاف نهر تامار .

من الأمثلة على اختلاف أسلوب النسخة المُرَتَّبة من القصة، طريقة تناول شخصية موردريت . فهو ليس مجرد الشرير في العمل كما هو الحال في قصائد أخرى، بل شخصية معقدة ذات طباع متغيرة. ومن دلائل غلبة القيم الأخلاقية المسيحية في القصيدة أن موردريت نفسه يبكي ويبدو نادمًا في السطر 3886 تقريبًا. إن قصيدة " مورت" المُرَتَّبة "أكثر اهتمامًا بمصائر البشر من الجيوش" ^{[ 4 ]} ، حتى أن آرثر نفسه يتحول من "ملك حكيم فاضل إلى طاغية قاسٍ متهور" ^{[ 5 ]} . ويُعدّ منظور العمل أكثر نقدًا للحرب عمومًا من معظم أساطير آرثر، إذ يُظهر ردود فعل متباينة تجاه "الإبادات الجماعية الوحشية" التي تُحيط بالقصة ^{[ 6 ] .}

بدلاً من القافية النهائية، يستخدم أسلوب الجناس التكرار على النبرات الوزنية، مثل "grete glorious God through grace of Himselven" (li 4) وأسلوب التوازي المكون من جمل قصيرة وبسيطة تشبه تلك الموجودة في الإلياذة وبيوولف . ^{[ 7 ]}

على الرغم من أن معظم كتاب توماس مالوري " موت آرثر" أقرب إلى أسلوب غاوين والنسخ الفرنسية للأسطورة، فإن الجزء الثاني من عمل مالوري، " حرب الملك آرثر ضد الرومان" ، هو في الأساس ترجمة للعمل السابق ذي التكرار الصوتي، مع أن مالوري يُغيّر النهاية المأساوية لـ" موت آرثر" إلى نهاية منتصرة. ويبدو أن سياق مالوري لهذه الحكاية في بداية مجموعته من حكايات آرثر يُشير إلى إمكانات آرثر البطولية التي ستُعمّق مفارقة سقوطه في النهاية بسبب كبريائه، والغضب والشهوة اللذين تجتاحان بلاطه.

نشر أندرو بويل ترجمة نثرية لرواية " مورت آرثر" ذات التكرار الصوتي ، بعنوان "مورت آرثر  : روايتان إنجليزيتان مبكرتان" . (جيه إم دينت، 1912: ISBN) 9781372591624) ^{[ 8 ]}

نشر جون غاردنر ترجمة شعرية لقصيدة " موت آرثر" ذات التكرار الصوتي، بعنوان "موت آرثر، والبومة والعندليب، وخمس قصائد أخرى من الإنجليزية الوسطى في نسخة حديثة مع تعليقات وملاحظات على القصائد" . (مطبعة جامعة جنوب إلينوي، 1971: ISBN) 9780809304868) ^{[ 9 ]}

نشرت فاليري كريشنا ترجمة شعرية لقصيدة " موت آرثر" ذات التكرار الصوتي ، بعنوان "موت آرثر: ترجمة شعرية جديدة" . (مطبعة جامعة أمريكا، 1983: ISBN) 9780819130365) ^{[ 10 ]}

نشر برايان ستون ترجمة شعرية لقصيدة " موت آرثر" ذات التكرار الصوتي ، بعنوان " موت الملك آرثر  : موت آرثر ذو التكرار الصوتي وموت آرثر ذو المقاطع الشعرية" . (دار بنغوين، 1988: ISBN) 9780140444452) ^{[ 11 ]}

نشر سيمون أرميتاج ، شاعر البلاط البريطاني ، ترجمة شعرية لقصيدة " موت آرثر" ذات التكرار الصوتي ، بعنوان " موت الملك آرثر" . (فابر، 2012: ISBN) 978-0571249480) ^{[ 12 ]}

نشر مايكل سميث ترجمة شعرية لقصيدة " موت آرثر" ذات التكرار الصوتي ، بعنوان " موت الملك آرثر: قصيدة مورت آرثر ذات التكرار الصوتي" . (دار أنباوند، 2021: ISBN) 9781783529087) ^{[ 13 ]}

• قصيدة "موت آرثر" ذات المقاطع الشعرية وقصيدة "موت آرثر" ذات التكرار الصوتي من نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى من TEAMS
• " انقلب أيها الخائن : تغيير شخصيتي آرثر وموردريد في قصيدة مورت آرثر ذات التكرار الصوتي " ، مناقشة للتغيرات التي طرأت على شخصيتي آرثر وموردريد
• ترجمة وإعادة سرد قصة موت آرثر بأسلوب النثر الإنجليزي الحديث ذي التكرار الصوتي، من مخطوطة كاتدرائية لينكولن رقم 91، مخطوطة لينكولن ثورنتون