بروت لايامون

قصيدة "بروت" للايامون ( حوالي 1190 - حوالي 1215 )، والمعروفة أيضًا باسم "سجل بريطانيا "، هي قصيدة باللغة الإنجليزية الوسطى ذات جناس لفظي ، جمعها وأعاد صياغتها الكاهن الإنجليزي لايامون . تتألف " بروت " للايامون من 16096 سطرًا، وتروي نسخة خيالية من تاريخ بريطانيا حتى أوائل العصور الوسطى . كانت أول عمل تاريخي يُكتب باللغة الإنجليزية منذ " السجل الأنجلوسكسوني" . سُميت القصيدة تيمنًا بمؤسس بريطانيا الأسطوري، بروتوس الطروادي ، وهي تستند إلى حد كبير إلى "رومان دي بروت" الفرنسية الأنجلو-نورماندية لوايس ، والتي بدورها نسخة من " هيستوريا ريغوم بريتانيا " اللاتينية لجيفري مونماوث . مع ذلك، فإن قصيدة لايامون أطول من كلتيهما، وتتضمن قسمًا موسعًا عن حياة وإنجازات الملك آرثر . كُتبت هذه القصيدة بأسلوب الشعر المتجانس المستخدم عادةً في شعر اللغة الإنجليزية الوسطى من قبل المؤرخين الذين يستخدمون القافية ، وغالبًا ما يتم ربط نصفي الأسطر المتجانسة بالقافية وكذلك بالتجانس. 

ومثل الأعمال اللاتينية السابقة، يُنظر إليه الآن على أنه عديم القيمة تاريخيًا. فهو يروي تاريخ البريطانيين ، متجاهلًا إلى حد كبير الأنجلو ساكسون . وينتهي سرده بملك ويلز كادوالون أب كادفان ، الذي توفي عام 634.

لقد أثبت توصيف نظم قصيدة "بروت" صعوبة بالغة. فهي مكتوبة بأسلوب جناس فضفاض ، يستخدم القافية بشكل متقطع، بالإضافة إلى وقفة فاصلة بين نصفي البيت، ولعلها أقرب إلى النثر الإيقاعي لإلفريك من إينشام منها إلى الشعر، لا سيما بالمقارنة مع كتابات جناس لاحقة مثل "سير جاوين والفارس الأخضر" و "بيرس فلاح الأرض" . يصعب تحليل شعر لايامون ذي الجناس، إذ يبدو أنه يتجنب الأساليب الأكثر رسمية للشعراء اللاحقين.

تتميز لغة لايامون الإنجليزية الوسطى بمفرداتها "الأصيلة"، أي أنها خالية من الكلمات المُقتبسة من الفرنسية النورماندية؛ فقد أحصى الباحث بي إس مونرو 150 كلمة فقط مُشتقة من الفرنسية في أبيات القصيدة البالغ عددها 16000 بيت. ^{[ 1 ]} وتتميز القصيدة بوفرة مفرداتها الأنجلوسكسونية ، بما في ذلك أشكال ساكسونية قديمة مُتعمدة كانت غريبة حتى بمعايير الأنجلوسكسونيين. وتُظهر محاكاة بعض السمات الأسلوبية والعروضية للشعر الإنجليزي القديم المُجَمَّع معرفةً واهتمامًا بالحفاظ على تقاليده. ^{[ 2 ]}

لا تزال قصيدة "بروت" للايامون من أفضل الأمثلة الباقية على اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة. ^{[ 3 ]} خلال حقبة من التاريخ الإنجليزي كانت فيها معظم النصوص النثرية والشعرية تُكتب باللغة الفرنسية، كتب لايامون لجمهوره الديني الأمي والفقير في مقاطعة ووسترشاير . ^{[ 4 ]}

في عام 1216، في نفس الفترة التي كتب فيها لايامون، اعتلى الملك هنري الثالث عرش إنجلترا . كان هنري يعتبر نفسه إنجليزياً فوق أي جنسية أخرى، على عكس العديد من أسلافه في العصر الحديث، ونقل مملكته بعيداً عن اللهجات الفرنسية القديمة التي كانت تحكم المساعي الثقافية للبلاد. ^{[ 2 ]}

تشير العديد من المقاطع الأصلية في القصيدة  - على الأقل وفقًا للمعرفة الحالية بالنصوص الموجودة من العصور الوسطى  - إلى أن لايامون كان مهتمًا برسم تاريخ البريطانيين باعتبارهم الشعب "الذي امتلك أرض الإنجليز أولاً". ^{[ 4 ]}

توجد نسختان معروفتان من المخطوطة؛ إحداهما في مخطوطة كوتون كاليغولا A 9، التي يعود تاريخها إلى الربع الثالث من القرن الثالث عشر، والأخرى في مخطوطة كوتون أوثو C 13، التي نُسخت بعد ذلك بنحو خمسين عامًا (مع أن النص الموجود، وهو تالف، أقصر). وتوجد كلتا المخطوطتين في المكتبة البريطانية .

النص متاح على الإنترنت من جامعة ميشيغان، وتوجد ترجمة له على مشروع غوتنبرغ .

• لو سو، فرانسواز إتش إم، بروت لايامون: القصيدة ومصادرها ، 1989، بويديل وبروير
• تيلر، كينيث، كتاب "بروت لايامون والرؤية الأنجلو-نورماندية للتاريخ" ، 2007، مطبعة جامعة ويلز، رقم ISBN 9780708319024