إكسكاليبور

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

إكسكاليبور هو سيف الملك آرثر الأسطوري ، الذي زُعم أنه يمتلك قوى سحرية ويرتبط بالسيادة الشرعية لبريطانيا . أول ظهور موثق له في كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" لجيفري مونماوث . يُعدّ إكسكاليبور، بوصفه "السيف في الحجر" الذي يُثبت نسب آرثر ، رمزًا بارزًا في معظم الأعمال التي تتناول شباب آرثر منذ ظهوره في كتاب " ميرلين " لروبرت دي بورون . [ 1 ] السيف الذي أهدته سيدة البحيرة لآرثر الشاب، في التقليد الذي بدأ بعد ذلك بوقت قصير مع دورة ما بعد الفولغاتا، ليس هو نفسه إكسكاليبور، ولكن في كتاب "موت آرثر" لتوماس مالوري ، يحمل كلاهما اسم إكسكاليبور. كما تظهر سيوف وأسلحة أخرى مشابهة في نصوص آرثرية، وفي أساطير أخرى.

الأشكال وأصل الكلمة

يُشتق اسم إكسكاليبور في الأصل من الكلمة الويلزية كاليدفولش ( بالبريتونية كاليدفولش ، وبالكورنية الوسطى كاليسفول )، وهي كلمة مركبة من كاليد ، وتعني " صلب " ، وبولش ، وتعني " شق أو تمزق " . [ 2 ] يظهر اسم كاليدفولش في العديد من الأعمال الويلزية المبكرة، بما في ذلك قصة كولهوش وأولوين النثرية ( حوالي القرنين الحادي عشر والثاني عشر ). استُخدم الاسم لاحقًا في اقتباسات ويلزية لمواد أجنبية مثل كتاب بروتس (الوقائع)، الذي استند إلى جيفري مونماوث . يُعتقد غالبًا أنه مرتبط بالكلمة المشابهة صوتيًا كالادبولج ، وهو سيف حملته شخصيات عديدة من الأساطير الأيرلندية ، على الرغم من أن راشيل برومويتش ودي. سيمون إيفانز اعتبرا اقتباس كاليدفولش من كالادبولج الأيرلندية أمرًا غير مرجح . يقترحون بدلاً من ذلك أن كلا الاسمين "ربما نشآ بشكل مماثل في وقت مبكر جدًا كاسمين عامين للسيف". [ 2 ] [ 3 ] في مسرحية بيونانز كي ، وهي مسرحية كورنية وسطى تعود إلى أواخر القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر ، يُطلق على سيف آرثر اسم كاليسفول ، وهو اسم مشابه لغويًا للاسم الويلزي كاليدفولش . من غير الواضح ما إذا كان الاسم مُقتبسًا من الويلزية (إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أنه كان اقتباسًا مبكرًا، لأسباب صوتية)، أو أنه يُمثل اسمًا تقليديًا بريطانيًا عامًا مبكرًا لسيف آرثر. [ 4 ]

قام الكاتب الويلزي جيفري مونماوث، في كتابه التاريخي اللاتيني " تاريخ ملوك بريطانيا" ( حوالي 1136 ) ، بترجمة اسم سيف الملك آرثر إلى اللاتينية باسم "كاليبورنوس" (ربما متأثرًا بالتهجئة اللاتينية في العصور الوسطى " calibs" للكلمة اللاتينية الكلاسيكية " chalybs" ، المشتقة من الكلمة اليونانية " chályps " ( χάλυψ ) التي تعني " الفولاذ " ). ويعتبر معظم الباحثين في الدراسات السلتية أن اسم " كاليبورنوس" الذي ذكره جيفري مشتق من نص ويلزي قديم مفقود ، حيث لم تكن كلمة "bwlch" (الويلزية القديمة " bulc[h] ) قد تم تحريرها بعد إلى "fwlch" ( الويلزية الوسطى " vwlch" أو "uwlch "). [ 5 ] [ 6 ] [ 2 ] يذكر جيفري جايمار ، في تاريخه الفرنسي القديم Estoire des Engleis (1134-1140)، آرثر وسيفه: "كان قسطنطين هذا ابن أخ آرثر، الذي كان يمتلك سيف كاليبورك " (" Cil Costentin, li niès Artur, Ki out l'espée Caliburc "). [ 7 ] [ 8 ] في رواية وايس " رومان دي بروت" ( حوالي 1150-1155 )، المكتوبة بالفرنسية القديمة، يُطلق على السيف اسم كاليبورن ( Chaliburne ، Caliburne ، Calibuerne )، [ 10 ] [ 12 ] كالابروم ، كاليبورك ، كالابرون ، شالابرون ، [ أ ] وإسكاليبور (مع وجود تهجئات بديلة مثل شالابروم ، كاليبور ، كاليبور ، كاليبورن ، كاليبورك ، إسكاليبور [ ب ] في مخطوطات أوروبية مختلفة). [ 14 ] [ 13 ] [ ج ] وقد تضمنت تهجئات أخرى مختلفة في أدب آرثر في العصور الوسطى المتأخرة كاليبورش ، كاليبورن ، كاليبورن .كاليبورك ، إسكاليبور ، إسكاليبور ، إكسكاليبور ، وأخيراً إكسكاليبور المألوفة . [ 17 ] [ 18 ]

أسطورة

السيف في الحجر والسيف في البحيرة

يسحب آرثر الشاب السيف من الحجر في لوحة هنريتا إليزابيث مارشال " قصة جزيرتنا " (1906). هنا، كما هو الحال في العديد من التصويرات الحديثة لهذا المشهد، لا يوجد سندان، والسيف مغروس مباشرة في الحجر نفسه.
"يطلب الملك آرثر من سيدة البحيرة سيف إكسكاليبور". رسم توضيحي لوالتر كرين عام 1845 في كتاب "فرسان الملك آرثر: حكايات أعيد سردها للأولاد والبنات" ، مقتبس من مالوري بقلم هنري جيلبرت .

تُفصّل الروايات الرومانسية كيف استلّ آرثر سيف إكسكاليبور. ففي قصيدة ميرلين الفرنسية التي كتبها روبرت دي بورون حوالي عام 1200 ، وهي أول حكاية معروفة تذكر فكرة "السيف في الحجر"، حصل آرثر على عرش بريطانيا بسحب سيف من سندان موضوع فوق حجر ظهر في فناء كنيسة ليلة عيد الميلاد. [ 19 ] وفي هذه الرواية، كما تنبأ ميرلين ، لم يكن من الممكن القيام بهذا الفعل إلا من قِبل "الملك الحقيقي"، أي الملك المُعيّن إلهيًا أو الوريث الشرعي لأوثر بندراغون . (كما ذكر توماس مالوري في كتابه " موت آرثر " الذي جمعه باللغة الإنجليزية الوسطى في القرن الخامس عشر ، "من يسحب هذا السيف من هذا الحجر والسندان، فهو الملك الشرعي المولود في كل إنجلترا.") [ 20 ] [ د ] يُصوّر مؤلفون مختلفون المشهد إما في لندن تحديدًا ( لوندينيوم التاريخية ) أو بشكل عام في أرض لوغريس (التي يمكن أن تكون مدينة وترتبط أيضًا بلندن)، [ 21 ] وربما استُلهمت من معجزة نُسبت إلى أسقف وولفستان من ووستر في القرن الحادي عشر . [ 22 ]

بعد أن فشل العديد من النبلاء المجتمعين في إتمام تحدي ميرلين، نجح آرثر المراهق، الذي كان يعتقد حتى تلك اللحظة أنه الابن البيولوجي لإيكتور ، والذي ذهب إلى هناك كمساعد لأخيه بالتبني كاي ، في إتمام التحدي بسهولة. حقق آرثر هذا الإنجاز أولًا عن طريق الصدفة، دون أن يعلم بالمسابقة ودون أن يراه أحد. ثم أعاد السيف إلى مكانه في السندان على حجر، وكرر الفعل لاحقًا أمام الملأ عندما جاء ميرلين ليعلن نسبه الحقيقي.

السير بيديفير يلقي إكسكاليبور في البحيرة في رسم توضيحي لوالتر كرين: "ظهرت ذراع ويد فوق الماء".

تُوضَّح هوية هذا السيف، إكسكاليبور، صراحةً في رواية "ميرلين النثرية" ، وهي جزء من سلسلة لانسلوت-غريل للروايات الفرنسية التي تعود إلى القرن الثالث عشر، والمعروفة أيضًا باسم دورة الفولغاتا . [ 23 ] في النهاية، في خاتمة الدورة "فولغاتا مورت آرتو" ، عندما يكون آرثر على وشك الموت، يأمر فارسه الناجي غريفليه، في غموض ، بإلقاء إكسكاليبور في بحيرة قريبة. بعد محاولتين فاشلتين لخداع آرثر، إذ شعر غريفليه أنه لا ينبغي التخلص من سيف عظيم كهذا، امتثل أخيرًا لطلب الملك الجريح. تظهر يد امرأة من البحيرة لتلتقط إكسكاليبور، وبعد ذلك يظهر مورغان في قارب ليأخذ آرثر إلى أفالون . ثم ارتبط هذا الرمز ببيديفير (أو إيفان في سجلات سكالاكرونيكا )، بدلًا من غريفليه، في التقاليد الآرثرية الإنجليزية. [ 24 ]

مع ذلك، في النسخ اللاحقة من سلسلة "ما بعد الفولغيت" لقصة "ميرلين" و" تكملة ميرلين" ، والتي كُتبت بعد ذلك بفترة وجيزة، لم يُذكر اسم سيف آرثر الذي سُحب من الحجر. علاوة على ذلك، كسره آرثر الشاب على الفور في مبارزته ضد الملك بيلينور في بداية عهده. وبناءً على نصيحة ميرلين، ذهب آرثر معه ليحصل على سيف إكسكاليبور الحقيقي من سيدة البحيرة مقابل منحة لاحقة لها (بعد فترة، وصلت إلى بلاط آرثر لتطلب رأس بالين ). في نسخة " موت آرثر" اللاحقة للفولغيت ، هذا هو السيف الذي أُلقي به في النهاية في البركة في كاميلان (أو في الواقع سهل سالزبوري حيث تدور أحداث المعركة في كلتا السلسلتين، كما هو الحال في الروايات الإنجليزية) على يد غريفليه في نفس الظروف المذكورة في نسخة الفولغيت. أدرج مالوري هاتين القصتين في كتابه الشهير " موت آرثر"، وأطلق على كل سيف اسم إكسكاليبور: الأول (الذي عُثر عليه في الحجر)، والذي تحطم سريعًا في معركة في قصة مأخوذة من " تكملة ميرلين" بعد الفولغاتا ، والثاني (الذي عُثر عليه في البحيرة)، والذي أعاده بيديفير في النهاية. [ 25 ] [ 26 ]

أدوار وخصائص أخرى

في الحكايات الويلزية، يُعرف سيف آرثر باسم كاليدفولش . وفي قصة كولهوش وأولوين ، يُعدّ هذا السيف من أثمن ممتلكات آرثر، وقد استخدمه محاربه لينليوغ الأيرلندي لقتل الملك الأيرلندي ديورناخ وسرقة مرجله السحري. وعلى الرغم من عدم ذكره باسم كاليدفولش، فقد وُصف سيف آرثر وصفًا دقيقًا في حلم رونابوي ، إحدى الحكايات المرتبطة بكتاب مابينوجيون (كما ترجمها جيفري غانتز): "ثم سمعوا استدعاء كادور، إيرل كورنوال ، فرأوه ينهض وسيف آرثر في يده، ومقبضه الذهبي مزين بنقش لكائنين أسطوريين ؛ وعندما سُحب السيف، كان ما انبثق من فمي الكائنين الأسطوريين أشبه بلهيبين من نار، مرعبين لدرجة يصعب على أي شخص النظر إليهما." [ 27 ] [ هـ ]

يُعدّ كتاب "هيستوريا" لجيفري أول نص غير ويلزي يتحدث عن السيف. يذكر جيفري أن السيف صُنع في أفالون، ويُحوّل اسم "كالدفولش" إلى "كاليبورنوس" . عندما وصل تاريخه الزائف المؤثر إلى أوروبا القارية، عدّل الكتّاب الاسم حتى اتخذ في النهاية شكله الشائع "إكسكاليبور ". توسّع دوره في دورة الفولغاتا، وكذلك في دورة ما بعد الفولغاتا التي ظهرت في أعقابها. تضمنت كلتا الدورتين النثريتين " ميرلين النثري "، لكن مؤلفي ما بعد الفولغاتا استبعدوا تكملة ميرلين الأصلية من الدورة السابقة، واختاروا إضافة رواية أصلية عن أيام الملك آرثر الأولى تتضمن أصلًا جديدًا لـ"إكسكاليبور".

رسم توضيحي لآرثر راكهام لكتاب ألفريد دبليو بولارد " رومانسية الملك آرثر" ، المختصر من كتاب توماس مالوري " موت آرثر" الذي يعود إلى القرن الخامس عشر

في رواية بيرسيفال الفرنسية القديمة لكريتيان دي تروا في أواخر القرن الثاني عشر ، يحمل جاوين ، ابن أخ آرثر وأفضل فارس، إكسكاليبور، "لأنه على حزامه كان معلقًا إسكاليبور، وهو أفضل سيف كان موجودًا، والذي كان يقطع الحديد كما يقطع الخشب" [ 28 ] (" Qu'il avoit cainte Escalibor, la meillor espee qui fust, qu'ele trenche fer come fust "). [ 29 ] ربما استقى مؤلف كتاب "Estoire Merlin" أو "Vulgate Merlin" هذا القول، حيث يؤكد أن "إسكاليبور" اسم عبري يعني بالفرنسية "يقطع الحديد والصلب والخشب" [ 30 ] ( " c'est non Ebrieu qui dist en franchois trenche fer & achier et fust "؛ كلمة " achier " التي تعني "الصلب" تعني أيضًا "نصل" أو "سيف" وهي من اللاتينية في العصور الوسطى " aciarium "، وهي مشتقة من "acies " ["حاد"]). ومن هذا التأمل اللغوي الخيالي، استوحى توماس مالوري فكرة أن "إكسكاليبور" تعني "قطع الفولاذ"، فكتب: [ 31 ] " قالت السيدة: " اسمها إكسكاليبور، أي أنها تعني قطع الفولاذ " . بالإضافة إلى ذلك، ذكر مالوري ومصادره أنه عندما استل آرثر سيف إكسكاليبور لأول مرة في القتال (اختباراً لسيادته)، أضاء نصله بشدة لدرجة أنه أعمى أعداءه. [ 32 ]

"الملكة مورغانا تفقد إكسكاليبور غمده." رسم توضيحي لهوارد بايل لقصة الملك آرثر وفرسانه (1903)

في النسخة اللاحقة للفولغاتا (المستخدمة في كتاب مالوري " موت آرثر" للإشارة إلى إكسكاليبور الثاني)، يُقال إن غمد السيف يتمتع بقوى خاصة، إذ أن أي جروح تُصاب به أثناء ارتدائه لا تنزف على الإطلاق، مما يمنع حامله من الموت نزفًا في المعركة. لهذا السبب، يوبخ ميرلين آرثر لتفضيله إكسكاليبور على غمده، قائلاً إن الأخير هو الكنز الأثمن. مع ذلك، سرعان ما تسرق مورغان لو فاي، أخت آرثر غير الشقيقة، الغمد من آرثر انتقامًا لمقتل حبيبها أكولون ، الذي قتله آرثر بإكسكاليبور في مبارزة استخدم فيها إكسكاليبور مزيفًا (كما تصنع مورغان سرًا نسخة طبق الأصل من إكسكاليبور خلال الفترة التي عهد بها آرثر إليها بالسيف سابقًا في النسخ الفرنسية والإيبيرية والإنجليزية المختلفة من تلك القصة). أثناء هروب مورغان من مطاردة آرثر، ألقت بالغمد في بحيرة عميقة وضاع. يُتيح هذا الفعل لاحقًا موت آرثر، بعد أن حُرم من حمايته السحرية، في معركته الأخيرة بعد سنوات عديدة . في رواية مالوري، لم يُعثر على الغمد مرة أخرى. أما في النسخة اللاحقة للفولغاتا، فقد استُعيد الغمد واستحوذت عليه جنية أخرى تُدعى مارسيك، والتي أعطته لفترة وجيزة لغاوين لمساعدته في قتال نابورن الساحر (شخصية من شخصيات مابون ). [ 33 ]

كما ذُكر سابقًا، يحمل غاوين سيف إكسكاليبور في بعض الروايات الفرنسية، بما في ذلك رواية لانسلوت في الفولغاتا . [ 34 ] وتروي رواية ميرلين النثرية ، بشكل فريد، قصة قتل غاوين للقائد الروماني لوسيوس بسيف إكسكاليبور. [ 35 ] إلا أن هذا يتناقض مع معظم الروايات، حيث يُنسب سيف إكسكاليبور إلى آرثر وحده. تذكر بعض النصوص، مثل رواية مورت آرثر الإنجليزية ذات التكرار الصوتي ، ونسخة واحدة من رواية يمدديدان آرثر آ'ر إير الويلزية ، [ 36 ] استخدام آرثر لسيف إكسكاليبور لقتل ابنه موردريت (وفي الأولى منهما، يستخدمه أيضًا لقتل لوسيوس). وفي رواية فلورامبل دي لوسيا الأيبيرية التي تدور أحداثها بعد عهد آرثر ، يُهدي مورغان لاحقًا سيف إكسكاليبور ( إسكلايبر ) إلى البطل الذي تحمل الرواية اسمه. [ 37 ] في رواية رومانسية أخرى من أواخر العصر الإيبيري، بعنوان "تيرانت لو بلانش" ، يظهر آرثر الذي أعادته مورغان إلى الحياة، ثم جاب العالم لفترة طويلة وهو في حالة جنون، لا يستطيع الكلام إلا وهو يحمل إكسكاليبور. وفي النهاية، تجد مورغان شقيقها مسجونًا في القسطنطينية المعاصرة (القرن الخامس عشر) ، حيث تعيده إلى رشده بجعله ينظر إلى انعكاس صورته في نصل إكسكاليبور. في رواية " بيرسيفورست "، يُوصف السيف بأنه كان في الأصل ملكًا لبريام ، ثم أخذته كاساندرا بعد سقوط طروادة. [ 38 ] تروي قصة "السيف في الحجر" في "بيرسيفورست" كيف انتهى به المطاف مغروسًا في "الحجر العظيم" قبل قرون من زمن آرثر. [ 39 ]

الروابط والنظائر

أسلحة مماثلة

"كيف استل غالاهايد السيف من الحجر العائم في كاميلوت." رسم توضيحي لراكهام لكتاب بولارد " رومانسية الملك آرثر" (1917)

يظهر تحدي سحب السيف من الحجر أيضًا في قصة غالاهايد ، إحدى قصص الملك آرثر اللاحقة ، حيث يشير إنجازه لهذه المهمة إلى أنه مُقدّر له العثور على الكأس المقدسة ، كما تنبأت بذلك نبوءات ميرلين. هذا السلاح القوي، وإن كان ملعونًا، والمعروف بسيف المغامرة من بين أسماء أخرى، جاء أيضًا من أفالون. في النسخة اللاحقة للفولغاتا (ومالوري)، يُسحب السيف أولًا من غمده في مسابقة، ثم يسرقه بالين على الفور، ويستخدمه حتى وفاته حين يقتل به أخاه. في هذه الرواية، يحمله غالاهايد لفترة وجيزة، حيث يسحبه من حجر طافٍ على النهر خارج كاميلوت ، ويستخدمه لانسلوت في النهاية ليُصيب صديقه السابق غاوين بجرح قاتل في مبارزتهما الأخيرة الطويلة. في بيرلسفوس ، يسحب لانسلوت رمحًا من قاعدة حجرية. في كتاب ميرلين (ومالوري) ما بعد الفولغاتا، يقوم مورغان بإنشاء نسخ من إكسكاليبور نفسه وكذلك من غمده.

في الأساطير الويلزية ، يُقال إن سيف ديرنوين ("ذو المقبض الأبيض")، أحد كنوز جزيرة بريطانيا الثلاثة عشر ، هو سيف قوي كان ملكًا لريديرش هايل ، [ 40 ] أحد الرجال الثلاثة الكرماء في بريطانيا المذكورين في الثالوث الويلزي . عندما كان يُشهره رجل جدير أو من عائلة مرموقة، كان نصله بالكامل يشتعل بالنار. لم يكن ريديرش يتردد أبدًا في إعطاء السلاح لأي شخص، ومن هنا جاء لقبه هايل "الكريم"، لكن المتلقين، بمجرد أن علموا بخصائصه الغريبة، كانوا يرفضون السيف دائمًا. هناك أسلحة أخرى مماثلة موصوفة في أساطير أخرى أيضًا. تتضمن الأساطير الأيرلندية سيف كالادبولج، سيف فيرغوس ماك رويش ، الذي كان معروفًا أيضًا بقوته الهائلة وحمله بعض أعظم أبطال أيرلندا. يظهر الاسم، الذي يعني أيضًا "الشق الصلب" باللغة الأيرلندية، بصيغة الجمع " caladbuilc " كمصطلح عام لـ"السيوف العظيمة" في " دمار طروادة " ، وهي ترجمة أيرلندية من القرن العاشر للقصة الكلاسيكية. [ 41 ] [ 42 ] ويظهر سيف يُدعى "Claíomh Solais" ، وهو مصطلح أيرلندي يعني "سيف النور" أو "السيف اللامع"، في عدد من الحكايات الشعبية الأيرلندية المتناقلة شفهيًا. وللسيف في الحجر نظير في بعض روايات قصة سيغورد ، الذي يسحب والده، سيغموند ، سيف غرام من شجرة بارنستوكر حيث غرسه الإله النورسي أودين . وبصرف النظر عن السيوف الأسطورية، فإن السيف القديم الحقيقي الوحيد في الحجر الذي لا يزال موجودًا حتى اليوم محفوظ منذ العصور الوسطى في كنيسة القديس غالغانو في مونتيسيبي في توسكانا، إيطاليا. ويرتبط ذلك بالأسطورة الإيطالية التي تعود إلى القرن الثاني عشر عن ذلك القديس في قصة "إكسكاليبور توسكانا". [ 43 ]

أسلحة آرثر الأخرى

ارتبطت العديد من السيوف والأسلحة الأخرى بالملك آرثر. ففي ملحمة " موت آرثر" (Morte Arthure) ذات التكرار الصوتي ، يُعدّ كلارينت سيف السلام الملكي المُخصّص لمراسم التنصيب والاحتفالات، وليس للقتال. تسرقه غوينيفير لصالح موردريت، الذي يستخدمه بدوره لقتل آرثر في كاميلان. [ 44 ] ويذكر كتاب "لانسلوت النثري" (Nurse Lancelot ) من دورة الفولغيت سيفًا يُدعى سيكوينس (Sequence) (أو سيكاس أو سيور ) استعاره لانسلوت من آرثر. [ 45 ] وفي ملحمة "ميرلين" (Merlin) من الفولغيت ، يستولي آرثر على مارميادويز (Marmydoyse)، سيف هرقل العجيب، من الملك ريونز، سليل الأخير . وتتفوق قدرات مارميادويز (مثل إحداث جروح لا تلتئم أبدًا) على قدرات إكسكاليبور لدرجة أن آرثر يُهدي إكسكاليبور إلى غاوين. [ 46 ]

عرفت التقاليد الويلزية في عهد الملك آرثر المبكر خنجرًا يُدعى كارنوينان ورمحًا يُدعى رونغومينياد كانا ملكًا له. يظهر كارنوينان ("المقبض الأبيض الصغير") لأول مرة في كولهوش وأولوين ، حيث يستخدمه آرثر لشق الساحرة أوردو إلى نصفين. [ 2 ] [ 47 ] كما ذُكر رونغومينياد ("الرمح" + "الضارب، القاتل") في كولهوش ، وإن كان ذلك عرضًا فقط؛ ويظهر ببساطة باسم رون ("الرمح") في كتاب جيفري هيستوريا . ويُطلق جيفري أيضًا على درع آرثر اسم بريدوين ؛ ومع ذلك، في كولهوش ، فإن بريدوين ("الوجه الجميل") هو اسم سفينة آرثر بينما يُسمى درعه وينبغورثوشر ("وجه المساء"). [ 2 ] [ 5 ]

إكسكاليبور كأثر تاريخي

تاريخيًا، يُزعم أن سيفًا يُعرف باسم إكسكاليبور (كاليبورن) قد عُثر عليه أثناء استخراج رفات الملك آرثر من قبره المزعوم في دير غلاستونبري عام 1191. [ 48 ] في 6 مارس 1191، وبعد معاهدة ميسينا ، قُدِّم هذا السيف أو سيف آخر يُزعم أنه إكسكاليبور كهدية حسن نية من الملك الإنجليزي ريتشارد الأول (ريتشارد قلب الأسد) إلى حليفه تانكريد، ملك صقلية . [ 49 ] كان هذا أحد سلسلة من الأعمال الرمزية المتعلقة بأسطورة آرثر التي قام بها الملوك الأنجلو-نورمان ، مثل ربطهم تاج الملك آرثر بالتاج الذي انتزعوه من الأمير الويلزي ليويلين أب غروفود بعد مقتله . [ 50 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يحذف زيمر كلمة "Chalabrun" ويحسبها على أنها شاملة في 3 حالات من "Calabrun". [ 13 ]
  2. ↑ خطأ إملائي "Escaliborc" (في السطر 13330) بواسطة زيمر. [ 13 ]
  3. ↑ اعتمد لو رو دو لينسي على المخطوطات القارية، [ 15 ] ولكن كانت هناك نسخ جزرية (أنجلو نورمانية) أيضًا. [ 16 ]
  4. ↑ تم اقتباس هذا السطر من مالوري أيضًا في رواية آرثرية عام 1938 بعنوان "السيف في الحجر" للمؤلف البريطاني تي إتش وايت بالإضافة إلى اقتباس ديزني لها .
  5. ↑ وصف الشاعر ألفريد، اللورد تينيسون ، من القرن التاسع عشر، السيف بتفاصيل رومانسية كاملة في قصيدته "موت آرثر"، التي أعيدت كتابتها لاحقًا باسم "رحيل آرثر"، وهي إحدى قصائد الملك : " هناك استلّ سيف إكسكاليبور، / وفوقه، وهو يستلّه، انطلق قمر الشتاء، / مُضيئًا أطراف سحابة طويلة، / وتألق ببريق الصقيع على المقبض / لأن المقبض بأكمله كان يتلألأ بشرارات الماس ، / وألف من أضواء التوباز ، وزخارف الياقوتي / من أروع المجوهرات." وفي "مجيء آرثر"، وصف تينيسون أيضًا نصل إكسكاليبور بأنه منقوش عليه عبارتان على جانبين متقابلين، "خذني!" و"ارمني بعيدًا!".

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ ستوك، لورين ك. (2015). "إعادة ابتكار لحظة أيقونية من أساطير الملك آرثر: السيف في الحجر في الأفلام والتلفزيون" . آرثريانا . 25 (4): 66-83 . doi : 10.1353/art.2015.0047 . JSTOR 44697440 . 
  2. 1 2 3 4 5 Bromwich & Simon Evans 1992 ، ص 64-65.
  3. ↑ غرين 2007 ، ص 156.
  4. ↑ كوخ، جون. الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، المجلد 1، ABC-CLIO، 2006، ص 329.
  5. 1 2 فورد 1983 ، ص 271.
  6. ↑ ماكيلوب 1998 ، ص 64-65، 174.
  7. ↑ هاردي، تي دي ومارتن، سي تي (محرران/مترجمان)، جايمار، جيفري. قصة الإنجليز (السطرين 45-46)، إير وسبوتيسوود، لندن، 1889، ص 2.
  8. ↑ رايت، ت. (محرر)؛ جايمار، جيفري. جايمار، هافلوك وهيروارد ، جمعية كاكستون ، لندن، 1850، ص. 2.
  9. ↑ "> Arnold, Ivor, ed. (1938). Le roman de Brut de Wace . المجلد. 2. باريس: Société des anciens textes français. vv. 
  10. ^ تشاليبورن ضد 9279، كاليبورن ضد 10083 كاليبورن 11547 كاليبورن 12891 12910 12926. [ 9 ]
  11. ^ أرنولد ، إيفور، أد. (1938). "المقدمة I.—Les mauscrit؛ V.—Choix du manuscrit base" . رواية بروت دي ويس . المجلد. 1. باريس: شركة النصوص الفرنسية القديمة. ص. i – الرابع عشر، lix – lxvi.  النص في المجلد الأول (الأبيات 1-9004) لا يذكر السيف بعد، ولكن انظر ميلاد "أرتوس" في البيت 8735n
  12. ↑ تستخدم طبعة إيفور أرنولد 22 مخطوطة بما في ذلك أجزاء منها، وفيما يتعلق بالنص الأساسي، تعتبر النسخة القارية N (BnF français 1454) هي الأفضل، والنسختين D (Durham, Cathedral Library, C. IV. 27) و P (Penrose) هما الأفضل بين النسخ الجزرية (الأنجلو-نورمانية). [ 11 ]
  13. 1 2 3 (تحذير من الأخطاء الإملائية، والأخطاء في الترقيم، وما إلى ذلك في :) Zimmer, H. (1890). "العنصر البريتوني في دير آرثرسيج دي غوتفريد فون مونماوث" . Zeitschrift für französische Sprache und Literatur . 12 : 236. جستور 40612250 . 
  14. ^ لو رو دي لينسي، أنطوان ، أد. (1836-1838). لو رومان دي بروت . المجلد. 2. روان: إدوارد فرير. ، 2 : 51، 88، 213، 215 وفقًا للفهرس ، ولكن هذا لم يكن شاملاً. وكانت النماذج التي تم العثور عليها هي:
    • كالابروم . ضد 9514، ص. 51 [فار. كاليبور (كانجي 73)]
    • كاليبورك ، المجلد 10323، صفحة 88
    • كالابرون ضد 10341، ص. 89؛ ج13330، ص. 215 [فار. كاليبورن (رقم III/Cangé 73=K)، في المرتين وإسكاليبور (رقم IV/7515 3・3 =J) في 13330]
    • إسكاليبور ، المجلد 11938، صفحة 155
    • شلبرون ، ج. 13295، ص. 213 [فار. كاليبورك (رقم II/Cangé 69=H)، تشالابروم، كاليبور]
  15. ↑ لو رو دو لينسي (1836-1838) ، المجلد 1 ، الصفحات xvii- . المخطوطات الأربع التي تعود إلى القرن الثالث عشر هي :
    • لا أنا، بيبل. du Roi, No 27 (olim 7535 s , Cangé 69) →BnF fr. 1450، أرنولد "ح"
    • رقم الثاني، الكتاب المقدس. du Roi، رقم 73 (olim Cangé 600) →BnF fr. 794 "ك"
    • رقم الثالث، الكتاب المقدس. دو روي، رقم 180، ملحق. فرنك. (أوليم كانجي 600)
    • رقم الرابع، الكتاب المقدس. du Roi, No 180 (olim Cangé 600)→ (olim 7515 3・3 , Colbert 2132 )→BnF fr. 1416، "ي"
  16. ↑ بلاكر، جين (1996). "هلّا وقف بروت الحقيقي؟ رواية وايس عن بروت في المخطوطات الأنجلو-نورمانية والقارية". نص . 9. مطبعة جامعة إنديانا. ص 175-176 والحاشية 2، 177، إلخ. JSTOR 20698018 . 
  17. ^ زيمر، هاينريش. "Bretonische Elemente in der Arthursage des Gottfried von Monmouth"، Zeitschrift für französische Sprache und Literatur ، المجلد 12، E. Franck's، 1890، p. 236.
  18. ↑ سوليفان، توني (14 يوليو 2022). الملك الروماني آرثر؟: لوسيوس أرتوريوس كاستوس . دار بن آند سورد العسكرية. رقم ISBN 9781399084031– عبر كتب جوجل.
  19. ↑ براينت، نايجل (محرر، مترجم)، ميرلين والكأس المقدسة: يوسف الرامي، ميرلين، بيرسيفال: ثلاثية الروايات النثرية المنسوبة إلى روبرت دي بورون، دي إس بروير، 2001، ص 107 وما بعدها.
  20. ↑ السير توماس مالوري، ويليام كاكستون. موت آرثر: كتاب السير توماس مالوري عن الملك آرثر وفرسانه النبلاء من المائدة المستديرة . ص 28. شركة جيه بي ليبينكوت، 1868.
  21. ↑ آرثر الفرنسي: أسطورة آرثر في الأدب الفرنسي والأوكسيتاني في العصور الوسطى . مطبعة جامعة ويلز. 15 أكتوبر 2020. ISBN 978-1-78683-743-1.
  22. ^ داتون ، مارشا ل. (2007). "العصا في الحجر: العثور على سيف آرثر في "Vita Sancti Edwardi" لـ Aelred of Rievaulx" . آرثريانا . 17 (3): 3– 30. دوى : 10.1353/art.2007.0018 . جستور 27870843 . S2CID 162363447 .  
  23. ^ ميخا، الكسندر (محرر). ميرلين: roman du XIIIe siècle (جنيف: دروز، 1979).
  24. ↑ لاسي 1996 .
  25. ↑ مالوري 1997 ، ص 7 . 
  26. ↑ مالوري 1997 ، ص 46 . 
  27. ↑ غانتز 1987 ، ص 184.
  28. ↑ براينت، نايجل (مترجم، محرر). بيرسيفال: قصة الكأس المقدسة ، دي إس بروير، 2006، ص 69.
  29. ↑ روتش، ويليام. كريتيان دي تروا: Le Roman De Perceval ou Le Conte Du Graal ، مكتبة دروز، 1959، ص. 173.
  30. ^ لوميس، آر إس آرثر التقليد وكريتيان دي تروا ، كولومبيا، 1949، ص. 424.
  31. ↑ فينافر، يوجين (محرر) أعمال السير توماس مالوري ، المجلد 3. كلارندون، 1990، ص 1301.
  32. ↑ يكتب مالوري في مخطوطة وينشستر : " ثم استل سيفه إكسكاليبور، لكنه كان ساطعًا جدًا في عيون أعدائه لدرجة أنه أضاء مثل ثلاثين شعلة. "
  33. ↑ لاسي، نوريس ج. (6 أغسطس 2010). لانسلوت-غريل . بويديل وبروير المحدودة. ISBN 9781843842385– عبر كتب جوجل.
  34. ↑ ماثيوز، جون (25 مارس 2003). السير جاوين: فارس الإلهة . دار النشر Inner Traditions / Bear & Co. رقم ISBN 9780892819706– عبر كتب جوجل.
  35. ↑ كونلي، جون (1 سبتمبر 1998). بروس ميرلين . شركة ISD المحدودة. رقم ISBN 9781580444163– عبر كتب جوجل.
  36. ↑ "بريجانتيا، كارتيماندوا، وجوينيفار" . العصر البطولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2022 .
  37. ↑ هوك، ديفيد (15 يونيو 2015). آرثر الأيبيري: أساطير آرثر في العالمين الإسباني والبرتغالي . مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9781783162437.
  38. ↑ بيرسيفورست: ما قبل تاريخ بريطانيا في عهد الملك آرثر . دي إس بروير. 2011. رقم ISBN 978-1-84384-262-0.
  39. ↑ بيرسيفورست: ما قبل تاريخ بريطانيا في عهد الملك آرثر . دي إس بروير. 2011. رقم ISBN 978-1-84384-262-0.
  40. ↑ تري ثلوس آر دجيج، أد. و آر. برومويتش (1978): الصفحات من 240 إلى 1.
  41. ^ Thurneysen، R. “Zur Keltischen Literatur und Grammatik”، Zeitschrift für celtische Philologie ، المجلد 12، ص. 281 وما يليها.
  42. ↑ O'Rahilly, TF التاريخ والأساطير الأيرلندية المبكرة ، معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1957، ص 68.
  43. ↑ «يقول العلماء إن إكسكاليبور توسكانا هو الأصل» . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 1 أغسطس 2021.
  44. ↑ مورت آرثر المتجانس ، فرق، تم استرجاعه في 26-02-2007.
  45. ↑ وارين، ميشيل. التاريخ على الحافة: إكسكاليبور وحدود بريطانيا، 1100-1300 (مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا) ص 212.
  46. ↑ بين، تيريزا (29 مايو 2020). موسوعة الأشياء الأسطورية . ماكفارلاند. ISBN 9781476639208– عبر كتب جوجل.
  47. ↑ جونز وجونز 1949 ، ص 136.
  48. ↑ هاربر-بيل، كريستوفر؛ فينسنت، نيكولاس (20 أغسطس 2007). هنري الثاني: تفسيرات جديدة . دار بويديل للنشر. ISBN 9781843833406– عبر كتب جوجل.
  49. ↑ هاربر-بيل، كريستوفر (20 أغسطس 1999). دراسات أنجلو-نورماندية XXI: وقائع مؤتمر المعركة 1998. بويديل وبروير. ISBN 9780851157450– عبر كتب جوجل.
  50. ↑ "بحثًا عن الملك السابق والملك القادم: آرثر وإدوارد الأول" . Medievalists.net. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2021.

مصادر

  • أعمال السير توماس مالوري، تحرير يوجين فينافر ، الطبعة الثالثة، مراجعة بي جيه سي فيلد (1990). 3 مجلدات. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-812344-2، ISBN 0-19-812345-0، ISBN 0-19-812346-9.
  • برومويتش، ر.؛ سيمون إيفانز، د. (1992). كولهوتش وأولوين: طبعة ودراسة لأقدم حكاية آرثرية . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9780708311271.
  • فورد، ب.ك. (1983). "حول أهمية بعض أسماء الملك آرثر في اللغة الويلزية". نشرة مجلس الدراسات السلتية . 30 : 268-273 .
  • غانتس ، جيفري (1987). المابينوجيون . نيويورك: البطريق. رقم ISBN 0-14-044322-3.
  • غرين، ت. (2007). مفاهيم آرثر . ستراود: تيمبوس. ISBN 978-0-7524-4461-1.
  • جونز، T .؛ جونز، ج. (1949). المابينوجيون . لندن: دنت.
  • لاسي، نوريس ج. (1996). لانسلوت-غريل: الفولغاتا الفرنسية القديمة للآرثر وما بعد الفولغاتا في الترجمة . نيويورك: غارلاند.
  • ماكيلوب، جيمس (1998). قاموس الأساطير السلتية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • مالوري، توماس (1997). موت آرثر . مبادرة النصوص الإنسانية بجامعة ميشيغان.
  • ميكا، الكسندر (1979). ميرلين: رومان القرن الثالث عشر . جنيف: دروز.

للمزيد من القراءة

  • لاسي، ن. ج. (محرر). الموسوعة الآرثرية الجديدة. (لندن: جارلاند، 1996). ISBN 0-8153-2303-4.