النسخة المنقحة

النسخة المنقحة ( RV ) أو النسخة الإنجليزية المنقحة ( ERV ) من الكتاب المقدس هي نسخة بريطانية منقحة من نسخة الملك جيمس، ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر . كانت هذه النسخة أول (ولا تزال الوحيدة) نسخة منقحة ومعترف بها رسميًا لنسخة الملك جيمس في بريطانيا العظمى . أُسند العمل إلى أكثر من 50 عالمًا من مختلف الطوائف في بريطانيا العظمى، ودُعي علماء أمريكيون للمشاركة عبر المراسلة. ^{[ 1 ]} نُشر العهد الجديد عام 1881، والعهد القديم عام 1885، والأسفار الأبوكريفية عام 1894. ^{[ 1 ]} كان من أبرز أعضاء لجنة الترجمة بروك فوس ويستكوت وفينتون جون أنتوني هورت ، بينما كان من أشد منتقديهم في تلك الفترة جون ويليام بورغون وجورج واشنطن مون وجورج سينتسبري .

كُلِّفت شركة مراجعة العهد الجديد عام ١٨٧٠ من قِبَل مجلس كانتربري. ^{[ ٢ ]} وكان هدفها المعلن هو "تكييف نسخة الملك جيمس مع الوضع الراهن للغة الإنجليزية دون تغيير المصطلحات والمفردات "، و"تكييفها مع المعايير الحالية للدراسات الكتابية". ولتحقيق هذه الغايات، كان يُعتقد أن النص اليوناني الذي استُخدم لترجمة العهد الجديد يتمتع بموثوقية أعلى من النص اليوناني المُعتمد (Textus Receptus ). وقد جُمِعت القراءات التي استخدمها المراجعون في طبعة جديدة من العهد الجديد اليوناني من قِبَل إدوين بالمر . ^{[ ٣ ]}

تُعدّ النسخة المنقحة ذات أهمية بالغة في تاريخ ترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية لأسباب عديدة. ففي وقت نشرها، كانت نسخة الملك جيمس، التي يعود تاريخها إلى ما يقارب 300 عام، هي النسخة الرئيسية للكتاب المقدس البروتستانتي الإنجليزي في إنجلترا الفيكتورية. ولذلك، تُعتبر النسخة المنقحة رائدةً في مجال الترجمة الحديثة للكتاب المقدس. كما اعتُبرت أكثر دقةً من نسخة الملك جيمس في عدد من الآيات.

كُلِّف المراجعون بإدخال تعديلات فقط إذا رُئيَت ضروريةً لزيادة الدقة والوفاء للنصوص اليونانية والعبرية الأصلية. في العهد الجديد وحده ، أُجريَ أكثر من 30,000 تغيير، منها أكثر من 5,000 تغيير استنادًا إلى ما اعتُبِرَ مخطوطات يونانية أفضل. بدأ العمل عام 1879، واكتمل عام 1885. (صدرت الأسفار القانونية الثانية عام 1894). ^{[ 1 ]}

كانت النسخة المنقحة لعام ١٨٨٥ أول نسخة إنجليزية حديثة من الكتاب المقدس تحظى بقبول واسع بعد نسخة الملك جيمس. ^{[ ٤ ]} وقد استُخدمت هذه النسخة واقتُبس منها بإيجابية من قِبل رجال الدين والمؤلفين واللاهوتيين في أواخر القرن التاسع عشر وطوال القرن العشرين، مثل أندرو موراي ، وتي أوستن سباركس ، وواتشمان ني ، وإتش إل إليسون ، وإف إف بروس ، وكلارنس لاركين ، في مؤلفاتهم. وشملت التحسينات الأخرى التي أُدخلت في النسخة المنقحة تنظيم النص في فقرات، وتنسيق شعر العهد القديم على شكل أبيات شعرية مُزاحة بدلاً من النثر ، وإضافة هوامش لتنبيه القارئ إلى الاختلافات في الصياغة في المخطوطات القديمة. وأصبحت الأسفار الأبوكريفية في النسخة المنقحة أول طبعة مطبوعة باللغة الإنجليزية تُقدم النص الكامل لسفر عزرا الثاني، حيث تسبب تلف إحدى المخطوطات التي تعود إلى القرن التاسع في حذف ٧٠ آية من الطبعات والنسخ المطبوعة السابقة، بما في ذلك نسخة الملك جيمس.

في الولايات المتحدة، تم تعديل النسخة المنقحة وتنقيحها لتصبح "النسخة المنقحة، الطبعة الأمريكية القياسية" عام ١٩٠١، والتي تُعرف الآن باسم " النسخة الأمريكية القياسية ". تتشابه النسخة الأمريكية القياسية لعام ١٩٠١ إلى حد كبير مع النسخة المنقحة لعام ١٨٨٥ في الصياغة والأسلوب، مع اختلافات طفيفة. على سبيل المثال، وردت كلمة "السماوات" بصيغة الجمع في سفر التكوين ١:١ في النسخة الأمريكية القياسية، كما في النص العبري، بينما وردت بصيغة المفرد "السماء" في نفس الآية في النسخة المنقحة لعام ١٨٨٥، كما في نسخة الملك جيمس. ومن الاختلافات الملحوظة الأخرى استخدام النسخة الأمريكية القياسية لاسم " يهوه " بشكل أكثر تكرارًا للدلالة على التتراغراماتون في العهد القديم، بدلًا من "الرب " الذي يُستخدم بكثرة في النسخة المنقحة لعام ١٨٨٥.

تُعدّ النسخة المنقحة لعام 1885 والنسخة الأمريكية المنقحة لعام 1901 من بين نسخ الكتاب المقدس المعتمدة للاستخدام في خدمات الكنيسة الأسقفية وكذلك كنيسة إنجلترا . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

شكّلت النسخة الأمريكية القياسية أساسًا للعديد من التنقيحات في المئة عام الأولى التي تلت إصدارها. أما النسخة المنقحة نفسها فلم تكن أبدًا أساسًا لأي تنقيح باستثناء النسخة الأمريكية القياسية والأسفار المنحولة في النسخة القياسية المنقحة .

بما أن النسخة المنقحة من الكتاب المقدس خارج نطاق حقوق النشر العالمية، فهي متاحة على نطاق واسع عبر الإنترنت وبصيغ رقمية وعلى أجهزة القراءة الإلكترونية (مع أنها أقل شيوعًا بكثير من نسخة الملك جيمس أو النسخة الأمريكية القياسية في هذا الصدد). ومع ذلك، فقد ازداد الاهتمام بالنسخة المنقحة لعام ١٨٨٥ في السنوات الأخيرة بفضل الإنترنت، وذلك لأغراض البحث العام والرجوع إليها، ودراسة تاريخ ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية. ^{[ ٧ ]} وهي متوفرة بشكل محدود في شكل مطبوع اليوم، حيث تنشرها مطبعة جامعة كامبريدج فقط في شكل ترجمة بينية بين نسختي الملك جيمس والنسخة المنقحة.

• العهد الجديد باللغة اليونانية الأصلية

• مارلو، مايكل د. "النسخة الإنجليزية المنقحة (1881-1895)" . تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2004.
• هول، إسحاق هـ. (محرر). "تاريخ النسخة الإنجليزية المنقحة (1881)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2004.
• بالمر، إدوين. ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. العهد الجديد اليوناني مع القراءات المعتمدة من قبل منقحي النسخة المعتمدة. لندن: دار سيمون والينبرغ للنشر، 2007. ISBN 1-84356-023-2
• رايكن، ليلاند (2002). كلمة الله باللغة الإنجليزية . ويتون، إلينوي: كروسواي. ISBN 1-58134-464-3
• بورغون، جون ويليام (1883). المراجعة المنقحة . ^{[ 8 ]}
• الكتاب المقدس: الأسفار المنحولة، النسخة المنقحة. الأسفار المنحولة، مترجمة من اليونانية واللاتينية، وهي النسخة التي صدرت عام ١٦١١م، مُقارنةً بأقدم المراجع، ومنقحة عام ١٨٩٤م، [كما] طُبعت لجامعتي أكسفورد وكامبريدج . كامبريدج: مطبعة الجامعة، ١٨٩٦. ٩، ١٧٥ صفحة.

• ويغنر، بول د. رحلة من النصوص إلى الترجمات: أصل الكتاب المقدس وتطوره ، دار بيكر الأكاديمية (1 أغسطس 2004)، رقم ISBN 978-0-8010-2799-4– تم وصف النسخة المنقحة في الصفحات 314 وما بعدها.

• نص النسخة الإلكترونية
• نص النسخة المنقحة مع الأسفار المنحولة متاح على الإنترنت
• مقدمات النسخة الإنجليزية المنقحة (1881-1885)
• العهد الجديد، في نسخته المنقحة لعام 1881، مع مراجع أكثر شمولاً (1910) - مطبعة جامعة كامبريدج ومطبعة جامعة أكسفورد. المحررون: مولتون، دبليو إف (ويليام فيديان)، 1835-1898؛ مولتون، جيمس هوب، 1863-1917؛ جرينوب، إيه دبليو (ألبرت ويليام)، 1866-1952؛ سكريڤنر، فريدريك هنري أمبروز، 1813-1891.
• الكتاب المقدس بين السطور  : النسخة المعتمدة والنسخة المنقحة؛ بالإضافة إلى الهوامش لكلا النسختين والمراجع المركزية (1907) - مطبعة جامعة كامبريدج
• الأعمال من النسخة المنقحة على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)