أناتولي ليبرمان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أناتولي ليبرمان ( بالروسية : Анато́лий Си́монович Либерма́н ؛ ولد في 10 مارس 1937) هو لغوي، وباحث في العصور الوسطى، وعالم أصول الكلمات، وشاعر، ومترجم للشعر (بشكل رئيسي من وإلى اللغة الروسية)، وناقد أدبي.

ليبرمان أستاذ فقه اللغة الجرمانية في قسم اللغة الألمانية والنوردية والسلافية والهولندية بجامعة مينيسوتا ، [ 1 ] حيث يُدرّس منذ عام 1975 مقرراتٍ في تاريخ جميع اللغات والآداب الجرمانية ، والفولكلور ، والأساطير ، وعلم المعاجم ، والبنيوية الأوروبية ، والشكلانية الروسية . وقد نشر أعمالاً في علم الأصوات التاريخي الجرماني، وأصول الكلمات الإنجليزية، والأساطير/الفولكلور، وتاريخ فقه اللغة، والترجمة الشعرية. كما يدير مدونة بعنوان "عالم أصول الكلمات في أكسفورد".

وهو من دعاة إصلاح قواعد الإملاء . [ 2 ]

وقت مبكر من الحياة

ولد ليبرمان في سانت بطرسبرغ (لينينغراد آنذاك) في 10 مارس 1937. قُتل والده في الحرب العالمية الثانية عام 1941. تخرج من معهد هيرزن التربوي الحكومي في لينينغراد ( جامعة هيرزن التربوية الحكومية حاليًا ) عام 1959، ثم قام بتدريس اللغة الإنجليزية لمدة ثلاث سنوات في مدرسة داخلية للأطفال المحرومين في منطقة لينينغراد.

خلال تلك الفترة درس ليبرمان بمفرده واجتاز ما يُعرف في روسيا بالحد الأدنى للمرشح ( علم اللغة الجرماني ، وتاريخ اللغة الإنجليزية والألمانية والفلسفة ، أي الماركسية وتاريخ الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي ).

بعد عودته إلى لينينغراد في عام 1962، قام ليبرمان بتدريس اللغة الإنجليزية في معهد لينينغراد للفنون التطبيقية ( جامعة سانت بطرسبرغ التقنية التي تحمل الآن اسم بطرس الأكبر ) وأصبح طالب دراسات عليا خارجي في جامعة لينينغراد .

كان المشرف الأكاديمي لليبرمان هو البروفيسور إم آي ستيبلين-كامينسكي ، الذي كان آنذاك باحثًا سوفيتيًا في الأدب الأيسلندي القديم وعلم الأصوات التاريخي الجرماني. في عام 1965، دافع ليبرمان عن أطروحته لنيل درجة الدكتوراه في العلوم اللغوية (دكتوراه) حول موضوع علم الأصوات التاريخي للغة الإنجليزية الوسطى ، وفي العام نفسه، أمر نيكيتا خروتشوف جميع معاهد أكاديمية العلوم بفتح مجموعات لدراسة ما أسماه "التجربة الإسكندنافية". دُعي ستيبلين-كامينسكي لرئاسة مثل هذه المجموعة في معهد اللغويات، ودعا ليبرمان ليكون مساعده المبتدئ بدوام كامل. وبقي هناك حتى هجرته في عام 1975. في عام 1972، دافع عن أطروحته لنيل درجة الدكتوراه في العلوم اللغوية ( تأهيل أساتذة أوروبا الغربية ) بعنوان "علم العروض الأيسلندي". في جامعة مينيسوتا منذ عام 1975، أمضى عامًا واحدًا كأستاذ زائر في برنامج هيل، وعامين كأستاذ مشارك. وبعد ذلك تمت ترقيته إلى درجة الأستاذية الكاملة.

النظريات الصوتية

تتلخص أفكار ليبرمان الرئيسية في علم الأصوات فيما يلي: 1) من غير المرجح التوصل إلى نظرية غير متناقضة في علم الأصوات، لافتقارنا إلى الوسائل اللازمة لتقسيم الكلام إلى وحدات صوتية. 2) النموذج الأنسب للتغير الصوتي المستمر لقرون، مثل حذف الحروف الساكنة وتحولاتها، هو التغير الناجم عن حدث ما، والذي ينتهي بمجرد استنفاد قوة الدفعة الأولية. فكل تغير رئيسي هو نتيجة لتغير آخر. 3) النبر ليس قوة، بل هو موضع مميز في الكلمة، موضع تحدث فيه بعض التضادات غير المسموح بها في أي مقطع آخر. 4) تمثلت أعظم التغيرات الصوتية في تاريخ اللغات الجرمانية في تركز جميع السمات المميزة في المقطع الجذري، وتليين الحروف الساكنة كنتيجة لذلك. 5) لا يمكن تصنيف المتغيرات الصوتية للوحدة الصوتية (بحكم التعريف) إلى متغيرات صوتية. ٦) في اللغات الجرمانية، تُعدّ التغييرات النظامية في حروف العلة القصيرة ردود فعل على التغييرات في حروف العلة الطويلة. وبالمثل، فإن تغييرات الحروف الساكنة المجهورة تُحفّزها تغييرات في الحروف الساكنة المهموسة؛ فما يبدو كجهر هو في الواقع ضعف.

أعمال في علم أصول الكلمات

يسعى ليبرمان إلى بناء رؤية شاملة للتخمينات والفرضيات السابقة حول أصول الكلمات. وقد جمع فريقه عشرات الآلاف من المقالات حول علم أصول الكلمات من مئات المجلات وفصول الكتب والمؤلفات التذكارية ، والتي تُغذي أعماله. تشمل مؤلفاته في هذا المجال : "علم أصول الكلمات للجميع: أصول الكلمات وكيف نعرفها" (2005)، و" قاموس تحليلي لأصول الكلمات الإنجليزية: مقدمة" (2008)، و " ببليوغرافيا لأصول الكلمات الإنجليزية" (2009)، و" أصل غير مؤكد: كشف أسرار علم أصول الكلمات" ، منشورات جامعة أكسفورد (2024). كما نشر مقالات حول كلمات منفردة ومجموعات من الكلمات ذات الصلة.

الأعمال الشعرية

تشمل أعماله الشعرية ترجمات وتعليقات موسعة على أعمال ميخائيل ليرمونتوف ، وفيودور تيوتشيف ، وإيفجيني بوراتينسكي ، وشكسبير .

  • ميخائيل ليرمونتوف. الأعمال الشعرية الرئيسية . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا ، 1982
  • على قمم الإبداع: كلمات فيدور تيوتشيف . أكسفورد: دار نشر جاي، 1993.
  • Vrachevanie dukha / [شفاء الروح: قصائد أصلية وترجمات مختارة من الإنجليزية والأيسلندية إلى الروسية . نيويورك: إيفكت، 1993. [يتضمن قصيدة أوسكار وايلد " قصيدة سجن ريدينغ "].]
  • Vil'iam Shekspir, Sonety / William Shakespeare, Sonnets . Moscow: Iazyki slavianskikh kul'tur [The Languages ​​of Slavic Cultures], 2016.
  • إيفجيني بوراتينسكي والعصر الذهبي الروسي: كلمات غير مدروسة نسجت وتذبذبت. دار نشر أنثيم، 2020.

وقد ظهرت قصائد أصلية في المجلات Vstrechi [ لقاءات ]، وPoberezh'e [ الساحل ]، و Novyi Zhurnal [ المجلة الجديدة ]، و Mosty [ الجسور ].

النقد الأدبي

  • Saryn' na kichku! [All-Hands-on-Deck!], مقالات، شعر، ونقد أدبي ، ماغادان: أوخوتنيك (2022).
  • سبينوي سيرومو سكفوزنياكو. Literaturnaia kritika [مغادرة ملجأ الجدار. النقد الأدبي]، موسكو: Iazyki slavianskoi kul'tury (2023).

أعمال في تاريخ فقه اللغة

  • فلاديمير بروب، نظرية وتاريخ الفولكلور (مطبعة جامعة مينيسوتا، 1984)؛
  • ستيفان إينارسون ، دراسات في فقه اللغة الجرمانية (هيلموت بوسكي، 1986)،
  • ثلاثة مجلدات من أعمال NS Trubetzkoy: كتابات عن الأدب (مطبعة جامعة مينيسوتا، 1990)، إرث جنكيز خان ... (مواد ميشيغان السلافية 33، 1991)، ودراسات في اللغويات العامة وبنية اللغة (مطبعة جامعة ديوك، 1993) - محرر ومعلق ومترجم جزئي إلى الإنجليزية.
  • الخاتمة، أسطورة MI Steblin-Kamenskij (كاروما، 1982: 103–50).

الأدب والأساطير في العصور الوسطى

  • العقل الملحمي وبدايات النثر الأيسلندي ، نيويورك: مطبعة إدوين ميلين (2018).
  • في الصلاة والضحك: مقالات عن الأساطير والأدب والثقافة في العصور الوسطى والجرمانية ، موسكو: دار باليوغراف للنشر (2016).

قائمة مختارة من المراجع اللغوية

  • مدخل إلى علم الأصوات التاريخي الجرماني: العروض وعلم الأصوات. دار نشر كامبريدج، 2026.
  • عقل الملحمة وبدايات النثر الأيسلندي . دار نشر إدوين ميلين، 2018.
  • في كتاب الصلاة والضحك: مقالات عن الأساطير والأدب والثقافة الإسكندنافية والجرمانية في العصور الوسطى . موسكو: دار باليوغراف للنشر، 2016.
  • "أقصر تاريخ لإطالة حروف العلة في اللغة الإنجليزية." دراسات في تاريخ اللغة الإنجليزية 6، 2015: 161-182.
  • "قانون فيرنر" NOWELE 58/59، 2010: 381–425.

* ببليوغرافيا أصول الكلمات الإنجليزية . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا ، 2009.

  • قاموس تحليلي لأصول الكلمات الإنجليزية: مقدمة . مينيابوليس، مطبعة جامعة مينيسوتا ، 2008، رقم ISBN 978-0-8166-5272-3.
  • علم أصول الكلمات للجميع: أصول الكلمات وكيف نعرفها . أكسفورد: مطبعة الجامعة، 2005.
  • "الحذف في الجرمانية، أو فأس للطحن" رؤى جديدة في اللغويات الجرمانية II ، 2001: 81-93)
  • "الأصوات الحنجرية الكاذبة (الوقفات المزمارية) وزوال الصوت المميز في اللغات الجرمانية." وقائع المؤتمر السنوي الحادي عشر لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس حول اللغات الهندية الأوروبية ، 2000: 31-53.
  • "نحو نظرية الانقطاعات الجرمانية الغربية." IJGLSA 3، 1998: 63-119.
  • "الحروف الساكنة الحنكية والحنكية في اللغة الإنجليزية في ضوء خلفيتها الجرمانية، مع إشارات خاصة إلى حرف i-umlaut." دراسات في تاريخ اللغة الإنجليزية III ، 2007: 5-36.
  • "إطالة حرف العلة قبل الرنين + حرف ساكن آخر و Svarabhakti في اللغات الجرمانية." حول اللغويات الجرمانية. قضايا وأساليب 1991: 163-215.
  • "التنظيم الصوتي للغة الجرمانية المبكرة." المجلة الأمريكية للغات والآداب الجرمانية [= IJGLSA] 2، 1990: 1-22.
  • علم اللهجات الجرمانية . المجلد 1: اللغات الإسكندنافية. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا، 1982.

خيالي

  • Otets i syn, ili mir bez granits [ الأب والابن، أو عالم بلا حدود ]. سانت بطرسبرغ: أكاديمية غومانيتارنايا، 2021.

التكريمات والجوائز

في جامعة مينيسوتا (مختارات): باحث الكلية (1985-1988)، زمالة ماكنايت (1994-1996)، زمالة بوش (1995)، أستاذية فيسلر-لامبرت (1999-2002)، إدراج في جدار الاكتشاف (2006)، وجائزة للمساهمة المتميزة في الدراسات العليا والتعليم المهني (2010). من مصادر خارجية (مختارات): زمالة من المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية (1982)، زمالة غوغنهايم (1982)، زمالة فولبرايت البحثية (1988)، حلقات دراسية صيفية من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية (1980 و1991)، زمالة في كلير هول ( جامعة كامبريدج ، 1984)، منحة صيفية من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية (1995)، منحة صيفية (للبحث والمحاضرات) من جامعة روما (1995)، زمالة من المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية (2001-2002)؛ حصل على شهادة وجائزة عن بحث متميز في المؤتمر الصوتي الدولي لعام 1977، ميامي بيتش (فلوريدا، 1977)، وجائزة كاثرين بريغز للفولكلور من جمعية الفولكلور (1995)، وجائزة جمعية قواميس فيرباتيم لأمريكا الشمالية لأفضل مشروع في العام (1996)، والجائزة السنوية لجمعية اللغات الحديثة عن "ببليوغرافيا متميزة" (2010). وقد اختير كتابه " أصول الكلمات... " ضمن اختيارات نادي كتاب الشهر وثلاثة نوادي أخرى. في عام 2014، انتُخب ليبرمان رئيسًا لجمعية التهجئة الإنجليزية ، وفي عام 2015 أصبح زميلًا في جمعية قواميس أمريكا الشمالية . وفي عام 1997، نُشر كتاب تذكاري بعنوان "دراسات جرمانية تكريمًا لأناتولي ليبرمان"، NOWELE 31-32.

مراجع