إصلاح التهجئة

خضعت اللغة البلغارية لإصلاح إملائي عام 1945، على غرار النموذج الروسي. استُخدمت عدة أبجديات سيريلية تتراوح أحرفها بين 28 و44 حرفًا في بداية ومنتصف القرن التاسع عشر خلال جهود تقنين اللغة البلغارية الحديثة، إلى أن برزت أبجدية مكونة من 32 حرفًا، اقترحها مارين درينوف، في سبعينيات القرن التاسع عشر. استُخدمت أبجدية مارين درينوف حتى الإصلاح الإملائي عام 1945، حين حُذف الحرفان yat (حرف كبير Ѣ، حرف صغير ѣ) وyus (حرف كبير Ѫ، حرف صغير ѫ) من الأبجدية، ليصبح عدد الأحرف 30 حرفًا.

في خمسينيات القرن العشرين، ابتكرت لجنة إصلاح اللغة في جمهورية الصين الشعبية نظام الكتابة هانيو بينيين ، وأقرته كنظام الكتابة بالحروف اللاتينية الرسمي في بر الصين الرئيسي. ومنذ أن أصبح نظام بينيين المعيار الدولي للكتابة بالحروف اللاتينية الصينية عام ١٩٨٢، أصبحت أنظمة الكتابة الأخرى (بما في ذلك نظام ويد-جايلز ، ونظام غويو روماتزيه الذي طوره يوين رن تشاو ، ونظام لاتينكسوا سين وينز ) نادرة الاستخدام.

استمرت جمهورية الصين (تايوان) في استخدام نظام ويد-جايلز للكتابة بالحروف اللاتينية حتى مطلع القرن الحادي والعشرين، حين تم اعتماد نظام تونغيونغ بينيين . وقد تم تبني هذا النظام بشكل متقطع في أنحاء الجزيرة، وتعرض لانتقادات بسبب عدم اتساقه. أما نظام هانيو بينيين، وهو النظام نفسه المستخدم في البر الرئيسي للصين، فقد تم اعتماده رسميًا عام ٢٠٠٩.

شهدت اللغة الهولندية سلسلة من الإصلاحات الإملائية الرئيسية التي بدأت في عام 1804 - مع مستويات متفاوتة من الدعم الرسمي والقبول الشعبي في جميع أنحاء المناطق الناطقة باللغة الهولندية .

يُعدّ اتحاد اللغة الهولندية ، الذي تأسس عام 1980 من قِبل هولندا وبلجيكا، المصدر الرسمي للإصلاحات اللغوية. وقد أصدر الاتحاد في عام 1995 "الكتاب الأخضر" للإصلاح، وفي عام 2005 تم تغيير التهجئة مرة أخرى.

نشرة صادرة عام 1879 عن جمعية إصلاح التهجئة الأمريكية، كُتبت في الغالب باستخدام تهجئات مُعدّلة

نشرة صدرت عام 1880، مكتوبة بالكامل باستخدام تهجئة معدلة.

تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من الشذوذات الإملائية لأسباب مختلفة. حافظت الإنجليزية عمومًا على التهجئة الأصلية عند استعارة الكلمات، والأهم من ذلك، أن الإنجليزية بدأت تُكتب وتُطبع على نطاق واسع خلال فترة الإنجليزية الوسطى : شمل التطور اللاحق للإنجليزية الحديثة تحولًا كبيرًا في حروف العلة والعديد من التغييرات الأخرى في علم الأصوات ، ومع ذلك فقد تم الحفاظ على التهجئات القديمة، التي لم تعد صوتية. من ناحية أخرى، أُعيد تشكيل العديد من الكلمات لتعكس أصولها اللاتينية أو اليونانية . على سبيل المثال، كُتبت كلمة "debt" في أوائل الإنجليزية الوسطى det/dette ، مع توحيد تهجئة حرف b في القرن السادس عشر، بعد أصله اللاتيني debitum ؛ وبالمثل بالنسبة لكلمة quer/quere ، التي أُعيد تهجئتها إلى choir في القرن السابع عشر، على غرار الكلمة اليونانية χορός chorus ؛ في كلتا الحالتين، لم يتغير النطق. ^{[ 3 ]}

تحتوي اللغة الإنجليزية الحديثة على ما بين 14 و22 صوتًا متحركًا وثنائيًا ، وذلك بحسب اللهجة ، و26 أو 27 صوتًا ساكنًا . من المستحيل تمثيل هذه اللغة ببساطة باستخدام حروف الأبجدية الإنجليزية الستة والعشرين. لذلك، تتضمن معظم مقترحات إصلاح الإملاء رموزًا مركبة من عدة حروف، كما هو الحال في الإملاء الإنجليزي الحالي (على سبيل المثال ، يُمثل أول صوتين من كلمة "sheep" / ˈʃ iː p / بالرمزين المركبين ⟨sh⟩ ، / ʃ / و⟨ ee⟩ ، / iː / ، على التوالي). كما شكلت علامات التشكيل واستخدام أشكال حروف جديدة مثل Ʒʒ جزءًا من مقترحات إصلاح الإملاء. وتقترح أكثر المناهج جذرية استبدال الأبجدية اللاتينية بنظام كتابة مصمم خصيصًا للغة الإنجليزية، مثل أبجدية ديزيريه أو أبجدية شاو .

يرى النقاد أن نظامًا صوتيًا متسقًا سيكون غير عملي: فعلى سبيل المثال، يختلف توزيع الأصوات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ؛ علاوة على ذلك، فبينما تحتوي الإنجليزية القياسية على حوالي 20 حرفًا متحركًا، فإن بعض اللهجات غير الأصلية للإنجليزية تحتوي على 10 أو حتى أقل. وبالتالي، لن يكون النظام الصوتي عالميًا.

طُرحت عدة مقترحات لإصلاح قواعد الإملاء الإنجليزية. بعضها اقترحه نوح ويبستر في أوائل القرن التاسع عشر، وكان من بين اهتماماته التمييز بين الاستخدام الأمريكي والبريطاني. وقد أدت بعض اقتراحاته إلى الاختلافات بين الإملاء الأمريكي والبريطاني .

في عام ١٩٩٠، أمر رئيس الوزراء الفرنسي بإجراء إصلاح شامل غيّر تهجئة حوالي ٢٠٠٠ كلمة، بالإضافة إلى بعض قواعد النحو. وبعد تأخير طويل، حظيت التهجئة الجديدة الموصى بها بدعم رسمي في فرنسا وبلجيكا وكيبيك عام ٢٠٠٤ ، إلا أنها لم تُعتمد على نطاق واسع بعد. يتضمن إصدار ٢٠١٢ من قاموس لاروس جميع التغييرات، بينما يتضمن إصدار ٢٠٠٩ من قاموس لو بوتي روبرت معظمها. ويضم ٦٠٠٠ كلمة، من بينها كلمات لم تكن جزءًا من إصلاح عام ١٩٩٠، مثل "charrette" أو "charette" المشتقة من كلمة "chariot". واعتبارًا من ١٦ مارس ٢٠٠٩، بدأت العديد من دور النشر البلجيكية الكبرى بتطبيق التهجئة الجديدة في منشوراتها الإلكترونية.

تم توحيد التهجئة الألمانية رسميًا في عام 1901 وتم تحديث بعض أنماط التهجئة القديمة: على سبيل المثال، تم تغيير بعض حالات "th" إلى "t".

كان من المقرر إدخال إصلاح إملائي في عام 1944، لكنه لم يثمر في النهاية بسبب الحرب العالمية الثانية .

على الرغم من أن التهجئة الألمانية كانت أكثر اتساقًا من الإنجليزية أو الفرنسية، فقد وقّعت الدول الناطقة بالألمانية اتفاقيةً لإصلاحات التهجئة عام ١٩٩٦؛ وكان من المقرر تطبيق هذه الإصلاحات تدريجيًا بدءًا من عام ١٩٩٨، على أن تدخل حيز التنفيذ الكامل بحلول عام ٢٠٠٥. وقد أثار ما يُسمى بـ "إصلاح التهجئة" جدلًا واسعًا، وأظهرت استطلاعات الرأي باستمرار معارضةً للتهجئة الجديدة. في صيف عام ٢٠٠٤، عادت العديد من الصحف والمجلات إلى التهجئة القديمة، وفي مارس ٢٠٠٦، تم التراجع عن التغييرات الأكثر إثارةً للجدل في "إصلاح التهجئة" . وبناءً على ذلك، بدأت وسائل الإعلام الألمانية التي كانت تعارض التغييرات سابقًا في استخدام التهجئة الجديدة.

استعارت الكتابة متعددة النغمات الكلاسيكية والوسيطة والحديثة المبكرة كلمات قديمة من اليونانية القديمة ، والتي تم حذفها أو تبسيطها في الكتابة أحادية النغمات الحديثة . انظر أيضًا: Katharevousa .

خضعت اللغة الإندونيسية لإصلاحات إملائية في عامي 1947 و 1972 ، وبعد ذلك أصبحت إملاؤها أكثر اتساقًا مع شكل اللغة المنطوقة في ماليزيا (أي الماليزية ).

حدث أول هذه التغييرات ( من oe إلى u ) في وقت الاستقلال عام 1947؛ أما التغييرات الأخرى فكانت جزءًا من إصلاح إملائي مفروض رسميًا عام 1972. ولا تزال بعض التهجئات القديمة، التي كانت مشتقة بشكل أوثق من اللغة الهولندية ، موجودة في الأسماء العلمية.

كانت المقاطع الصوتية اليابانية الأصلية، المعروفة باسم "كانا" ، تمثيلاً صوتيًا بحتًا استُخدم لكتابة اللغة اليابانية عند ابتكارها حوالي عام 800 ميلادي، كتبسيط لأحرف "كانجي" المشتقة من الصينية . مع ذلك، لم تُقنّن هذه المقاطع بشكل كامل، وظلت أشكال حروف بديلة، أو "هينتايغانا "، موجودة للعديد من الأصوات حتى توحيدها عام 1900. إضافةً إلى ذلك، وبسبب التطور اللغوي ، تغير نطق العديد من الكلمات اليابانية، في الغالب بشكل منهجي، عن اللغة اليابانية الكلاسيكية كما كانت تُنطق عند ابتكار مقاطع "كانا". على الرغم من ذلك، استمر تهجئة الكلمات باستخدام "كانا" كما كانت في اللغة اليابانية الكلاسيكية، مما يعكس النطق الكلاسيكي بدلاً من النطق الحديث، إلى أن صدر مرسوم من مجلس الوزراء عام 1946 اعتمد رسميًا إصلاحًا في التهجئة ، جاعلاً تهجئة الكلمات صوتية بحتة (باستثناء ثلاث مجموعات فقط) ومُسقطًا الأحرف التي تُمثل أصواتًا لم تعد تُستخدم في اللغة.

خضعت اللغة الملايوية لإصلاحات إملائية في عام 1972، وبعد ذلك أصبحت إملاؤها أكثر اتساقًا مع شكل اللغة المنطوقة في إندونيسيا (أي الإندونيسية ).

كانت هذه التغييرات جزءًا من إصلاح إملائي مفروض رسميًا في عام 1972. ولا تزال بعض التهجئات القديمة، التي كانت مشتقة بشكل أوثق من اللغة الإنجليزية ، موجودة في الأسماء العلمية.

قبل استقلال النرويج عام ١٩٠٥، كانت اللغة النرويجية تُكتب باللغة الدنماركية مع بعض اللهجات والتعابير الإقليمية المميزة. بعد الاستقلال، أُجريت إصلاحات إملائية في أعوام ١٩٠٧، ١٩١٧، ١٩٣٨، ١٩٤١، ١٩٨١، و٢٠٠٥، مما عكس الصراع بين التهجئة المفضلة لدى المحافظين والمصلحين، تبعًا للطبقة الاجتماعية، والتحضر، والأيديولوجية، والتعليم، واللهجة. أعاد إصلاح عام ٢٠٠٥ التهجئات التقليدية التي أُلغيت في إصلاحات إملائية سابقة، كما استُبعدت التهجئات قليلة الاستخدام.

كانت كتابة اللغة البرتغالية في العصور الوسطى تعتمد في الغالب على التهجئة الصوتية، ولكن منذ عصر النهضة ، بدأ العديد من المؤلفين الذين أعجبوا بالثقافة الكلاسيكية في استخدام التهجئة الاشتقاقية. ومع ذلك، أعادت إصلاحات التهجئة في البرتغال (1911) والبرازيل (1943) التهجئة إلى المبادئ الصوتية (مع الحفاظ على بعض الفروق الاشتقاقية). وقد هدفت الإصلاحات اللاحقة (البرازيل، 1971؛ البرتغال، 1945 و1973) بشكل أساسي إلى ثلاثة أهداف: إزالة ما تبقى من التهجئة الاشتقاقية الزائدة، وتقليل عدد الكلمات المميزة بعلامات التشكيل والواصلات، وتقريب معيار التهجئة البرازيلي من معيار التهجئة البرتغالي (المستخدم في جميع البلدان الناطقة بالبرتغالية، باستثناء البرازيل).

تحقق هدف توحيد التهجئة أخيرًا باتفاقية متعددة الأطراف عام 1990، وقّعتها جميع الدول الناطقة بالبرتغالية، إلا أن أنغولا لم تصادق عليها حتى عام 2014. بدأ تطبيق القواعد الجديدة في البرازيل والبرتغال عام 2009 فقط، مع فترة انتقالية مدتها ست سنوات. تعتمد الحكومة والقطاع التعليمي، فضلًا عن العديد من دور النشر والصحافة في كلا البلدين، والمؤسسات الحكومية، هذه الاتفاقية. ونظرًا لاختلاف البرتغالية في البرتغال عن البرتغالية البرازيلية، فقد أدى هذا الإصلاح إلى ظهور اختلافات جديدة في التهجئة التي كانت متطابقة سابقًا.

لم تقم أي من الدول الأخرى الناطقة بالبرتغالية التي وقعت على الاتفاقية بتنفيذها حتى عام 2014. وفي البرتغال لا تزال هناك بعض المقاومة لها، وفي عام 2013 شكل البرلمان البرتغالي فريق عمل لتحليل الوضع واقتراح حلول.

خلال الفترة الانتقالية، ستتعايش أربعة تهجئات: التهجئة البرتغالية الرسمية قبل الإصلاح (المستخدمة في جميع الدول الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا، كما يستخدمها الشعب في البرتغال)، والتهجئة البرازيلية الرسمية قبل الإصلاح (المستخدمة في البرازيل فقط)، والتهجئة البرتغالية بعد الإصلاح (المستخدمة من قبل الحكومة ومؤسساتها، وبعض وسائل الإعلام ودور النشر في الكتب المترجمة)، والتهجئة البرازيلية بعد الإصلاح (المستخدمة من قبل الحكومة ووسائل الإعلام ودور النشر في الكتب المترجمة). ويخضع النظامان الأخيران للاتفاقية نفسها، لكنهما يختلفان بعض الشيء بسبب اختلاف نطق الكلمات نفسها في البرتغال والبرازيل.

بمرور الوقت، طرأت عدة تغييرات على التهجئة. وشملت هذه التغييرات في الغالب إزالة الأحرف اليونانية (ذات الأصل اللغوي البحت) التي تم الاحتفاظ بها في الكتابة السيريلية بسبب التقاليد الكنسية، وتلك التي أصبحت قديمة بسبب التغييرات في علم الأصوات .

عندما قدم بطرس الأول "الخط المدني" ( гражданский шрифт ، graždanskij šrift ) في عام 1708، استنادًا إلى أشكال حروف ذات مظهر غربي أكثر، تم تبسيط التهجئة أيضًا.

أُجري آخر إصلاح رئيسي للإملاء الروسي بعد فترة وجيزة من الثورة الروسية . تم تبسيط الكتابة الروسية عن طريق حذف أربعة أحرف مهجورة ( ѣ، і، ѵ ، و ѳ ) والاستخدام القديم للحرف ъ (المسمى yer ، أو علامة النطق ) في نهاية الكلمات، والذي كان يمثل في الأصل حرفًا متحركًا بصوت مشابه لصوت الشوا ، ولكنه أصبح صامتًا بحلول العصور الوسطى.

ضمن اللغات السلافية الجنوبية، التي تُشكّل سلسلة متصلة من اللهجات، تتألف اللغة الصربية الكرواتية من أربعة معايير أدبية: الصربية ، والكرواتية ، والبوسنية ، والمونتينيغرية . وقد شهدت هذه اللغة سلسلة من الإصلاحات الإملائية الرئيسية في أوائل ومنتصف القرن التاسع عشر. قبل ذلك، تطورت تقاليد كتابية متميزة. فقد كُتبت اللهجات الغربية باستخدام الأبجدية اللاتينية، بينما كُتبت اللهجات الشرقية (الصربية) باستخدام شكل قديم من الأبجدية السيريلية . وعلى الرغم من المحاولات العديدة، لم يكن هناك معيار إملائي متفق عليه عالميًا يستخدم الأبجدية اللاتينية، واعتُبرت النسخة السيريلية قديمة الطراز.

أُجريت سلسلة من الإصلاحات لوضع المعايير، بهدف جعل نظام الكتابة مكافئًا للغة المنطوقة. وقد قاد حركة الإصلاح اللغوي الكرواتي ليوديفيت غاي لنظام الكتابة اللاتيني، والمصلح الصربي فوك ستيفانوفيتش كاراديتش للنسخة السيريلية.

تم تنسيق جهود الإصلاح بهدف ربط نظامي الكتابة، وبلغت ذروتها في اتفاقية فيينا الأدبية التي لا تزال سارية المفعول حتى اليوم. وشملت حركة الإصلاح نفسها اللغة السلوفينية، التي لا تنتمي إلى سلسلة اللهجات الصربية الكرواتية. وبعد الحرب العالمية الثانية وتقنين اللغة المقدونية الأدبية ، تم توسيع النظام نفسه مع بعض التعديلات.

تُظهر جميع أنظمة الكتابة هذه درجة عالية من التطابق بين أصوات اللغة والحروف، مما يجعلها صوتية للغاية ومتسقة للغاية.

أجرت الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) إصلاحات على قواعد الإملاء الإسبانية بين عامي 1726 و1815، مما أدى إلى وضع معظم القواعد الحديثة. ومنذ ذلك الحين، ظهرت مبادرات أخرى لتحسين تهجئة الإسبانية: ففي منتصف القرن التاسع عشر، نجح أندريس بيلو في اعتماد اقتراحه رسميًا في العديد من دول أمريكا الجنوبية، لكنها عادت لاحقًا إلى معايير الأكاديمية الملكية الإسبانية.

أما مبادرة أخرى، وهي نظام الكتابة الصوتية العقلانية الإسبانية الأمريكية ( Ortografía Fonética Rasional Ispanoamericana )، فقد ظلت موضع فضول. اقترح خوان رامون خيمينيز تغيير المقطعين -ge- و- gi إلى -je- و- ji ، لكن هذا التغيير لم يُطبق إلا في طبعات أعماله أو أعمال زوجته . أثار غابرييل غارسيا ماركيز مسألة الإصلاح خلال مؤتمر في زاكاتيكاس ، ولفت الانتباه إلى هذه المسألة، لكن لم تُجرَ أي تغييرات. مع ذلك، تواصل الأكاديميات تحديث الإصلاح.

• الأرمنية : انظر إصلاح تهجئة اللغة الأرمنية 1922-1924 .
• البنغالية : قام إيشوار تشاندرا فيدياساجار بإزالة الأحرف القديمة المستخدمة في كتابة الكلمات السنسكريتية الدخيلة (ৠ، ঌ، ৡ، ৱ) وأضاف ثلاثة أحرف جديدة (ড়، ঢ়، য়) لتعكس النطق البنغالي المعاصر.
• اللغة الكاتالونية :تم توحيد تهجئة اللغة الكاتالونية ، بشكل رئيسي على يد بومبيو فابرا في أوائل القرن العشرين. في عام 2016، نشرت الهيئتان الرسميتان المسؤولتان عن تنظيم اللغة، وهما معهد الدراسات الكاتالونية وأكاديمية فالنسيا للغة ، إصلاحًا إملائيًا مثيرًا للجدل ألغى بعض علامات التشكيل. تعايشت كلتا التهجئتين بين عامي 2016 و2020، حين أصبحت التهجئة الجديدة هي المقبولة الوحيدة.
• الصينية :حلت الأحرف الصينية المبسطة محل الأحرف التقليدية في البر الرئيسي للصين وماليزيا وسنغافورة ، على الرغم من أنالأحرف التقليدية لا تزال تستخدم في تايوان وهونغ كونغ وماكاو .
• التشيكية : تم إصلاح وتنسيق تهجئة اللغة التشيكية في وقت مبكر من القرن الخامس عشر من خلال نشر مخطوطة Orthographia bohemica .
• الدنماركية : شهدت قواعد الكتابة الدنماركية إصلاحات إملائية في عامي 1872 و1889 (مع بعض التغييرات في عام 1892). وفي إصلاح عام 1948، تخلت اللغة الدنماركية عن كتابة الأسماء الشائعة بحروف كبيرة (وهي قاعدة مستوحاة من اللغة الألمانية في الأصل) لتتماشى مع اللغات الإسكندنافية الأخرى. وفي الوقت نفسه، تم الاستغناء عن الحرفين Aa/aa لصالح الحرف السويدي Å /å. ولا يزال الحرفان a يُستخدمان على نطاق واسع في أسماء الأشخاص، وهما اختياريان في بعض أسماء الأماكن. وفي عام 1980، تم الاعتراف بالحرف W كحرف مستقل. وقبل ذلك، كان يُعتبر شكلاً مختلفاً من الحرف V لأغراض الترتيب.
• الديفيهية : استبدلت كتابة الكلمات العربية الدخيلة بالخط العربي إلى thikijehi thaana ، في القرن العشرين.
• الفلبينية : انظر إلى قواعد الكتابة الفلبينية .
• الجاليكية : انظر إعادة الاندماج .
• الجورجية : في القرن التاسع عشر، تمت إزالة خمسة أحرف من الأبجدية الجورجية (ჱ، ჳ، ჲ، ჴ، ჵ).
• اللغة الجرينلاندية : أدى إصلاح التهجئة لعام 1973 إلى استبدال الحرف kra (Kʼ / ĸ) بالحرف Q وإزالة علامات التشكيل عن طريق تغيير عدد من قواعد التهجئة.
• العبرية : للغة العبرية نظامان إملائيان: مع علامات التشكيل وبدونها (يُسمى النقود ). يُستخدم النقود بشكلٍ ثابت في كتب الأطفال والشعر وبعض الكتب الدراسية والأدب الديني. أما معظم النصوص الأخرى فتُكتب عادةً بدون علامات تشكيل. تنشر أكاديمية اللغة العبرية قواعد الإملاء لكلٍ من الإملاء المُشكَّل وغير المُشكَّل. نُشر آخر تعديل رئيسي لقواعد الإملاء غير المُشكَّل عام ١٩٩٦، مع أنها ليست إلزامية عمليًا. حتى الآن، لا يوجد إملاء موحد للغة العبرية غير المُشكَّلة، ويكتب العديد من متحدثي العبرية وفقًا لعاداتهم وتقاليدهم.انظر: الإملاء العبري .
• الكورية : حلت الأبجدية الهانغولية محل رموز الهانجا التصويرية تمامًافي اللغة الكورية في الشمال ، بينما لا تزال الهانجا تستخدم بشكل محدود للغاية للتوضيح والاختصار في الجنوب .
• اللاوية : أدى إصلاح التهجئة لعام 1975 إلى التخلي عن العديد من التهجئات الاشتقاقية واستبدالها بالتهجئات الصوتية.
• اللغة اللاتفية : كانت النسخ القديمة من قواعد الكتابة اللاتفية تعتمد على الألمانية، وقد استُبدلت بنظام أكثر ملاءمة في بداية القرن العشرين. تخلت اللغة اللاتفية عن الحرفين المركبين Uo في عام 1914، والحرفين Ō و Ŗ في عام 1946، والحرفين المركبين Ch في عام 1957.
• البولندية : انظر تاريخ الإملاء البولندي .
• الكيشوا والأيمارا: راجع التحول الإملائي في الكيشوا والأيمارا .
• السويدية : حدث آخر إصلاح رئيسي لقواعد الكتابة السويدية عام ١٩٠٦. وقد وحّد هذا الإصلاح تهجئة الصوت /v/ ، وغيّر لاحقة الظرف والصفة المحايدة -dt إلى -t أو -tt تبعًا لطول حرف العلة السابق.فأصبحت عبارة hvarken af ​​silfver eller rödt guld تُكتب varken av silver eller rött guld . وقد دعا بعض الناس، ولا سيما المعلمون، إلى إصلاح أكثر جذرية من شأنه أن يوحّد أيضًا تهجئة الأصوات /j/ و /ɕ/ و / ɧ / و /ɔ/ ، التي لا تزال حتى اليوم شديدة التنوع في اللغة السويدية، ويستبدل تسلسل الأحرف ck بـ kk . وقد لاقت هذه الإصلاحات الأكثر جذرية معارضة من اللغويين في مرحلة مبكرة. ^{[ ٢ ]}
• التايلاندية : تم حذف الحرفين "ฃ " و"ฅ" عام 1892، واستُبدلا بالحرفين "ข" و"ค" على التوالي. وفي عام 1942، أُجري إصلاح إملائي أوسع نطاقًا ، حُذف خلاله عدد أكبر من الأحرف، وتغيرت فيه تهجئة عدة كلمات، إلا أنه أُلغي بعد ذلك بفترة وجيزة عام 1944.
• التركية :حلت الأبجدية التركية محل الكتابة التركية العثمانية في اللغة التركية . ^{[ 4 ]}
• اللغة الفينيسية : لم يكن للغة الفينيسية نظام كتابة رسمي، إذ كانت تُعتبر لهجة حتى وقت قريب، ولا يزال الكثيرون لا يعتبرونها لغة مستقلة. وينطبق الأمر نفسه على العديد من اللغات الإيطالية الأخرى . ومع ذلك، تُبذل بعض المحاولات لوضع نظام كتابة موحد للغة الفينيسية، مثل " غرافيا فينيتا يونيتاريا " (التهجئة الفينيسية الموحدة)، وهي تهجئة وضعتها لجنة شكلتها منطقة فينيتو عام ١٩٩٥.
• الفيتنامية : في اللغة الفيتنامية، حلت الأبجدية الفيتنامية محل نظام Chữ Nôm السابقفي عشرينيات القرن العشرين.