تاريخ اللغة الإنجليزية

الإنجليزية لغة جرمانية غربية نشأت من اللغات الإنجفيونية التي جلبها المهاجرون الأنجلوسكسونيون إلى بريطانيا في منتصف القرن الخامس إلى السابع الميلادي، قادمين من مناطق تُعرف اليوم بشمال غرب ألمانيا وجنوب الدنمارك وهولندا . استقر الأنجلوسكسونيون في الجزر البريطانية منذ منتصف القرن الخامس، وسيطروا على معظم جنوب بريطانيا العظمى. نشأت لغتهم كمجموعة من اللغات الإنجفيونية التي كان يتحدث بها المستوطنون في إنجلترا وجنوب وشرق اسكتلندا في أوائل العصور الوسطى ، لتحل محل اللغات السلتية ، وربما اللاتينية البريطانية ، التي كانت سائدة سابقًا. عكست الإنجليزية القديمة الأصول المتنوعة للممالك الأنجلوسكسونية التي تأسست في أجزاء مختلفة من بريطانيا. وفي نهاية المطاف، أصبحت لهجة غرب ساكسون المتأخرة هي اللغة السائدة. كان للتواصل مع اللغات الجرمانية الشمالية التي كان يتحدث بها الفايكنج الإسكندنافيون الذين غزو واستعمروا أجزاءً من بريطانيا خلال القرنين الثامن والتاسع تأثيرٌ كبيرٌ لاحقٌ على تشكيل اللغة الإنجليزية القديمة ، مما أدى إلى الكثير من الاقتراض المعجمي والتبسيط النحوي. وكان للهجات الأنجلية تأثيرٌ أكبر على اللغة الإنجليزية الوسطى .

بعد الغزو النورماندي عام 1066، حلت اللغة الأنجلو-نورماندية ، المعروفة أيضًا بالفرنسية الأنجلو-نورماندية، محل الإنجليزية القديمة لفترة من الزمن، كلغة الطبقات العليا. ويُعتبر هذا الحدث بمثابة نهاية العصر الإنجليزي القديم أو الأنجلو-ساكسوني، إذ تأثرت اللغة الإنجليزية خلال هذه الفترة بشكل كبير باللغة الأنجلو-نورماندية، وتطورت إلى مرحلة تُعرف الآن بالإنجليزية الوسطى. كان النورمان الغزاة يتحدثون لغة رومانسية تُسمى النورماندية القديمة ، والتي تطورت في بريطانيا إلى الأنجلو-نورماندية. ودخلت العديد من الكلمات المُقترضة من النورماندية والفرنسية إلى اللغة المحلية في هذه الفترة، لا سيما في المفردات المتعلقة بالكنيسة ونظام المحاكم والحكومة. ولأن النورمان ينحدرون من الفايكنج الذين غزو فرنسا ، فقد تأثرت الفرنسية النورماندية باللغة النوردية القديمة ، وجاءت العديد من الكلمات النوردية المُقترضة في الإنجليزية مباشرةً من الفرنسية. واستمر استخدام الإنجليزية الوسطى حتى أواخر القرن الخامس عشر. ولا يزال نظام الكتابة الذي وُضع خلال فترة الإنجليزية الوسطى مُستخدمًا إلى حد كبير حتى اليوم. إن التغييرات اللاحقة في النطق، بالإضافة إلى اعتماد تهجئات أجنبية مختلفة، تعني أن تهجئة الكلمات الإنجليزية الحديثة تبدو غير منتظمة للغاية.

يعود تاريخ اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة - اللغة التي استخدمها ويليام شكسبير - إلى حوالي عام 1500. وقد استوعبت هذه اللغة العديد من الكلمات المُقترضة من عصر النهضة من اللاتينية واليونانية القديمة ، بالإضافة إلى كلمات مُقترضة من لغات أوروبية أخرى، بما في ذلك الفرنسية والألمانية والهولندية . وشملت التغييرات الهامة في النطق خلال هذه الفترة ما يُعرف بـ" التحول الكبير في حروف العلة" ، والذي أثر على خصائص معظم حروف العلة الطويلة . وبحلول أواخر القرن السابع عشر ، كانت اللغة الإنجليزية الحديثة الفصحى، المشابهة في معظم جوانبها للغة المستخدمة اليوم، قد استقرت.

انتشرت اللغة الإنجليزية بشكلها الحالي إلى أنحاء أخرى من العالم عبر الاستعمار البريطاني ، وهي الآن اللغة السائدة في بريطانيا وأيرلندا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا والعديد من المستعمرات السابقة الأصغر حجمًا ، فضلًا عن كونها منتشرة على نطاق واسع في الهند وأجزاء من أفريقيا وغيرها. وبفضل تأثير الولايات المتحدة وجهودها العالمية في التجارة والتكنولوجيا، اكتسبت الإنجليزية مكانة لغة تواصل عالمية في النصف الثاني من القرن العشرين. وينطبق هذا بشكل خاص على أوروبا، حيث حلت الإنجليزية إلى حد كبير محل الفرنسية، وقبلها اللاتينية، كلغة مشتركة تُستخدم في إدارة الأعمال والدبلوماسية، وتبادل المعلومات العلمية والتكنولوجية، والتواصل عبر الحدود الوطنية. وقد أسفرت جهود المبشرين المسيحيين الناطقين بالإنجليزية عن تحولها إلى لغة ثانية للعديد من الجماعات الأخرى. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

لا يزال التباين العالمي بين اللهجات واللكنات الإنجليزية المختلفة كبيراً حتى اليوم.

تعود جذور اللغة الإنجليزية إلى لغات الشعوب الجرمانية في شمال أوروبا. خلال الإمبراطورية الرومانية ، ظلت معظم منطقة جرمانيا، التي كانت مأهولة بالسكان الجرمانيين ، مستقلة عن روما، على الرغم من أن بعض أجزائها الجنوبية الغربية كانت تابعة للإمبراطورية. خدم بعض الجرمان في الجيش الروماني، كما خدمت قوات من قبائل جرمانية مثل التونغري والباتافي والمينابي والفريزي في بريطانيا ( بريتانيا ) تحت القيادة الرومانية . توسع الاستيطان الجرماني ونفوذه خلال فترة الهجرات ، التي شهدت سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية . وشهد الاستيطان الجرماني في بريطانيا من القرن الخامس إلى القرن السابع الميلادي، عقب انتهاء الحكم الروماني على الجزيرة. ^{[ 4 ]}

يذكر كتاب "وقائع الأنجلو ساكسون" أنه في حوالي عام 449، دعا فورتيجرن ، ملك البريطانيين ، "أبناء الأنجل"، وهم الأنجل الذين يُزعم أن الأخوين الجرمانيين هينجست وهورسا كانوا يقودونهم ، للمساعدة في صد غزو البيكتيين ، مقابل أراضٍ في جنوب شرق بريطانيا. وقد أدى ذلك إلى موجات من المستوطنين الذين أسسوا في نهاية المطاف سبع ممالك، عُرفت باسم " الهيبترخية" . مع ذلك، لم يكن كتاب "الوقائع" عملاً معاصراً، ولا يمكن اعتباره سجلاً دقيقاً لتلك الأحداث المبكرة. ^{[ 5 ]} يذكر بيدا ، الذي كتب تاريخه الكنسي عام 731 ميلادي، غزو الأنجل والساكسون واليوت ، على الرغم من أن الطبيعة الدقيقة للغزو والاستيطان، ومساهمات هذه الجماعات تحديداً، لا تزال موضع جدل كبير بين المؤرخين. ^{[ 6 ]}

كانت اللغات التي تحدث بها الشعوب الجرمانية التي استوطنت بريطانيا في البداية جزءًا من الفرع الجرماني الغربي لعائلة اللغات الجرمانية . وتألفت هذه اللغات من لهجات من المجموعة الإنجفيونية ، التي كانت تُتحدث بشكل رئيسي حول ساحل بحر الشمال ، في مناطق تقع ضمن الدنمارك الحديثة وشمال غرب ألمانيا وهولندا . ونظرًا لوجود أوجه تشابه محددة بين الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة ، فقد تم تحديد مجموعة أنجلو-فريزية أيضًا، على الرغم من أنها لا تمثل بالضرورة فرعًا في شجرة العائلة. ^{[ 7 ]}

احتوت هذه اللهجات على معظم السمات الجرمانية الغربية النموذجية، بما في ذلك قدر كبير من التصريف النحوي . وجاءت المفردات في معظمها من الأصل الجرماني، على الرغم من أن لغات المستوطنين، نتيجةً لاتصالاتهم الواسعة بالعالم الروماني، كانت تتضمن بالفعل عددًا من الكلمات المُقترضة من اللاتينية . ^{[ 8 ]} على سبيل المثال، فإن الكلمة السابقة لكلمة "wine" في الإنجليزية الحديثة قد اقتُرحت في الجرمانية المبكرة من الكلمة اللاتينية " vinum" .

تحدث المستوطنون الجرمانيون في الجزر البريطانية في البداية بلهجاتٍ مختلفة، تطورت لاحقًا إلى لغةٍ عُرفت باسم الأنجلوسكسونية. حلت هذه اللغة محل اللغة السلتية البريطانية الأصلية ، واللاتينية التي كان يستخدمها الحكام الرومان السابقون ، في أجزاءٍ من بريطانيا التي شكلت فيما بعد مملكة إنجلترا . بقيت اللغات السلتية في معظم أنحاء اسكتلندا وويلز وكورنوال ، ولا تزال العديد من أسماء الأماكن المركبة السلتية الجرمانية موجودة، مما يشير إلى اختلاط لغوي مبكر. ^{[ 9 ]} استمرت اللغة الإنجليزية القديمة في إظهار تنوعٍ محلي، ولا تزال آثاره موجودة في لهجات اللغة الإنجليزية الحديثة. ^{[ 10 ]} كانت اللهجات الأربع الرئيسية هي: المرسية ، والنورثمبرية ، والكنتية ، والساكسونية الغربية . شكلت الساكسونية الغربية أساس المعيار الأدبي لفترة اللغة الإنجليزية القديمة المتأخرة. تطورت الأشكال السائدة للغة الإنجليزية الوسطى والحديثة بشكلٍ رئيسي من اللغة المرسية.

كُتبت اللغة الإنجليزية القديمة في البداية باستخدام أبجدية رونية تُسمى فوثورك . ثم استُبدلت هذه الأبجدية بنسخة من الأبجدية اللاتينية أدخلها المبشرون الأيرلنديون في القرن الثامن. وكانت معظم الأعمال الأدبية إما باللغة الساكسونية الغربية المبكرة في عهد الملك ألفريد العظيم ، أو باللغة الساكسونية الغربية المتأخرة، التي تُعتبر الشكل "الكلاسيكي" للغة الإنجليزية القديمة، والتي تنتمي إلى مدرسة وينشستر، المستوحاة من الأسقف إيثيلوولد من وينشستر ، والتي اتبعها كتّابٌ مثل الكاتب غزير الإنتاج إلفريك من إينشام ، "النحوي". وأشهر الأعمال الباقية من فترة اللغة الإنجليزية القديمة هي قصيدة بيوولف الملحمية ، التي ألفها شاعر مجهول.

شجع دخول المسيحية حوالي عام 600 على إضافة أكثر من 400 كلمة لاتينية دخيلة إلى اللغة الإنجليزية القديمة، مثل الكلمات التي سبقت كلمات حديثة مثل " priest" و "paper " و " school" ، بالإضافة إلى عدد أقل من الكلمات اليونانية الدخيلة. ^{[ 11 ]} كما تأثرت لهجة المناطق الشرقية والشمالية من إنجلترا بشدة باللغة النوردية القديمة نتيجة للحكم والاستيطان الإسكندنافي الذي بدأ في القرن التاسع (انظر أدناه).

يجد معظم المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية اليوم اللغة الإنجليزية القديمة غير مفهومة، على الرغم من أن حوالي نصف الكلمات الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية الحديثة لها جذور من اللغة الإنجليزية القديمة. ^{[ 12 ]} كانت قواعد اللغة الإنجليزية القديمة أكثر تصريفًا من اللغة الإنجليزية الحديثة، إلى جانب ترتيب كلمات أكثر حرية ، وكانت متشابهة نحويًا إلى حد كبير في بعض النواحي مع اللغة الألمانية الحديثة . احتوت اللغة على ضمائر إشارة، تعادل this و that ، ولكنها لم تحتوي على أداة التعريف the . يُعتقد أن فترة اللغة الإنجليزية القديمة قد تطورت إلى فترة اللغة الإنجليزية الوسطى بعد فترة من الغزو النورماندي عام 1066، عندما تأثرت اللغة بشكل كبير بلغة الطبقة الحاكمة الجديدة، وهي اللغة النورماندية القديمة . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

التأثير الإسكندنافي

بدأ الفايكنج القادمون من النرويج والدنمارك الحاليتين بشن غارات على أجزاء من بريطانيا منذ أواخر القرن الثامن الميلادي. وفي عام 865، شنّ الأنجلو ساكسون غزوًا كبيرًا أطلقوا عليه اسم " الجيش الوثني العظيم" ، والذي أسفر في نهاية المطاف عن إخضاع أجزاء واسعة من شمال وشرق إنجلترا، المعروفة باسم " دانيلو" ، للسيطرة الإسكندنافية. استعاد الإنجليز معظم هذه المناطق بقيادة إدوارد الأكبر في أوائل القرن العاشر الميلادي، على الرغم من أن يورك ونورثمبريا لم تُستعادا نهائيًا إلا بعد وفاة إريك بلوداكس عام 954. استؤنفت الغارات الإسكندنافية في أواخر القرن العاشر الميلادي خلال عهد إيثيلريد غير المستعد . أُعلن سوين فوركبيرد ملكًا لإنجلترا لفترة وجيزة عام 1013، تلاه عهد ابنه كنوت الأطول من عام 1016 إلى عام 1035، ثم ابنا كنوت، هارولد هارفوت وهارثاكنوت ، حتى عام 1042.

كان الإسكندنافيون، أو النورسيون ، يتحدثون لهجات من لغة جرمانية شمالية تُعرف باسم اللغة النوردية القديمة . وهكذا، كان الأنجلو ساكسون والإسكندنافيون يتحدثون لغات متقاربة من فرعين مختلفين (غرب وشمال) من العائلة الجرمانية . كانت العديد من جذورهم المعجمية متطابقة أو متشابهة، على الرغم من أن أنظمتهم النحوية كانت أكثر تباينًا. من المرجح أن أعدادًا كبيرة من متحدثي اللغة النوردية استقروا في منطقة دانيلو خلال فترة السيطرة الإسكندنافية. العديد من أسماء الأماكن في تلك المناطق ذات أصل إسكندنافي، مثل تلك التي تنتهي بـ "-by" . يُعتقد أن المستوطنين غالبًا ما أسسوا مجتمعات جديدة في أماكن لم يسبق للأنجلو ساكسون تطويرها. لا شك أن التواصل المكثف بين متحدثي الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة، بما في ذلك إمكانية الزواج المختلط التي نتجت عن اعتناق الدنماركيين للمسيحية عام 878، ^{[ 15 ]} قد أثر على تنوعات تلك اللغات المستخدمة في مناطق التواصل.

خلال حكم كنوت وغيره من ملوك الدنمارك في النصف الأول من القرن الحادي عشر، ربما نشأت ازدواجية لغوية، حيث وُجدت اللغة الأدبية الساكسونية الغربية جنبًا إلى جنب مع لهجة ميدلاند الإنجليزية المتأثرة باللغة النوردية، والتي ربما كانت بمثابة لغة مشتركة أو لغة تواصل محكية. وعندما انتهى الحكم الدنماركي، ولا سيما بعد الغزو النورماندي ، يُفترض أن مكانة اللغة النوردية، التي كانت لغة أقلية، قد تراجعت مقارنةً باللغة الإنجليزية، واندمج متحدثوها المتبقون في اللغة الإنجليزية في عملية تضمنت تحولًا لغويًا وانقراضًا لغويًا . وربما ساهمت ثنائية اللغة المنتشرة على نطاق واسع ، والتي لا بد أنها كانت موجودة خلال هذه العملية، في معدل الاقتراض من اللغة النوردية إلى اللغة الإنجليزية. ^{[ 16 ]}

لا يتجاوز عدد الكلمات النوردية في الكتابة الإنجليزية القديمة 100 إلى 150 كلمة، ترتبط في معظمها بالحكومة والإدارة. وقد حفّز الحكم الإسكندنافي في منطقة دانيلو، وفي عهد الملك كنوت اللاحق، استعارة هذا النوع من الكلمات. وتستند معظم النصوص الإنجليزية القديمة الباقية إلى معيار اللغة الساكسونية الغربية الذي تطور خارج منطقة دانيلو. وليس من الواضح إلى أي مدى أثرت اللغة النوردية على أشكال اللغة المستخدمة في شرق وشمال إنجلترا في ذلك الوقت. وتعكس النصوص اللاحقة من عصر الإنجليزية الوسطى، والتي تستند الآن إلى معيار شرق ميدلاند بدلاً من معيار ويسيكس، التأثير الكبير الذي أحدثته اللغة النوردية على اللغة. في المجمل، استعارت الإنجليزية حوالي 2000 كلمة من اللغة النوردية القديمة ، بقي منها عدة مئات في الإنجليزية الحديثة . ^{[ 16 ]}

تشمل الكلمات المُقترضة من اللغة النوردية العديد من الكلمات الشائعة جدًا، مثل: angry ، bag ، both ، hit ، law ، leg ، same ، skill ، sky ، take ، window ، وحتى الضمير they . ويُعتقد أيضًا أن التأثير النوردي قد عزز اعتماد صيغة الفعل الجمعي are بدلاً من الصيغ الإنجليزية القديمة البديلة مثل sind . ويُعتقد أنه حفز وسرّع التبسيط الصرفي الموجود في اللغة الإنجليزية الوسطى، مثل فقدان الجنس النحوي والحالة الإعرابية المحددة بوضوح ، باستثناء الضمائر. ^{[ 17 ]} وربما يتأكد ذلك من خلال الملاحظات التي تشير إلى أن تبسيط نهايات الحالة الإعرابية حدث مبكرًا في الشمال، ومتأخرًا في الجنوب الغربي. ويُعد انتشار الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية تطورًا نحويًا آخر ربما ساهمت فيه اللغة النوردية، على الرغم من ملاحظة تأثير سلتيك محتمل هنا أيضًا. ^{[ 16 ]}

زعم بعض الباحثين أن اللغة الإنجليزية القديمة انقرضت تمامًا وحلت محلها اللغة النوردية في أواخر فترة اللغة الإنجليزية القديمة وكجزء من الانتقال إلى اللغة الإنجليزية الوسطى، نظرًا لأن قواعد اللغة الإنجليزية الوسطى أقرب بكثير إلى اللغة النوردية منها إلى اللغة الإنجليزية القديمة. ^{[ 18 ]} ويرفض باحثون آخرون هذا الزعم. ^{[ 19 ]}

اللغة الإنجليزية الوسطى هي أشكال اللغة الإنجليزية التي كانت تُتحدث تقريبًا منذ زمن الغزو النورماندي عام 1066 وحتى نهاية القرن الخامس عشر.

لعدة قرون بعد الغزو النورماندي، تحدث الملوك النورمانديون والنبلاء ذوو الرتب العالية في إنجلترا، وإلى حد ما في مناطق أخرى من الجزر البريطانية، اللغة الأنجلو-نورماندية ، وهي لهجة من النورماندية القديمة ، المنحدرة من لهجة شمالية تُعرف باسم " لانغو دويل" . وكان التجار والنبلاء ذوو الرتب الأدنى غالبًا ما يتقنون اللغتين الأنجلو-نورماندية والإنجليزية، بينما ظلت الإنجليزية لغة عامة الشعب. وتأثرت الإنجليزية الوسطى بكل من الأنجلو-نورماندية، ولاحقًا الأنجلو-فرنسية. انظر خصائص اللغة الأنجلو-نورماندية .

حتى القرن الرابع عشر، كانت اللغة الأنجلو-نورمانية، ثم الفرنسية، لغة المحاكم والحكومة. وحتى بعد انحسار النورمانية، احتفظت الفرنسية الفصحى بمكانتها كلغة رسمية أو مرموقة . دخلت حوالي 10,000 كلمة دخيلة من الفرنسية والنورمانية إلى الإنجليزية الوسطى، ولا سيما المصطلحات المرتبطة بالحكومة والكنيسة والقانون والجيش والأزياء والطعام. ^{[ 20 ]} انظر أصول الكلمات الإنجليزية وقائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي .

على الرغم من أن الإنجليزية لغة جرمانية، إلا أنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات الرومانسية . تعود جذور هذا الارتباط إلى غزو النورمانديين لإنجلترا عام 1066. كان النورمانديون يتحدثون لهجة من الفرنسية القديمة، وقد أدى امتزاج الفرنسية النورماندية مع الإنجليزية القديمة إلى ظهور الإنجليزية الوسطى، وهي لغة تعكس جوانب من كل من اللغات الجرمانية والرومانسية، وتطورت إلى الإنجليزية التي نتحدثها اليوم، حيث أن ما يقرب من 60% من كلماتها مشتقة من اللاتينية واللغات الرومانسية مثل الفرنسية.

يتجلى التأثير القوي للغة النوردية القديمة على اللغة الإنجليزية خلال هذه الفترة. ويُعتقد عمومًا أن تأثير اللغات السلتية البريطانية الأصلية التي استمرت الإنجليزية في إزاحتها كان ضئيلاً للغاية، على الرغم من أن بعض الباحثين نسبوا بعض الصيغ النحوية، مثل صيغة "do" المركبة ، إلى التأثير السلتي. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وقد انتقد عدد من اللغويين الآخرين هذه النظريات . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} كما طرح بعض الباحثين فرضيات مفادها أن الإنجليزية الوسطى كانت نوعًا من اللغات الكريولية الناتجة عن التفاعل بين الإنجليزية القديمة وإما النوردية القديمة أو الأنجلو-نورمانية.

بدأ الأدب الإنجليزي بالظهور مجددًا بعد عام 1200، عندما ساهم تغير المناخ السياسي وتراجع اللغة الأنجلو-نورمانية في تعزيز مكانته. وكانت "أحكام أكسفورد" ، التي صدرت عام 1258، أول وثيقة حكومية إنجليزية تُنشر باللغة الإنجليزية بعد الغزو النورماندي . وفي عام 1362، أصبح إدوارد الثالث أول ملك يُخاطب البرلمان باللغة الإنجليزية. وجعل قانون المرافعات باللغة الإنجليزية لعام 1362 اللغة الإنجليزية اللغة الوحيدة التي يُمكن بها عقد جلسات المحاكم، على الرغم من أن السجلات الرسمية ظلت باللاتينية. ^{[ 26 ]} وبحلول نهاية القرن، تحول البلاط الملكي إلى اللغة الإنجليزية. وظلت اللغة الأنجلو-نورمانية مستخدمة في أوساط محدودة لفترة أطول، لكنها لم تعد لغة حية. وبدأ إصدار الوثائق الرسمية بانتظام باللغة الإنجليزية خلال القرن الخامس عشر. ويُعد جيفري تشوسر ، الذي عاش في أواخر القرن الرابع عشر، أشهر كاتب من فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، وتُعد " حكايات كانتربري" أشهر أعماله.

شهدت اللغة الإنجليزية تغيرات هائلة خلال فترة الإنجليزية الوسطى، سواءً في المفردات أو النطق أو القواعد. فبينما تُعتبر الإنجليزية القديمة لغةً ذات تصريفات كثيرة ( لغة تركيبية )، تضاءل استخدام النهايات النحوية في الإنجليزية الوسطى ( لغة تحليلية ). فُقدت الفروق النحوية حيث تم دمج العديد من نهايات الأسماء والصفات في اللاحقة -e . أما علامة الجمع القديمة -en ، التي احتُفظ بها في حالات قليلة مثل children و oxen ، فقد حلت محلها إلى حد كبير اللاحقة -s . وتم التخلي عن الجنس النحوي . ظهرت أداة التعريف þe حوالي عام 1200، والتي كُتبت لاحقًا بـ the ، وظهرت لأول مرة في شرق وشمال إنجلترا كبديل عن se و seo في الإنجليزية القديمة ، وهما صيغتا الرفع للفعل "that". ^{[ 27 ]}

تأثرت التهجئة الإنجليزية أيضاً باللغة النورماندية في هذه الفترة، حيث كُتب الصوتان /θ/ و /ð/ بالحرف th ، بدلاً من الحرفين þ (thorn) و ð (eth) في الإنجليزية القديمة ، واللذين لم يكونا موجودين في النورماندية. ولا يزال هذان الحرفان موجودين في الأبجديتين الأيسلندية والفاروية الحديثتين ، بعد أن تم استعارتهما من الإنجليزية القديمة عبر اللغة النوردية الغربية القديمة .

شهدت اللغة الإنجليزية تغيرات صوتية واسعة النطاق خلال القرن الخامس عشر، بينما ظلت قواعدها الإملائية ثابتة إلى حد كبير. يُؤرَّخ ظهور الإنجليزية الحديثة غالبًا بتحول حروف العلة الكبير ، الذي حدث بشكل رئيسي خلال القرن الخامس عشر. وتأثرت اللغة بشكل أكبر بانتشار لهجة موحدة مقرها لندن في الحكومة والإدارة، وبتأثير الطباعة الذي ساهم أيضًا في توحيد استخدام الأحرف الكبيرة . ونتيجة لذلك، اكتسبت اللغة مصطلحات خاصة بها مثل "اللهجة" و"اللكنة". ^{[ 28 ]} ولأن معظم المطابع المبكرة كانت تأتي من أوروبا القارية، فقد اندثرت بعض الأحرف الإنجليزية الأصلية مثل þ وð. ولفترة من الزمن، كُتبت كلمة þe (الكلمة الحديثة "the") على شكل ye. وبحلول زمن ويليام شكسبير (منتصف القرن السادس عشر - أوائل القرن السابع عشر)، ^{[ 29 ]} أصبحت اللغة واضحة المعالم باعتبارها الإنجليزية الحديثة. وفي عام 1604، نُشر أول قاموس إنجليزي بعنوان "جدول أبجدي" .

ساهم ارتفاع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة والسفر في تسهيل استخدام العديد من الكلمات الأجنبية، لا سيما الكلمات المُقترضة من اللاتينية واليونانية ، والتي غالبًا ما كانت تُستخدم لوصف مفاهيم مجردة غير متوفرة في اللغة الإنجليزية. ^{[ 30 ]} في القرن السابع عشر، كانت الكلمات اللاتينية تُستخدم غالبًا بتصريفاتها الأصلية، ولكن هذه التصريفات اختفت تدريجيًا. ونظرًا لوجود العديد من الكلمات من لغات مختلفة، واختلاف قواعد الإملاء في اللغة الإنجليزية، فإن خطر النطق الخاطئ مرتفع، إلا أن بقايا الأشكال القديمة لا تزال موجودة في بعض اللهجات الإقليمية، وخاصة في غرب إنجلترا . خلال هذه الفترة، تم اقتراض كلمات من الإيطالية والألمانية واليديشية. وبدأ تقبّل البريطانيين للمصطلحات الأمريكية ومقاومتهم لها خلال هذه الفترة. ^{[ 31 ]}

نُشر أول قاموس إنجليزي شامل وموثوق، وهو قاموس اللغة الإنجليزية ، على يد صموئيل جونسون عام ١٧٥٥. وقد ساهم هذا القاموس إلى حد كبير في توحيد قواعد الإملاء واستخدام الكلمات في اللغة الإنجليزية. وفي الوقت نفسه، سعت كتب قواعد اللغة التي ألفها لوث وموراي وبريستلي وغيرهم إلى وضع معايير استخدام أكثر دقة.

تختلف الإنجليزية الحديثة المبكرة والإنجليزية الحديثة المتأخرة، والتي تُسمى أيضًا الإنجليزية المعاصرة، اختلافًا جوهريًا في المفردات. تتميز الإنجليزية الحديثة المتأخرة بوفرة أكبر في المفردات، نتيجة للثورة الصناعية والتقنيات التي أدت إلى الحاجة إلى كلمات جديدة، فضلًا عن التطور الدولي للغة. في أوج ازدهارها، غطت الإمبراطورية البريطانية ربع مساحة اليابسة على سطح الأرض، وقد استعارت اللغة الإنجليزية كلمات أجنبية من العديد من البلدان. ​​يتحدث 400 مليون شخص بالإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية الشمالية، وهما اللهجتان الرئيسيتان للغة. وقد يتجاوز إجمالي عدد المتحدثين باللغة الإنجليزية في العالم مليار شخص. ^{[ 32 ]} وقد بُذلت محاولات للتنبؤ بتطور اللغة الإنجليزية في المستقبل، إلا أنها قوبلت بالتشكيك. ^{[ 33 ]}

كانت اللغة الإنجليزية في الماضي تمتلك نظام تصريف واسع النطاق، مشابهًا للاتينية واليونانية والألمانية الحديثة والأيسلندية . ميّزت الإنجليزية القديمة بين حالات الرفع والنصب والجر والإضافة ، وبالنسبة للصفات المصرفة بشدة وبعض الضمائر ، كانت هناك حالة أداة منفصلة ( والتي كانت تتطابق تمامًا مع حالة الجر في السابق وفيما بعد). وكان يُفرّق بين المثنى والمفرد والجمع. ^{[ 34 ]} وقد بُسّط التصريف بشكل كبير خلال فترة الإنجليزية الوسطى ، عندما اندمجت حالتا النصب والجر للضمائر في حالة واحدة غير مباشرة ، حلت أيضًا محل حالة الإضافة بعد حروف الجر. أما الأسماء في الإنجليزية الحديثة، فلم تعد تُصرف حسب الحالة الإعرابية، باستثناء حالة الإضافة .

• تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية
• التاريخ الصوتي للغة الإنجليزية
• مقارنة بين اللغة الإنجليزية الأمريكية واللغة الإنجليزية البريطانية
• علم الأصوات الإنجليزية
• دراسات اللغة الإنجليزية
• نقاش إنكهورن
• اللغات في المملكة المتحدة
• تصريف اللغة الإنجليزية الوسطى
• تاريخ اللغة الاسكتلندية
• تغييرات في مفردات اللغة الإنجليزية القديمة
• الإنجليزية

القوائم:

• قائمة لهجات اللغة الإنجليزية
• قائمة المصطلحات الجرمانية واللاتينية المكافئة
• قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الدولي

• قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) ، الطبعة الثانية في عشرين مجلداً، كلارندون أكسفورد، 1989، 21718 صفحة. (مداخل تتضمن تاريخ الكلمات واللواحق)
• ألبرت سي. باو وتوماس كيبل. تاريخ اللغة الإنجليزية ، الطبعة السادسة. أبر سادل ريفر، نيوجيرسي: بيرسون، 2013.
• بيل برايسون (1990). اللغة الأم - الإنجليزية وكيف أصبحت على ما هي عليه . ويليام مورو بيبرباكس. ISBN 978-0380715435.
• تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1992-2001، في ستة مجلدات أشرف عليها على التوالي ريتشارد ميلن هوغ ، ونورمان بليك ، وروجر لاس ، وسوزان رومين ، وروبرت بيرشفيلد ، وجون ألجيو ، (1. البدايات حتى عام 1066، مارس 1992 - 2. 1066-1476، أغسطس 1992 - 3. 1476-1776، يناير 2000 - 4. 1776-1997، يناير 1999 - 5. الإنجليزية في بريطانيا وخارجها: الأصول والتطور، نوفمبر 1994 - 6. الإنجليزية في أمريكا الشمالية، فبراير 2001)
• تشارلز باربر. اللغة الإنجليزية: مقدمة تاريخية . مطبعة جامعة كامبريدج ، 1993. 299 صفحة. (طبعة كانتو، 2000، 312 صفحة، ISBN 0521785707)
• أندريه كريبان. ألفان من اللغة الإنجليزية . باريس: ناثان، 1994. 191 صفحة. ISBN 2-09-190074-5 (أي "ألفا عام من اللغة الإنجليزية"، في 25 درسًا من تأليف متخصص فرنسي في ملحمة بيوولف يُدرّس في جامعة السوربون ).
• ديفيد كريستال (2013). قصة اللغة الإنجليزية في 100 كلمة . بيكادور. ISBN 978-1250024206.
• ديفيد كريستال (2015). صُنّاع الكلمات والمحاربون: دليل السائح الناطق باللغة الإنجليزية إلى بريطانيا . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0198729136.
• ميشا هينا وجورج والكدن. 2022. تاريخ اللغة الإنجليزية . (سلسلة كتب في علوم اللغة 9). برلين: دار نشر علوم اللغة. DOI: 10.5281/zenodo.6560337. تاريخ اللغة الإنجليزية . متاح للجميع.
• سيث ليرر. اختراع اللغة الإنجليزية: تاريخ مبسط للغة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2007.
• سيث ليرر. مقدمة في تاريخ اللغة الإنجليزية . نيويورك: روتليدج/تايلور وفرانسيس، 2024.
• جون ماكوورتر (2017). الكلمات في حركة دائمة: لماذا لا تستطيع اللغة الإنجليزية أن تبقى ساكنة (حرفيًا) . بيكادور. ISBN 978-1250143785.
• تيرتو نيفالاينن وإليزابيث كلوس تراوغوت، محرران. دليل أكسفورد لتاريخ اللغة الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012.
• أنطون أدريان برينس. التأثير الفرنسي في الصياغة الإنجليزية . ليدن: جامعة بيرس ليدن، 1952.
• دون رينج . تاريخ اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية ، الطبعة الثانية. نيويورك/أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2017 (الطبعة الأولى 2006).
• دون رينج وآن تايلور. تاريخ اللغة الإنجليزية ، المجلد 2: تطور اللغة الإنجليزية القديمة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2014.
• دون رينج. علم الصرف التاريخي للغة الإنجليزية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2021.
• إيلي فان جيلدرين. تاريخ اللغة الإنجليزية ، الطبعة الثانية. أمستردام: جون بنجامينز، 2014.

• بودكاست تاريخ اللغة الإنجليزية
• انتشار اللغة الإنجليزية (فيديو)
• مجموعة بنسلفانيا للغة الإنجليزية التاريخية
• الاقتراضات الإسكندنافية في اللغة الإنجليزية القديمة والوسطى، وإرثها في لهجات إنجلترا واللغة الإنجليزية المعيارية الحديثة