لغات هجينة ولغات كريولية ذات أساس عربي

ظهرت عبر التاريخ العديد من اللغات الهجينة واللغات الكريولية المستندة إلى اللغة العربية ، بما في ذلك عدد من اللغات الجديدة التي تظهر اليوم. تشترك هذه اللغات في أصل مشترك، وهي لغات هجينة ناشئة ورثتها عن المهاجرين. إضافةً إلى ذلك، يُحتمل أن تكون لغة الماريدية العربية لغة هجينة ظهرت في القرن الحادي عشر.

اللغات العربية الكريولية واللغات الهجينة هي:

• لغة بيمباشي العربية ، وهي لغة هجينة من العصر الاستعماري في السودان الأنجلو-مصري ، وهي أصل لغات البيدجين والكريول السودانية الأخرى.
• لهجة توركو العربية ، وهي لهجة هجينة من تشاد الاستعمارية
• اللهجة الجوبية العربية ، المتحدث بها في جنوب السودان
• لغة النوبي ، التي يتم التحدث بها في أوغندا وكينيا
• اللهجة البونغورية العربية ، والتي قد تكون من سلالة اللهجة التركوية العربية ، والتي يتم التحدث بها في وحول مدينة بونغور في تشاد . ^{[ 1 ]}
  • قد توجد لغات عربية هجينة أخرى شبيهة بلغة توركو في تشاد اليوم، لكنها لم تُوصف بعد. ^{[ 1 ]}
• كالامو تيتسيتسي ، استخدمه الكاتب أنتيمورو في فيتوفيناني ، مدغشقر

في العصر الحديث، تُستخدم اللغة العربية المبسطة بشكل ملحوظ من قبل عدد كبير من المهاجرين إلى الدول العربية. ومن الأمثلة على ذلك:

• لغة الخليج العربية المبسطة ، التي يستخدمها في الغالب العمال المهاجرون في شبه الجزيرة العربية (وليست بالضرورة لهجة لغوية واحدة). ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• اللغة العربية البنغالية الأردنية المبسطة ، التي يستخدمها المهاجرون البنغاليون في الأردن . ^{[ 4 ]}
• لغة بيجين مدام ، التي تستخدمها العاملات المنزليات السنهاليات في لبنان . ^{[ 5 ] [ 6 ]}
• اللغة العربية الرومانية المبسطة، التي كان يتحدث بها عمال حقول النفط الرومانيون في العراق بين عامي 1974 و 1990. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

نظراً لطبيعة اللغات الهجينة، فمن المرجح أن تكون هذه القائمة غير مكتملة. وقد تستمر لغات هجينة جديدة في التطور والظهور نتيجة للتفاعل اللغوي في العالم العربي .

اللغة العربية الزائفة، أو شبه العربية، هي لغة مشتقة من اللغة العربية، لكنها لم تعد تُصنّف كلغة عربية. وهي لغة هجينة تخضع لعملية مزج أو تبديل لغوي، حيث تمتزج مفردات وقواعد اللغة العربية مع لغات أخرى.

• لهجة كوندت، وهي لهجة من لغة بيتاوي، تتميز بتأثير واضح للمفردات العربية أكثر من اللهجات الأخرى، بالإضافة إلى تأثير طفيف للغة الملايوية . ^{[ 9 ] [ 10 ]} كما كان السكان الأصليون في كوندت بشرق جاكرتا يستخدمون الكتابة العربية الملايوية (الجاوي) بكثرة ، خاصة خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية . ^{[ 11 ]}

يمكن اعتبار اللغة النوبية لغة شبه عربية لأن مفرداتها ليست مشتقة بالكامل من العربية، بل استوعبت العديد من الكلمات من لغات البانتو . إلا أنها تُستثنى من ذلك لأن 90% من مفرداتها مشتقة من العربية. ^{[ 12 ]}

• أنواع اللغة العربية

• توسكو، ماورو؛ مانفريدي، ستيفاني (2013). "اللغات الهجينة واللغات الكريولية". في: أوينز، جوناثان (محرر). دليل أكسفورد للغويات العربية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199764136.
• مانفريدي، ستيفانو وماورو توسكو (محرران). 2014. لغات البيجين والكريول القائمة على اللغة العربية. عدد خاص من مجلة لغات البيجين والكريول ، 29:2