اللغة البيتاوية
| بيتاوي | |
|---|---|
| أساس بيتاوي، أساس بيتاوي | |
| أصلي إلى | إندونيسيا
أستراليا |
| منطقة | جاكرتا جاوة الغربية جزر بانتن كوكوس (كيلينغ). |
| عِرق | |
المتحدثون الأصليون | 5 مليون (تعداد 2000) [1] |
الكريول ذات الأصل الماليزي
| |
| اللهجات |
|
| اللاتينية ( الأبجدية الملايوية ) | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | bew |
| غلوتولوج | beta1252 |
 | |
اللغة البيتاوية ، والمعروفة أيضًا باسم لغة بيتاوية الملايو ، أو لغة جاكرتا الملايو ، أو لغة باتافيا الملايو ، هي اللغة المنطوقة لشعب بيتاوي في جاكرتا ، إندونيسيا . وهي اللغة الأم لنحو 5 ملايين شخص؛ ومن الصعب تحديد رقم دقيق بسبب الاستخدام الغامض للاسم.
اللغة البيتاوية الملايوية هي لغة غير رسمية شائعة في إندونيسيا المعاصرة، تُستخدم كأساس للغة العامية الإندونيسية ويتم التحدث بها بشكل شائع في المسلسلات التلفزيونية في جاكرتا وبعض الرسوم المتحركة (على سبيل المثال Adit Sopo Jarwo ). [2] ينبع اسم "بيتاوي" من باتافيا ، الاسم الرسمي لجاكرتا خلال عصر جزر الهند الشرقية الهولندية . اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا، وهي شكل عامي من اللغة الإندونيسية انتشر من جاكرتا إلى مناطق كبيرة من جاوة واستبدل اللهجات الملايوية الموجودة، لها جذورها في اللغة البيتاوية الملايوية. وفقًا لأوري تدمر، لا توجد حدود واضحة تميز اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا عن اللغة البيتاوية الملايوية. [3]
خلفية
أصل البيتاوي محل جدال بين اللغويين؛ حيث يعتبره الكثيرون لهجة ملايوية تنحدر من اللغة الملايوية البدائية، بينما يعتبرها آخرون أنها تطورت كلغة كريولية . ويُعتقد أن أحفاد الرجال الصينيين والنساء الباليات في باتافيا اعتنقوا الإسلام وتحدثوا لغة عامية تم تحويلها لاحقًا إلى لغة كريولية، ثم تم نزعها من اللغة الأصلية لتشمل العديد من العناصر من السوندية والجاوية ( أوري تدمر 2013). [4]
تحتوي اللغة البيتاوية على كميات كبيرة من الكلمات المستعارة من الصينية والعربية والبرتغالية والهولندية الهوكينية . وخاصة الاختلاف العربي الإندونيسي الذي يؤثر بشكل كبير على المفردات في هذه اللغة. [5] وقد حلت محل الكريول البرتغالية السابقة في باتافيا، ماردييكر . ضمير المتكلم gua ( "أنا") والضمير المخاطب lu ("أنت") والأرقام مثل cepek ("مائة") و gopek ("خمسمائة") و seceng ("ألف") من الهوكين، في حين أن الكلمتين ane ( " أنا") و ente ("أنت") مشتقتان من اللغة العربية. يُعتقد أن لغة كوكوس الملايو ، التي يتحدث بها في جزر كوكوس (كيلينج) وأستراليا وصباح وماليزيا ، مشتقة من شكل سابق من لغة بيتاوي الملايو.
اللهجات
تنقسم اللغة الملايوية البيتاوية إلى لهجتين رئيسيتين؛
- اللهجة البيتاوية الوسطى : كانت تُتحدث في الأصل داخل جاكرتا مع استخدام أكبر لحرف e (على سبيل المثال، تصبح ada هي adè ).
- لهجة بيتاوي في الضواحي : يتحدث بها في الأصل ضواحي جاكرتا ، وتانجيرانج في بانتن ، وديبوك ، وبوجور ، وبيكاسي في جاوة الغربية . لديها استخدام أكبر لـ a الموسعة (على سبيل المثال ada ، تنطق adah ).
هناك نوع آخر من البيتاوي الضواحي يسمى بيتاوي أورا ، والذي تأثر بشكل كبير باللهجة السوندية .
لا يزال الجيل الأكبر سناً يتحدث اللغة البيتاوية في بعض المواقع على مشارف جاكرتا، مثل كامبونج مالايو، وباسار ريبو، وبوندوك جيدي، وأولوجامي، وجاجاكارسا. [6]
هناك مجتمع صيني كبير يعيش حول تانجيرانج ، يُدعى سينا بينتنج ، وقد توقف أفراده عن التحدث باللغة الصينية ويتحدثون الآن اللغة الملايوية البيتاوية مع تأثير ملحوظ من الكلمات الصينية المقترضة (الهوكيين في الغالب).
أمثلة:
- guah/guè , ayè , anè , sayah : 'أنا'
- لو ، انت : 'أنت'
- اييه ، ياه : نعم
- kagak ، ora' ( متغير udik ): 'no'
- هل تريد أن تذهب إلى هناك؟ : 'أين ستذهب يا عم؟'
- Anè punyè dagangan udè beres, dah : 'لقد تم بيع أغراضي.'
تُنطق نهاية كل كلمة بيتاوية تنتهي بحرف "a" على هيئة "e" كما في الكلمة الإنجليزية net . يُنطق حرف "e" بطريقة مختلفة عن الطريقة التي ينطقه بها أهل جوهور ورياو الماليزيون.
عينة
إنجليزي
يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.
اللغة الإندونيسية
جميع مانوسيا ديلاهركان بيباس وسامراتا من سيجي كيموليان وهاك هاك. إنهم يكسبون رزقهم ويسافرون ويعيشون حياة جديدة مع نفس الأشخاص الذين يثقون بهم.
البيتاوي الأوسط
كل ما في الأمر هو أن كل شخص لديه القدرة على الاستمرار ونفس الشيء. أنا لا أتحدث عن أي شيء أعانيه وأتمنى أن أتمكن من الاستمرار في هذا الأمر.
ضاحية بيتاوي
إن كل شخص يبذل قصارى جهده في هذا الوقت يكون مرتبًا بنفس القدر. هذا هو ما ستقوله في هذا الشأن, كن على يقين من أن كل شيء على ما يرام في كل يوم من الأيام. [ بحاجة لمصدر ]
انظر أيضا
مراجع
- ^ بيتاوي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ بودن، جون. نحو حساب لبنية المعلومات في اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا. وقائع ورشة العمل الدولية حول بنية المعلومات في اللغات الأسترونيزية، 10 أبريل 2014. معهد أبحاث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. ص 194.
- ^ كوزوك، أولي (2016)، المتحدثون الأصليون للغة الإندونيسية – الأسطورة والواقع (PDF) ، ص. 15
- ^ تدمر، أوري (2013). "حول أصل البيتاويين ولغتهم" (PDF) . محاضرة في مؤتمر ISMIL 17.
- ^ الرحمن ، لينا أوليا (2021). "Kebudayaan Masyarakat Keturunan Arab Di Jakarta، Studi Kasus di Kampung Arab Condet" (PDF) . برنامج ماجستير الدراسات كاجيان تيمور تينجاه دان إسلام (باللغة الإندونيسية). جاكرتا ، إندونيسيا: جامعة إندونيسيا . تم الاسترجاع 10 يوليو 2024 .
- ^ "توثيق بيتاوي". معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية، لايبزيغ . مؤرشف من الأصل في 2013-12-03 . تم الاسترجاع في 2021-02-06 .
فهرس
- إكراناغارا، كاي (1975). ملايو بيتاوي نحوي (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. اتش دي ال : 10125/11720 .
روابط خارجية
- توثيق بيتاوي
