لغة النوبة

اللغة النوبية (وتُسمى أيضًا الكينوبية ، بالعربية : كينوبي ، بالحروف اللاتينية :  kī-nūbī ) هي لغة كريولية سودانية الأصل ، يتحدث بها النوبيون الأوغنديون في أوغندا حول بومبو ، وفي كينيا حول كيبيرا ، وينحدر الكثير منهم من جنود أمين باشا السودانيين الذين استوطنتهم الإدارة الاستعمارية البريطانية هناك . بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 15,000 شخص في أوغندا عام 1991 (وفقًا لتعداد السكان)، ونحو 10,000 في كينيا؛ بينما تشير مصادر أخرى إلى حوالي 50,000 متحدث عام 2001. 90% من مفرداتها مشتقة من اللغة العربية ، ^{[ 2 ]} ولكن قواعدها النحوية مبسطة، ^{[ 3 ]} وكذلك نظامها الصوتي. وتُعد نيروبي المدينة التي تضم أكبر تجمع للمتحدثين باللغة النوبية. ^{[ 4 ]} تحتوي اللغة النوبية على عمليات إضافة البادئات واللواحق والتركيب الموجودة أيضًا في اللغة العربية. ^{[ 5 ]}

كثير من المتحدثين باللغة النوبية هم من شعب الكاكوا الذين قدموا من المنطقة النوبية، أولاً إلى الإكواتوريا ، ومنها جنوباً إلى أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية . وقد برزوا في عهد الرئيس الأوغندي عيدي أمين ، الذي كان من شعب الكاكوا. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يجادل جوناثان أوينز بأن اللغة النوبية تُشكّل مثالًا مضادًا رئيسيًا لنظريات ديريك بيكرتون حول تكوين اللغات الكريولية ، إذ لا تُظهر "أكثر من مجرد تشابه عابر مع سمات الكريول العالمية التي وضعها بيكرتون"، على الرغم من استيفائها التام للشروط التاريخية المتوقعة التي تُفضي إلى ظهور هذه السمات. وقد أشار باحثون (سيبيت، 2023) إلى أن اللغة النوبية كانت نقطة الوحدة الرئيسية بين مجتمع النوبة في شرق أفريقيا، وذلك للتغلب على المصاعب التي واجهوها من مختلف مكونات المجتمع.

اللغة النوبية هي لغة هجينة ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر، وكان يتحدث بها جنود الجيش المصري السودانيون ومرافقوهم في المعسكر. ^{[ 2 ]} استخدمت الجماعات التي كانت تتحدث لغات مختلفة شكلاً مبسطاً من اللغة العربية كوسيلة للتواصل. ^{[ 2 ]} عُرفت النسخ الأولى من هذه اللغة باسمي العربية المنجلية والعربية البِمباشية. أصل كلمة "نوبية" غير معروف. يُحتمل أن تكون الكلمة مشتقة من "نوبة"، نسبةً إلى جبال النوبة، أو "جنوب"، بمعنى "الجنوب"، أو ككلمة كانت تُشير تاريخياً إلى المسلمين غير العرب. ^{[ 2 ]}

بعد تسريحهم، نُقل معظم أفراد هذه الجماعات إلى جنوب السودان وكينيا وأوغندا. وتعلم الجيل التالي اللغة العربية المبسطة كلغة أم، مما أدى إلى تهجين لغة النوبة. ^{[ 2 ]} وتطورت هوية النوبة المتميزة بمرور الوقت من خلال مزيج من التوجه الديني الإسلامي والمكونات الثقافية الجماعية، كالملابس والطعام والحرف اليدوية. ^{[ 2 ]} ومن بين اللغات العربية المبسطة المشابهة للغة النوبة، لغة جوبا العربية، التي لا تزال تُستخدم في جنوب السودان، ولهجة توركو المنقرضة. ^{[ 2 ]}

لا تزال اللغة النوبية (أو الكينوبي، مع إضافة البادئة السواحيلية ki-) تُستخدم بشكل رئيسي في كينيا وأوغندا، وخاصة في كيبرا وبومبو. ^{[ 2 ] [ 8 ]} ويتحدث بعض السكان لغات متعددة، منها النوبية والسواحيلية والإنجليزية. ^{[ 9 ]} وقد أثرت اللغة السواحيلية على اللغة النوبية على المستويات المعجمية والصوتية والصرفية. ^{[ 8 ]} ويجري العمل على تطوير شكل موحد للكتابة وتوثيق الأدب الشفهي ضمن هذه الثقافة. ^{[ 2 ]}

• بيمباشي العربية

• بوريتسكي ، نوربرت (1988). "Zur grammatischen Struktur des Nubi". في بوريتسكي، نوربرت؛ إننجر، فيرنر؛ ستولز، توماس (محرران). Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über 'Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod' vom 9. und 10. أكتوبر 1987 في جامعة إيسن [ مساهمات في ندوة إيسن الرابعة حول "الاتصال اللغوي، تغيير اللغة، التحول اللغوي، موت اللغة" المنعقدة في جامعة إيسن في 9-10 أكتوبر 1987 ] . Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung. المجلد.  5. بوخوم: بروكماير. ص 45 – 88. 
• هاين، بيرند (1982). لغة النوبة في كيبيرا - لغة كريولية عربية . برلين: ديتريش رايمر.
• لوفين، خافيير (2004). نصوص كينوبي . ميونخ: لينكوم يوروبا. ISBN 9783895868351.
• لوفين، كزافييه (2004). "Les Verbes d'état, d'existence et de حيازة en kinubi (créole de base arabe)". Zeitschrift für Arabische Linguistik . 43 . فيسبادن: دار هاراسويتز: 43– 66. JSTOR 43525773 . 
• لوفين، كزافييه (2005). لغة عربية كريولية  : كينوبي في مومباسا، كينيا . دراسات لينكوم في اللغويات المبسطة والكريول. المجلد.  7. ميونيخ: لينكوم أوروبا.
• موسى-ويلينز، آي. (1994). رسم وصفي للنظام اللفظي للغة النوبي، المنطوقة في بومبو، أوغندا (رسالة ماجستير). جامعة نيميغن.
• ناكاو، شويتشيرو. 2018. "الجبال لا تلتقي، لكن الرجال يلتقون". العربية في التواصل ، تحرير ستيفانو ماندفريدي وماورو توسكو، 275-294. دار نشر جون بنجامينز.
• نهيال، ج. "لغة الكينوبي ولغات الجوبة العربية: دراسة مقارنة". في: حريز، ش.هـ؛ بيل، هـ. (محرران). اتجاهات في اللغويات والفولكلور السوداني . الخرطوم: معهد الدراسات الأفريقية والآسيوية. ص 81-94 . 
• أوينز، جوناثان (1978). جوانب من بناء الجملة النوبية (أطروحة دكتوراه). جامعة لندن.
• أوينز، جوناثان (1985). "أصول النوبي في شرق أفريقيا". اللغويات الأنثروبولوجية . 27 : 229-271 .
• أوينز، جوناثان (1991). "النوبي، اللغويات الجينية، وتصنيف اللغات". اللغويات الأنثروبولوجية . 33 : 1-30 .
• أوينز، جوناثان (1997). "اللغات الهجينة واللغات الكريولية القائمة على اللغة العربية". في: توماسون، إس جي (محرر). لغات التواصل: منظور أوسع . أمستردام: جون بنجامينز. ص 125-172 . 
• ويلينز، إينيك هيلدا فيرنر (2001). لغة كريولية عربية في أفريقيا: لغة النوبي في أوغندا (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة نيميغن. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 أكتوبر 2022.