اللغة العربية الأردنية البنغالية المبسطة

اللغة العربية البنغالية الأردنية المبسطة ( JBPA) هي لغة عربية مبسطة تُستخدم في الأردن . نشأت هذه اللغة من التفاعل بين العربية الأردنية والبنغالية . ^{[ 1 ]} وتصنفها اليونسكو على أنها "مهددة بالانقراض/غير آمنة". ^{[ 2 ]}

لا يُحافظ على صيغتي الماضي التام والمضارع الناقص في اللغة العربية البنغالية الأردنية المبسطة. ويُستخدم الماضي الناقص بشكل متبادل للدلالة على الماضي والمضارع. ويمكن تعويض هذا النقص في تصريف الأزمنة إما بالسياق أو بوجود بعض الظروف، مثل " عَوَّل" و"جَبُل" و "بَدِن" . علاوة على ذلك، قد يُعبَّر عن الزمن/الصيغة باستخدام فعل الربط " فِي" في اللغة العربية البنغالية الأردنية المبسطة .

خضعت اللغة العربية الأردنية (JBPA) لعدة تحولات صوتية من اللهجة العربية الأردنية. ^{[ 4 ]}

• كان صوت الوقف الحنجري / ʔ /، في معظم السياقات، يُنطق كحرف علة طويل أو كان يُفقد.

• أحيانًا يستبدل متحدثو اللغة العربية البنغالية الأردنية (Pidgin Arabic) الصوت الاحتكاكي الشفوي السني غير المهموس / f / بالصوت الانفجاري غير المهموس / p /

• تم استبدال الاحتكاكيات بين الأسنان / θ / و/ ð / بنظائرها الانفجارية السنية / t / و/ d /

• الصوت الاحتكاكي المجهور / z /، يتحول أحيانًا إلى نظيره المهموس / s /

• تحوّلت الأصوات الاحتكاكية الحنكية / ɣ / و/ x / إلى / k / و/ g /

• يُنطق الصوت البلعومي / ħ / إما كصوت / h / خفيف أو كصوت علة طويل

• يتم استبدال الصوت الاحتكاكي الحنكي / dʒ / بالصوت الاحتكاكي / z /

• اللغات الكريولية القائمة على اللغة العربية

• السلمان، إبراهيم عبد الكريم (2013). اللغة العربية المبسطة الأردنية (مع أطروحة). جامعة اليرموك .
• الحق، فواز العبد؛ السلمان، إبراهيم عبد الكريم (2014). اللغة العربية المبسطة الأردنية (مع أطروحة).