أرسيني تاركوفسكي

وُلد تاركوفسكي في 25 يونيو 1907 (حسب التقويم الجديد) في يليسافيتغراد ، محافظة خيرسون ، في منطقة أوكرانية تابعة للإمبراطورية الروسية . كان والده ألكسندر تاركوفسكي، موظفًا مصرفيًا من أصل بولندي ، وُلد في أوكرانيا ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكانت والدته ماريا دانيلوفنا راتشكوفسكايا من أصل روماني. ^{[ 3 ] [ 2 ]} أُلقي القبض على ألكسندر تاركوفسكي بتهمة محاولة اغتيال حاكم خاركوف العام؛ واحتُجز وهو لا يزال طالبًا. ^{[ 4 ]}

تلقى أرسيني تعليمه في مدرسة إليزافيتغراد الثانوية، ودرس في مدرسة غوستاف نويهاوس الموسيقية، والد الموسيقي الشهير هاينريش نويهاوس. حتى في طفولته، كان يحضر مع والده وشقيقه أمسيات شعرية لشخصيات بارزة زائرة، مثل إيغور سيفريانين، وكونستانتين بالمونت، وفيودور سولوغوب[4]. كان شقيق أرسيني الأكبر، فاليري تاركوفسكي، فوضويًا، وقد توفي عن عمر يناهز الخامسة عشرة عام 1919 أثناء دفاعه عن مسقط رأسهم الأوكرانية، إليزافيتغراد، ضد قوات نيكيفور هريغوريوف . ^{[ 3 ]}

في عام 1921، نشر تاركوفسكي وأصدقاؤه قصيدة تضمنت تورية عن لينين . أُلقي القبض عليهم، وأُرسلوا إلى نيكولايف لإعدامهم. وكان تاركوفسكي الوحيد الذي تمكن من الفرار. ^{[ 5 ]}

بحلول عام ١٩٢٤، انتقل تاركوفسكي إلى موسكو، وعمل بين عامي ١٩٢٤ و١٩٢٥ في صحيفة "غودوك" المخصصة لعمال السكك الحديدية ، حيث أدار قسمًا افتتاحيًا شعريًا. وفي الفترة بين عامي ١٩٢٥ و١٩٢٩، درس الأدب في إحدى كليات موسكو الجامعية. ^{[ ٦ ] [ ٥ ]} وخلال تلك الفترة، ترجم قصائد من الأذربيجانية والجورجية والأرمنية والعربية.

خلال الحرب العالمية الثانية، تطوع كمراسل حربي في صحيفة الجيش "بويفايا تريفوغا " (إنذار الحرب). أصيب في المعركة عام 1943. تسببت إصابة ساقه في الغرغرينا الغازية ، واضطر تاركوفسكي للخضوع لست عمليات بتر تدريجية.

اشتهر أرسيني تاركوفسكي بشكل رئيسي كمترجم لأعمال أبو الأعلى المعري ، ونظامي ، ومختومقلي ، وكيمين ، وسايات نوفا ، وفازا بشافيلا ، وآدم ميكيفيتش ، ومولانيبس ، وغريغول أوربيلياني، والعديد من الشعراء الآخرين. نُشرت مجموعته الشعرية الأولى ، " قبل الثلج" ، عام 1962. ^{[ 5 ]} استلهم شعره من الشاعر القوزاقي هريغوري سكوفورودا ، لا سيما في استخدامه للمناظر الطبيعية. ^{[ 1 ]}